丹麦女王玛格丽特二世艺术设计展（又名《野天鹅》展览）中国巡展

丹麦女王玛格丽特二世在进行剪纸设计(由安徒生博物馆提供)

中国与丹麦从地理上虽然相距遥远，但都是具有悠久历史和文化的文明古国。在中国和丹麦建交60周年这一个值得庆祝的时刻，丹麦女王玛格丽特二世(Margrethe II)的艺术设计展(又名《野天鹅》展览)在中国展出，有着双重意义，对进一步增进两国之间的相互了解和加深两国人民的交谊起到积极的推动作用。

此次丹麦女王玛格丽特二世(Margrethe II)的艺术设计展(又名《野天鹅》展览)中国巡展，将向中国观众展示丹麦女王玛格丽特二世为电影《野天鹅》创作的蝶古巴特及服装设计作品，这将成为中丹文化交流史上值得纪念的又一个里程碑式的活动。

　丹麦女王中国巡展办公室：86 10 5166 6649 电子邮件：danish+qcyz.org

1.展览概况

丹麦皇室是欧洲最古老的皇室之一，今年刚满70岁的丹麦现任女王玛格丽特二世不仅仅是丹麦的君主，同时也是一位考古学家和多才多艺的艺术家、作家、翻译家和服装设计师。她为根据安徒生童话《野天鹅》所拍摄的同名丹麦影片创作了人物服装和蝶古巴特艺术品。

丹麦女王玛格丽特二世在进行剪纸设计(由安徒生博物馆提供)

蝶古巴特(découpage)兴起于18世纪的欧洲，最早是通过将不同图案的修剪和拼贴在一起的方式来达到装饰物品(特别是家具和家居用品)效果的一种装饰艺术形式，现在多作为独立的艺术品形式存在。在《野天鹅》这部电影中，女皇陛下所创作的蝶古巴特艺术品在电影中以场景的方式出现，在特效技术的处理下，创造出了令人赞叹的、奇幻的童话世界效果。

此次展览包括丹麦现任女王玛格丽特二世为《野天鹅》电影所做的43件蝶古巴特艺术品原作和11套人物服装、安

徒生创作的剪纸艺术品原作8件、《野天鹅》电影以及1件多媒体互动装置。所有参观者均有机会看到JJ影像公司制作的52分钟影片。由大导演Jacob Jørgensen 执导的影片是一部现代技术和古代艺术的创意组合，这个组合因此也连接了当代丹麦和她的君主以及世界闻名的作家、艺术家和戏剧家。

蝶古巴特艺术品及服装作品展一角

影片中艾丽莎公主剧照(由安徒生博物馆提供)

“城市”女王剪纸设计之一(由安徒生博物馆提供)

女王陛下与《野天鹅》剧中部分人物

丹麦女王中国巡展办公室受丹麦皇室和丹麦欧登塞城市博物馆之委托，与中国相关文化机构合作，为中国观众呈现由丹麦现任女王玛格丽特二世为根据安徒生童话《野天鹅》改编的同名电影所创作的人物服装、蝶古巴特艺术品以及安徒生创作的剪纸艺术品原作所构成的展览，通过精心设计的展览布置和多媒体技术的使用，该展览将为中国观众带进一个精彩奇幻、原汁原味的安徒生童话世界。

安徒生剪纸原作《城堡》

安徒生剪纸原作《工人》

安徒生剪纸原作《海盗》

安徒生剪纸原作《手》

安徒生剪纸原作《Pierrot粉白脸小丑》

安徒生剪纸原作《对折剪纸》

安徒生剪纸原作《插花盘》

安徒生剪纸原作《舞台》

汉斯•克里斯蒂安•安徒生(Hans Christian Andersen)剪纸原作(由安徒生博物馆提供)

2.安徒生童话及安徒生剪纸原作

丹麦童话作家汉斯•克里斯蒂安•安徒生(Hans Christian Andersen)深受世界人民喜爱，他所创作的童话故事脍炙人口，深入人心，至今已经被翻译为150多种语言在全球发行；安徒生一生共创作了168篇童话和故事，被尊为“现代童话之父”，也让丹麦享有了“童话王国”的美誉。

童话故事《野天鹅》由迄今仍然闻名于世而且受人喜爱的童话作家汉斯•克里斯蒂安•安徒生创作。他的童话故事已经被翻译成150多种语言。毫无疑问，童话故事更受儿童的欢迎。这些故事娱乐性强、令人兴奋还有一些吓人，但是他们寓教于乐并且宣扬阅读。因此，汉斯•克里斯蒂安•安徒生的童话故事对于成年人同样受用。这些童话故事复杂并且有深度，其中会提出普遍的伦理道德和社会问题。

电影《野天鹅》

此次展览将呈现安徒生童话《野天鹅》的故事场景。《野天鹅》发表于1838年，情节非常动人，描述的是小公主艾丽莎为拯救被后母王后的魔法变成了野天鹅的11位哥哥而勇敢忍受荨麻的刺痛、恶劣的环境和有权势的主教对她的迫害、诬陷，最后使她的哥哥们恢复人形的故事。这个故事本来源自于丹麦的一个民间故事，但安徒生却加进了新的主题思想，即善与恶的斗争，歌颂了善良和坚韧不拔的精神。

除创作有大量的童话故事，安徒生同时也是一个世界知名的剪纸艺术家，创作了大量形象生动的剪纸艺术品。此次展览将展出欧登塞城市博物馆所珍藏的8件安徒生剪纸原作。

丹麦女王玛格丽特二世在艺术展开幕式

3.世界巡展

《野天鹅》展览于2009年在安徒生家乡欧登塞的欧登塞城市博物馆展出后，在全世界范围开始了巡展：

2010年3月它在墨西哥的Museo Franz Mayer美术馆展出；

2010年6月它在美国华盛顿的Meridian International Centre展出；

继华盛顿的展出后，《野天鹅》来到中国，并首先在北京展出，之后将在中国境内巡回展出。

丹麦女王玛格丽特二世(Margrethe II)的艺术设计展(又名《野天鹅》展览)中国巡展预计分设十站，将在中国十个不同的城市做主题展出。本着全面推进中丹在文化、经济等各个层面的广泛交流，所有递交参展申请的城市，我们将经过慎重筛选后在相关媒体予以公布。

4.世博会

2010年上海世博会的召开吸引了全球的目光，而丹麦将已有96年历史的国宝“小美人鱼”雕像原作从哥本哈根的港口搬运至上海丹麦国家馆的举措更是掀起了观众对于重温美好经典的安徒生童话的热潮。在所有关注都聚集于上海之际，在北京举行同为童话主题，且来自“童话王国”现任女王玛格丽特二世和“现代童话之父”安徒生亲手创作的艺术品的展览必将成为吸引媒体和公众视线的一个热点话题。