我的《彼得·潘》

             沈东子

如今的孩子喜欢哈利·波特，我小时候迷恋彼得·潘。插图本《彼得·潘》里有一幅手绘的地图，画的是肯辛顿花园里的情景，有水池、麋鹿和围墙，让人联想到宝哥哥居住的怡红院。据说巴里（J. Barrie，1860-1937）开始写彼得·潘时，是一个单身小伙子，寄居在朋友家里，看见朋友的孩子，就想出了这个奇妙的故事。同样的传说还发生在圣埃克絮佩里身上，据说他当初写《小王子》，也是为了逗朋友的孩子玩。年轻的夫妇们得注意了，如果你们的朋友圈子里，有谁喜欢跟孩子讲故事，一定要善待他，多请他吃大餐，没准不小心就喂出一个大作家。

真正接触到彼得·潘，是上世纪80年代初去上海拜访丰一吟女士。丰女士是丰子恺的小女儿，曾协助丰先生翻译《源氏物语》等名著，父女都是翻译家。她送我一支丰先生用过的狼毫——专门用来在漫画上题写小楷的，还有一本布面的Peter Pan。这是一本英日双语对照的《彼得·潘》，双码英文单码日文，昭和五年也就是1930年由东京Kenkyusha书店印制，里面有不少彩色与黑白插图。

《彼得·潘》的英文本1911年面世，不到二十年就有日文本了，可见当年日本与欧洲的文化沟通是很频繁的。事实上日本人从19世纪中期就开始大量翻译引进西方文化，包括文化、干部、国际等词汇，都是由英文译成日文后再传进中国的，据说第一部中文本《共产党宣言》，就由日文本转译过来。许多中国学生说是去日本留学，其实去日本学的还是西洋文化。丰子恺也去日本留过学，彼时去日本很简单，在上海碰上什么什么丸的轮船，凑钱买张通铺船票就过去了，不需要什么护照签证。

还是说这本《彼得·潘》吧，丰女士送我时特意告诉我，这是她父亲曾经想译的书，里面有很多阅读记号。我回桂林后仔细翻阅，果然看见在书的英文部分，穿插有大量铅笔注解，笔迹是典型的丰子恺字体，算下来有好几十处。能在一本书的夹缝中，看见丰先生的笔迹，我觉得自己的见识一下升华了好多，原来在他那些看似传统的儿童漫画中，也有西洋文化的小精灵四处游荡。我赶紧把这举世无双的珍本收藏起来。

如今我手头这本Peter Pan已经出版整整八十年。明年是彼得·潘诞生一百周年，近百年来这部童话先后被改编为幻想剧、动画片和好莱坞电影——电影由斯皮尔伯格导演，是西方国家每逢圣诞节都要给孩子们播放的剧目，彼得·潘作为海岛上的小飞侠，业已成为拒绝长大的文学形象。为什么拒绝长大？因为成年人的世界有太多的邪恶。有朝一日，在一个孤岛上与花朵和蝴蝶，与心爱的小女生度过一生，是千百万小男孩，或者童心依旧的大男孩心中的梦。