词林纠错（836）

愕然  èrán

    （1）她喜欢烹调，偷偷地随着很会做菜的素贞阿姨，学会了做很多菜。她总在想，有那么一天，在青南家里，她给露一手，让青南一家人都惊喜愕然。（《叶辛文集》第7卷第132页，江苏文艺出版社1996年3月版）

    （2）拉开门，迈过高高的门槛，走进屋去，不由让她愈加暗自愕然。不仅屋内的色彩典雅温馨，尤其让她没料到的是，宽敞的窗户外头，竟然就是浦东明亮璀璨的夜景……（《华都》第367页，上海人民出版社2004年6月版）

    “愕然”形容人在受到意外冲击时吃惊、发愣、害怕的样子。使用这个词，一般都表示行为主体在受到不好的情况冲击时的情状，但第一句说的是“她”想着要“在青南家里，她给露一手”（“露一手”指的是她的做菜手艺），按常情来看，这是一种好的情况，行为主体“青南一家人”感到“惊喜”可以理解，却不可能感到“愕然”。第二句讲的是行为主体“她”在没有心理准备的情况下看到了“屋内”和“窗户外头”的美景，按常理她不可能对此害怕，因此“愕然”用得不合场景。第一句应把“愕然”删去，同时为保持语气的顺畅，还可在“惊喜”后加上“一番”之类的词语。第二句可把“愕然”改为“惊喜”。