名著翻拍与浙江版《西游记》

                  ——张爱峰

     《西游记》是一本我很喜欢看的小说，我心中的经典作品之一，杨洁导演的《西游记》被奉为经典，几乎每年都要重播，可以说是中国电视剧中最长盛不衰的了！总觉得这部电视剧拍得特别忠于原著，人物塑造的也都很成功。偶尔有一天看了动画版的《西游记》，发现在剧情设置上有很多突破的地方，当然也得益于动画本身的优势，可以说是在原著的基础上加了一些编剧自己的突破。这年头流行翻拍经典，但很多所谓的翻拍没有拍出多少特色而被人一阵痛骂，张纪中大胡子的作品大多挨骂了！国外的《人猿泰山》被翻拍了50次左右，应该有几个不错的版本了。

    最近又在重拍《红楼梦》《西游记》，如果只是在特效上和人物造型上变化，显得更炫一些，这样的重拍估计还会以失败告终。经典的作品肯定不止有一种解读方法，记得某位批评家还说过，经典就是被不断误读的东西，更合理的说法我想应该是：不同的时代对经典有不同的阐释。经典重拍有两种拍法，一种是绝对尊重原著，再现当时的情景，这样做可能更真实，但不一定能引起更多的共鸣，尤其是时间特别久远的作品。另外一种翻拍就是注重作品的精神实质，在形式山那个更加的现代化一点，更加的符合当代性。两种作品都能拍出经典，拿话剧来说，获得诺贝尔文学奖的作家达里奥·福，他的作品《一个无政府主义者的意外死亡》孟京辉版就显得更尊重原著，更严肃一些，而表演工作坊版本就更贴近现实一些，台湾性更强一些，至于他的另一部作品《绝不付账》的表演工作坊版本则不看编剧名字谁都认为是台湾人写的。我个人倾向于喜欢后一种翻拍方法。

    话题扯了很远，回来继续说《西游记》，杨洁的版本是尊重原著的最好表率，而其他版本的《西游记》大多数有了比较强的编剧导演自己的观念！在看了浙江版的《西游记》之后，真的很为他们的编剧叫好，这完全是一部很现代化的作品，尤其是里面有两个情节让我记忆犹新，一个是红孩儿那一段，就是在讲孩子的成长的，父母对孩子的影响，家教的问题；还有一段就是玉兔精那段，同样是讲个人的成长，也许父母会喜欢一个明知道不是自己女儿但很乖的假女儿，也不愿意喜欢一个刁蛮任性的真女儿！当然精彩的地方还有很多，比如孙悟空与哪咤的兄弟情等等，这也都与人的成长有关，可以不客气的说，这部电视剧是一部教育性很强的主旋律作品，拿古代人说现代事情。我上大学的时候，一个老师给我们讲《西游记》，第一句就是说“这是一部关于个人成长的小说”，前边几回写的是小孩子孙悟空任性顽皮不懂事，胡捣乱，大闹天宫，孩子闹的过火了，大人自然会出来教训或者体罚，而如来佛祖则充当了父亲这个角色，把孙悟空体罚五百年，然后让他明白，人生在世应该做一些对大众有益的事情，所以让他跟唐僧去取经，取经的过程又体现了孙悟空与猪八戒的成长过程。如果从我老师的这个角度来拍《西游记》，完全可以拍的特别感人，教育意义很浓。浙江版《西游记》确实在这一点上做的很好，精彩的剧情其实很多的，很多地方都很感人，但遗憾的地方仍然很多！就是这部戏的出发点就是赚钱，用大量的美女帅哥攻势，再加上特技效果轰炸，其实很多地方很傻的，孙悟空是很机灵的千变万化的人物，用得着变成像《金刚》那样看起来的笨的要命的大猩猩吗？纯粹是媚俗，费力不讨好。观音菩萨也用得着青春靓丽的美女来扮演吗？那在小说里是类似于慈母的形象。如果剧组能以一个独特的视角来拍摄《西游记》，排除一切商业因素的考虑，也许会拍出一部完全不一样的但又特别成功的作品来，然而看完后让我又一次失望。

    当然最大的失败还在于这一代演员的不成熟，演技跟六小龄童那批80年代的演员差的绝对不是一个级别。这是没办法的事情，现在这个社会太浮躁了，大家都想着炒作赚钱什么的，没有多少人去认真拍戏了，所以有再好的剧本恐怕都很难拍出经典来了！《上海滩》《83版射雕英雄》《杨洁版西游记》甚至之后的《戏说乾隆》《小李飞刀》，周润发、六小龄童、赵雅芝、黄日华、翁美玲、郑少秋、焦恩俊、何家劲那些演员都是演技娴熟的，郑伊健、陈小春、古天乐就差一点了，他们之后的就更差了，这几年能看的过去的电视剧也就《李小龙传奇》《逆水寒》《风云I》了，其他的看几集就看不下去了，就连被无数人热捧的《神话》，感觉跟当年的《寻秦记》还是没法比，新生代演员整体水平一茬不如一茬啊！