请用中译词语
如何将尚不了解的别国（或国际上）的新东西介绍给本国读者（观众、听众），要看具体对象是什么人。如果是范围很大的普通读者或听众，不作翻译而是外文照录显然不行。除非因为特殊的原因。例如对外国人名，在不少情况下，中译名之后再在括弧内注明外文原名就很好。
当今中国，在中文资料中滥用外文缩写几乎已经成了一种潮流。尤其是，某些采用外文缩写的事物，实际上已经有了很好的、现成的中文词语，人们却依然用外文缩写如故，根本不考虑传播对象的现状和翻译本身的要求。举几个常见例子。
WTO，是前些年人们广为使用的“世贸组织”的外文缩写。似乎当时中国的稍有文化者，不念WTO就不确切、不时髦。但实际上，“世贸组织”作为“世界贸易组织”的简称，含义既明确，词语也简短，实在是现成的很好的译法。这也一定是当初某人有意翻译的词语。我的印象里，“世贸组织”与“WTO”这两者是同时出现的，只不过那时众多的时髦人或随大流者通常有意地避而不用“世贸组织”这个中译词语。但到了现在，无论书面文字还是口头讲话，大多数人是转而采用概念明确的中译词语“世贸组织”，中译资料或口语已经极少用英文缩写WTO了。
当初人们又为何那么喜欢对中国的大众用WTO这个英文缩写呢？其中的一些人，还是低层次的向他人炫耀或表白心理作怪，另外的许多人则是盲目的从众心理所致。
另一个例子，近几年常用的关乎大众生活与企业生产的，“消费者物价指数”(Consumer Price Index)，人们热衷使用的是英文缩写CPI。类似的，“生产者物价指数(工业品出厂价格指数)”(Producer Price Index)，现今人们大都不写中文，而用英文缩写PPI表示。
实际上，“消费物价指数”（或“消费物价”）和“生产物价指数”（或“生产物价”、“投资物价”），就是概念明确的翻译词语。算得上易懂易记。
愿人们求科学、求准确、求实用、求便利大众；少摆噱头、少盲从、少做作、少哗众取宠。