据报道，海峡两岸将建立“两岸辞汇云端数据库”，下愚对此大力支持。但笔者同时认为，仅有台海两岸合作是远远不够的，包括香港澳门在内的两岸四地应携手推动全球华文大融合。
两岸辞汇的差异早已引起关注。虽然有些差异，如“桌球／乒乓球”、“计程车／出租车”、“幼稚园／幼儿园”等，并不妨碍交流，但某些词汇差异，如 “波萝/凤梨”、“猕猴桃/奇异果”、 “摄护腺/前列腺” ，却常常让对岸人士不知所云。
其实，在两岸四地（即大陆、台湾、香港和澳门），词汇差异都程度不同地存在着。如大陆的“出租车”，台湾叫“计程车”，港澳叫“的士”。美国前总统George Bush，大陆译作“布什”，台湾译作“布希”，香港则译为“布殊”。
语言差异对政治、经济、文化诸领域的影响在《圣经》中已有描述。在《创世纪》中，人们借助共通的语言合力建造“通天塔”。上帝耶和华却对此大为不悦。他变乱了人们的口音，使大家语言不通，迫使人们放弃建设“通天塔”。无论是在历史上还是当今时代，统一语言对于社会发展都具有巨大的推动力。
现在，仅仅推动两岸辞汇融合是远远不够。我们应该有更广阔的视野和胸怀，推动两岸四地的协作。如果大中华区的语汇能够得以互相借鉴乃至融合，对全世界华文的发展将善莫大焉。
同时，仅仅推动业已存在的语汇融合是不够的。每天都有新的词汇诞生，都有新的外来词进入华文世界。两岸四地应该携手规范外来词的翻译，使今后新译词语能够为两岸四地共同接受。
当然，要完成这项工作，尚需建立包括教育部门和新闻组织在内的合作平台。倘若两岸四地的新闻媒体和学校教材使用统一的新译词，今后两岸四地的辞汇差异不就减少很多了吗？缩小词汇差异、促进文化融合还要从源头抓起。