词林纠错（713）

低垂  dīchuí

    宽大松软的沙发，温暖低垂的灯光，窗外的雨丝轻轻滑过，敲打着木质的窗棂，若有若无的爵士音符飘荡在每个角落。（《中国经营报》2004年12月20日第72版）

    “低垂”指的是向下垂挂。这个词的使用对象要求是具象化的悬垂形物品，如人头、旗帜、树的枝条等。句中的“灯光”并非悬垂形物品，不能与“低垂”搭配。作者要表示的意思是“灯光”照射到坐在“沙发”上的人身上，句中与“低垂”并列的另一个词“温暖”反映的就是人在受到“灯光”照射后的感受，根据这样的考虑，可以把“低垂”改为另一个类似“温暖”的词，比如改为“柔和”。