语言的装饰美(7)


五、辞饰

辞饰是语言装饰的主要手段。它是人们在寻求语言表达效果的过程中长期形成的具有特定的结构、方法和功能,并为社会所公认的语言模式,又称修辞格。

辞式的特殊作用在于,它提高了语辞运用的可能性,突破了语言材料组合的常规,“造成超脱寻常文字、寻常文法以至寻常逻辑的新形式,使语辞呈现一种动人的魅力”(陈望道《修辞学发凡》)

如比喻:骆驼祥子经历了“烈日和暴雨”的折磨,挣扎着回到家,他“哆嗦得象风雨中的落叶”(老舍《骆驼祥子》)。“风雨中落叶”的飘泊无所依与祥子的朝不保夕的悲惨命运有了惊人的相似点;徐迟对“哥德巴赫猜想”的设喻也是很生动的:“自然科学的皇后是数学,数学的皇冠是数论,‘哥德巴赫猜想’是皇冠上的明珠”。通过“皇后”、“皇冠”、“皇冠上的明珠”的连续设喻,使一般读者也能够理解“哥德巴赫猜想”在数学领域的重要意义。