2009年中国25家最受尊敬上市公司完全榜单

　　在金融海啸面前，优秀的上市公司持续打造世界企业竞争力

　　In the face of the financial tsunami, good listed companies continued to build the world competitiveness of enterprises

　　新出炉的“2009中国25家最受尊敬上市公司全明星榜”，更好地体现了今天的中国上市公司所面临的竞争环境。这次调查共涉及17个行业，457 家候选公司。本年度国有大型上市公司依然持续领跑，它们分别是排名第一的中国石油、紧随其后的中国人寿和交通银行，值得欣喜的是本年度首次有两家建筑公司跻身全明星榜，这些最具创新意识的大型上市公司在艰难时期胜出，无一例外地击败了国际性的竞争对手，并且在竞争中越来越强大。

　　The new-baked "2009 China's 25 most respected companies All-Star List" to better reflect today's China's listed companies are facing competitive environment. The survey involved a total of 17 industries, 457 candidate companies. This year's large state-owned listed companies still continued to lead, they were ranked first in China's oil, followed by China Life and Bank of Communications, should appreciate that there are two construction companies for the first time this year among the all-star list, the most innovative large-scale listed companies win in difficult times, without exception, beating international competitors, and more and more powerful in the competition.

　　中国移动仅次于中国人寿，超越中国银行，首度跻身“中国25家最受尊敬上市公司”前三甲。这家中国最大的移动通讯运营公司凭借其“成为卓越品质的创造者”的坚定信念，足以重新定义市场，因此赢得了更大投资者的尊敬。而另外一家通讯运营公司中国联通则以其漂亮的业绩报告，再次彰显了挖掘客户价值的能力。多次入围并表现亮眼的中国石油以良好的风险控制能力和优秀的经营业绩为全球企业界所瞩目，位列2009年度“中国25家最受尊敬上市公司”榜首。

　　China Mobile after China Life Insurance, surpassing Bank of China, the first time among the "China's 25 most respected companies," the top three. This is China's largest mobile communications operators by virtue of its "excellent quality as the creator of" firm belief, enough to redefine the market, investors gain greater respect. While China Unicom, a telecommunications operating company for its beautiful performance reports is, once again demonstrates the ability to tap the customer value. Several finalists, and the performance of a ten-year China's oil with a good risk-control capability and excellent operating performance for the global business community by the attention,Ranked 2009 "China's 25 most respected companies," first place.

　　在这份有关上市公司声誉的权威成绩单中，我们发现了不少企业界“常青树”。多家公司连续多年入选中国25家最受尊敬上市公司榜单，其中包括中国石油、中国人寿、招商银行、交通银行、贵州茅台、万科、青岛啤酒、中国移动、中国银行。以中海油服、兖州煤业、中国中铁为代表的新入榜企业一直是中国公司参与全球竞争的生力军，在全球企业都缩减开支的艰难环境下，这几家公司无一例外地通过流程再造、管理革新、客户创新来提升运营效率，不断为上市公司成长注入活力。The listed company's

　　reputation in this authoritative report card, we found a lot of business, "Evergreen." Selected companies in China 25 years in a row the most respected list of listed companies, including China Petroleum, China Life Insurance, China Merchants Bank, Bank of Communications, Maotai, Vanke, Qingdao Beer, China Mobile, Bank of China. To COSL, Yanzhou Coal, China Railway Engineering Corporation as the representative of the NEW ENTRY business has been China's global competition force companies to take part in the global business environment are difficult to cut expenses, the

　　The companies, without exception, through process reengineering, management innovation, customer innovation and to enhance operational efficiency, and continuously inject vitality into a listed company's growth.

