天津方言词语研究的新成果

　　——《这是天津话》后记

　　谭汝为

　　天津电视台公共频道从2008年元旦开始，播出《这就是天津话》系列节目。这个系列节目由我主讲，每期讲解一个天津方言词语，迄今已播出240期，涉及有关方言词语约400多条。天津电视台公共频道领导对这个专题节目十分重视，摄制组成员为此付出很大辛劳。尤其是责任编辑李芗和李超以及参与摄像、情景剧表演的几位年轻同志，工作认真而细心。一年来，我们合作得很愉快，结为忘年交。

　　（与摄制组同志合影）

　　方言是各具特色的地域文化的基础，中国数百种地方戏曲和说唱艺术形式都是以当地方言为依托的。方言本身也是一种文化，甚至是一种情结，具有相当的使用价值和文化价值。在中国，语言的多样性受到保护，多语言的和谐统一、规范发展将持续得到政策支持。

　　民族共同语、标准语，和一个人的母语方言之间，并不存在着势不两立、水火不融的关系。为什么？标准语和母语都应该要有，它们各有不同的生存空间和使用范围，适应不同的需要。比如普通话是工作语言，方言是家庭语言，二者并存不悖。对普通话要进行研究，对方言也要进行研究。在语言学领域，对方言进行研究，是一项十分有意义的工作。

　　（左起：摄影师，编辑李芗、谭汝为、导演李超）

　　国家推广普及普通话，是为了消除方言之间的隔阂，而绝不是要消灭方言。公民在说方言的同时，应学会使用国家通用语言，从而在语言的社会应用中实现语言的主体性与多样性的和谐统一。

　　口耳相传的方言词语，很难登上一般词典的殿堂，但它却不时迈进书面语领地。“我手写我口”，看似颇寻常，写来却难办。因无法可依、无章可循，人们只好因声觅字，各行其是，形成一词多形的状况，确实是不得已的事。但必须指出：异形词的大量出现，是一种消极的语言现象，其后果只能给汉语词汇规范工作增添麻烦。天津口音、土语是由于历史上地区隔绝、封闭造成的。随着社会经济的开放，文化教育的发展，人口的流动、广播影视的传送，天津话的语音、声调已在明显地向普通话靠拢，而那些方言俚语中表意准确、生动的一部分，则会被有选择地汇入普通话之中。

　　现代学术研究都不是白手起家，从零开始的，而要在前贤研究的基础上，努力向更高的境界奋进，天津方言词语研究自然也不例外。在撰稿过程中，参考了李世瑜、林希、韩根东等专家学者研究阐释天津方言词语的有关论著。在对天津方言词语的词义分析和词源理据方面进行解说时，也吸收了他们的一些研究成果。因受电视节目的局限，不能一一具体指出，在书末列出“主要参考文献”。在此，向李世瑜、林希、韩根东等先生表示感谢！

　　著名民俗文化学家、八十七岁高龄的李世瑜先生和著名语言学家、中国语文现代化学会会长马庆株教授，分别为本书赐写序言，使这本小书大为增色。在此表示衷心感谢！

　　在撰写过程中，南开大学马庆株教授、石锋教授、马秋武教授、傅善增教授，老友吴伯义先生、廉立律师等曾以不同的方式提供方言语料或指瑕正误。研究生刘红佳同学为本书编写了“目录”和“本书所释天津方言词语索引”。本科生刘利祥和路漫远两位同学参与书稿校对工作。特别应指出：本书责编、天津教育出版社王轶冰老师，对拙稿进行了认真细致的审读修改和编辑校对。——在此一并表示感谢。

　　《这是天津话》（约300千字）将天津教育出版社出版。由于出版时限，本书只收录“这就是天津话”系列节目的前170集，后播出的60集未能一并收入。这些内容只能在日后再版，或出修订版时再行推出了。

　　本节目讲稿大多刊载在我的博客（http://blog.sina.com.cn/tjtrw ）上，欢迎光临指导。由于本人水平有限，加之每天播出一集的写作任务，在繁忙的情状下，来不及认真推敲，精雕细刻，致使一些词条的解说不够稳妥。对于节目中存在的问题，以及书中的瑕疵不足，欢迎方家学者和各界朋友批评指正。

　　谭汝为

　　2009年2月20日

　　写于天津华苑天华里寓所