语言创新与巧借百科(7)


六、由系列化产生新义

这是指根据词根仿造系列化的双音节或多音节新词。如仿自“文盲”,出现了“科盲、法盲、音盲、舞盲、药盲、股盲、电脑盲、外语盲”等;又如从“的士”(出租小汽车)提取音译字“的”,仿造出“打的、坐的、面的、摩的、的哥、的爷、的姐、的票、打马的、打板的、打驴的、坐飞的”等;又如以“……工程”为词根,仿造出“菜篮子工程、米袋子工程、温饱工程、康居工程、希望工程、再就业工程、幸福工程、素质工程、系统工程、安居工程、再就业工程、五个一工程”。

综上所述,新词语是社会生活的一个“窗口”,它在反映社会生活和时代变革方面最为直接、最为迅速、最为集中。为了更好的交际、交流思想,运用好语言这个交际工具,我们必须关注社会发展,关注社会新词的发展。