这些天一直没更新博客，主要原因是我在赶一个活儿。

    如果你至少从两年前就开始看我博客，那你也许还记得：2006年底，我和松籽姑娘勾结起来，接下了一本英语书《马丁·斯科塞斯的电影艺术》的翻译。我于2007年8月把分给我的前五章翻完了。不巧的是，松籽姑娘兴趣转移了，她毅然决然下了“贼船”，将我一个人搁浅在那儿了－没有后四章，前五章也不能单独出版呀。

    时光飞逝如电，一晃就到了2008年底。忽一日，松籽姑娘说：“要不还是你独自一人把剩下的活儿全都干了吧。”我一想：这倒是一个解套的办法。

    就这样，我和出版社重签了合同，然后开始赶活儿。翻前五章我用了九个月，但是后四章我只有四个月。更何况翻前五章的时候我正在待业，如今我还有份全职工作需要对付呢。

    对于翻译的进度究竟应该怎么安排？我有个不成熟的看法，那就是：一定要事先做好计划。我的做法是：在原稿每一页上标出进度，然后严格按照进度工作。我的进度是每天一页。做完这一页，大约需要两个小时。绝对不能把希望寄托在突击上。绝对不能设想自己能在交稿前连续不停地干上一个星期。因为这项工作是非常枯燥的，每天能坚持干四个小时，已是非常了不起。再说我现在也上了年纪，临阵磨枪的事儿也实在是干不动了。

    从我上小学起，一直到今天以前，我可以非常肯定地说：我从未按时完成过任何计划。我至今还记得那些散漫悠长的暑假，以及开学前夕赶写作业的不眠之夜。我还记得大学时有一次考试。一个学期没摸过书的我，不得不在考试前夜通宵复习，以致困得在考场上睡了一觉—因为我坐在最后一排，故我是趁着试卷从第一排往后传的时候小睡了两分钟。

    然而，这一次，我严格按照自己的计划工作。尽管这中间不断有圣诞节、春节、甜心锦标赛等等来进行干扰，我依然按部就班，雷打不动，每星期六天，每天一页地慢慢向前走。

    按照我的计划，明天（3月13日，星期五）应该是全书正文完工的日子，但是我想：13日加上星期五，这是一个多么不好的日子，还是提前把活儿干完吧。

    于是，今天我一努力，就把正文全部做完了。

    这是我有生以来第一次提前完成工作计划。这说明我真地老了，真地老成持重了。

    祝贺我吧！