新解《道德经》评议的回复


      新解《道德经》发布后,得到了朋友们热情地、坦诚的评议,这里深表感谢。现把这些评议加以归纳综合,公开作出回复。
      一、关于个人评价
      有的朋友在评议中把个人看作“见解独到的奇人”,称个人为“高水平的大师”,本人深感不安。迄今所有《道德经》的注释都是在努力接近老子的愿意,但至今可以说还没有人敢讲自己完全弄清了老子的愿意,最多也就算是个研究《道德经》的专家学者,这已是很高的评价。然而现实生活当中,却有人以学阀自居,甚至认为自己已经成为神仙,即使是别人打一半折扣,称自己为半仙,也切不可自以为事。
  二、关于“无为而治”
  有的朋友把“无为而治”等同于“看不见的手”的理论。我以为这需要商榷,亚当.斯密当年把市场经济的价值规律,比喻为“一只看不见的手”。这是指价值规律的客观性、必然性。“无为而治”是老子管理国家、治理社会的著名政治主张。即是把这理解为要顺应自然、遵守自然规律,但这本身不是规律,而且任何规律都有其客观存在的前提条件,否则规律本身也就不覆存在。
  三、关于“冲”字含义
  有的朋友把老子第四篇首句“道冲而用之或不盈”,按传统流行的标点断句译为“道冲而用之,或不盈”,这种译法把“冲”字解释为器皿,意为道像盅器空虚,是无状的虚体。我认为“冲”字应指中性的冲气,道演化为冲气而作用,生出世间万事万物,这与老子“道生一,一生二,二生三,三生万物”的著名论断相一致。因而我们译为“道,冲而用之,域不盈”。有的学者认为“或”是“域”字的错抄和误传,我持这种少数看法。
  四、关于鼻祖称号
  有的朋友在评议中,把《道德经》称作为生态经济学、循环经济学的鼻祖,我以为这需要商榷,《道德经》是一部宏大哲学著作,尤其它的自然哲学思想,确实有关系到生态循环的论述,对生态经济学以及循环经济学形成发展,可以说有一定影响,甚至可以说提供了哲学理论基础。然而,直接说是生态经济学和循环经济学的鼻祖,可以还会存在争议。
  五、关于解“正善治”
  有的朋友对第八篇“正善治”一句的解释,感到牵强,认为“正善治”解释为从政善于无为而治,这样翻译似乎牵强。何以牵强没有说明。其实“正”通“政”字。“善治”就是善于治理,从根本讲,老子主张“无为而治”善于治理也就是要实行“无为而治”,这是一点也不难理解的,也可以说是显而易见的,怎么会感到牵强附会呢!
  六、关于道、儒学说
  有的朋友认为,老子时代儒学尚未形成,后来儒学批判的继承了道学。这只能是一种说法。我认为老子和孔子是同时代的人,老子创立道学其特点是著而不述,孔子创立儒学其特点是述而不著。当然儒学的代表著《论语》,是孔子学生后来整理的,但这不能认为孔子讲学,没有自己学说,或者没有形成自己学说。这样认识才是真的不妥。再则,既然认为老子时代儒学没有形成,为何又说“老子十分关注儒学”,这启不是自相矛盾。
  七、关于重复用句
  有的朋友认为,二十八篇译文“黑白分明有如做天下事非分明的范式”一句重复,可能是文字上有误。其实此篇有三处连续地使用了重复句。一是“为天下溪”;二是“为天下式”;三是“为天下谷”,这三处都使用了重复句。老子此篇行文,特别赋有诗歌韵味,显然这里不是文字有误,而是不仔细的误读。
  八、关于弘扬传统文化
  有的朋友在评议中,倡议“探索智慧之源”“为提升中华民族精神空间而畅所欲言”。有的朋友多次提到新解注释很有新意,然而在传统文化学习讨论中,有人却认为不按照传统流行的注释,就是没有读懂、他们主张弘扬传统文化,就要把万事万物往传统经典著作中装。传统经典著作博大精深,只能按照经典著作所说去做。如果认为继承弘扬传统文化同时也要联系现实生活有所发展,那就要斥之为不自量力。对此,本人以专栏文章形式发表了《老子哲学思想与构建和谐社会》一文,表达了个人的意见。
  欢迎大家继续对《道德经》新解以及专栏文章评论,共同探讨。