　　在这场优秀公司的竞争中，中国石油和中国人寿的排名跃升最快。上市以来，中国石油以完善的公司治理、较强的盈利能力赢得了国际资本市场的广泛认可。2007年，在由美国《石油情报周刊》公布的“2005年世界最大50家石油公司”综合排名中居第七位;在由《商业周刊》公布的2006年度“《商业周刊》亚洲50强”企业中排名第一位;在由全球能源领域权威机构普氏能源公布的“2006年全球能源企业250强”中列第六位，连续五年居亚太区第一位;并当选《亚洲金融》杂志公布的“2006年亚洲最盈利公司(第一名)”。《财富》杂志2008世界500强排名第25。而作为中国保险业的“中流砥柱”，中国人寿以悠久的历史、雄厚的实力、专业领先的竞争优势及世界知名的品牌赢得了社会最广泛客户的信赖，始终占据国内保险市场领导者的地位，世界权威的品牌价值研究机构——世界品牌价值实验室举办的“2008世界品牌价值实验室年度大奖”评选活动中，中国人寿凭借良好的品牌印象和品牌活力，荣登“中国最具竞争力品牌”大奖，赢得广大消费者普遍赞誉，为中国品牌群体性的崛起奏响华彩乐章，再次为其他公司树立了榜样。

　　In this outstanding company's competition, the China Petroleum and China Life Insurance ranking of the fastest leap. Since listing, China's oil in order to improve corporate governance, strong profitability has won wide recognition in international capital markets. In 2007, by the United States "oil Intelligence Weekly" published "in 2005 the world's largest 50 oil companies" integrated ranking ranks seventh; in by the "Business Weekly" published in 2006, "" Business Week "Asia's Top 50" corporate was ranked first; in the field of global energy authority by Platts Energy "published in 2006 Global 250 energy companies," in the sixth column,

　　Asia-Pacific region for five consecutive years No. 1 ranking; and was elected "The Asian financial" magazine "published in 2006, Asia's most profitable company (the first)." "Fortune" magazine 2008 Global 500 ranked No. 25. As China's insurance industry, the "mainstay", China Life with a long history, abundant strength, the competitive advantage of the professional leadership and world-renowned brand has won the trust of society's most extensive customer base, and always occupy the domestic insurance market leadership position, The brand value of the world's authoritative research institutions - the world's brand value lab's "2008 World Brand Lab value of the Year Award" selected activities, in the

　　Country Life With a good brand image and brand vitality, crowned "the most competitive brand" awards, won the majority of consumers are generally praised for the rise of Chinese brands of group played Brilliant Movement, once again set an example for other companies .

　　在大浪淘沙般的激烈竞争中，落榜公司的失败经历仍然值得许多公司引以为戒。因为“三聚氰胺”事件，蒙牛和整个奶粉行业的多家企业陷入了困境。正如世界经济学人周刊社首席经济学家王治国所言：“一个不能在商业道德、履行社会责任方面达到普世价值标准的公司，是很难成为最受尊敬上市公司的。”而另外一家大型上市公司能源业巨头中国石化，则因原董事长陈同海锒铛入狱，导致公司名誉受损，落选2009年度中国25家最受尊敬上市公司全明星榜。这再次证明：在摸索了近30年之后，中国上市公司领导者需要时刻强化自我管理、自我革新和自我突破的能力，警钟长鸣。

　　In the Ebb Tide like the fierce competition, the exam and the failure of the company through many companies still worth a warning. Because the "melamine" incident, Mengniu and the milk industry, many enterprises into a corner. As the world community, chief economist at the Economist magazine Wang Zhiguo said: "One can not be in business ethics, fulfill their social responsibility to achieve the universal values of the company, it is very difficult to become the most respected listed companies." While the other one large listed companies the energy giant, Sinopec, due to the former chairman of Chen Tonghai jail, leading to company's reputation damaged,

　　Unsuccessful 2009 China's most respected companies 25 All-Star List. This proves once again: In groping for nearly 30 years after the leader of China's listed companies need time to strengthen self-management, self-innovation and self-breakthrough capabilities, alarm bells ringing.

　　跟去年一样，本刊编辑部特意邀请《巴菲特杂志》(The Buffett Magazine)的首席分析师安东尼·波顿(Anthony Bolton)从投资的角度，以其深厚的经验和专业的见解，与读者分享25家“最受尊敬上市公司”的投资价值，希望他的建议对您的投资有所帮助。

　　Like last year, specially invited the editorial department, "Buffett Magazine" (The Buffett Magazine), chief analyst Anthony Bolton (Anthony Bolton) from an investment point of view, with its deep experience and professional opinion, and readers Share 25 "most admired companies" investment value and hope that his proposals on your investment help.