原文:
谷神不死 是谓玄牝
玄牝之门 是谓天地根
绵绵若存 用之不勤
译文：
开凿幽谷的神灵永不会死亡，这就是具有玄妙生育能力的母体(道体）。
这玄妙母体的生育之门，就是天地产生的根。
这种开天辟地的神力绵绵地存在，运用起来毫不费人类的辛勤。
点注：
老子此篇形象地表述了道生天地这一玄学的最高命题。
此篇在叙述上使用了浪慢主义与现实主义相结合的写法，从而具有神话、寓言色彩，不能视为粗俗哲学。
老子晚年隐居函谷，此篇应是有感而发，因此文体带有诗歌风格，实际上歌颂了大自然的神工。