武大出版社的《歌词英译与杂谈》已经出版。这类歌词英译，由于篇幅很短，难以成书，全凭出版社青睐，以类似画册形式，得以印行。与作家出版社和方文山合作的另一本，也因篇幅问题，还在继续筹划之中。

　　

　　我自01年以后，觉得自己学养不足，以前参与和独立编写的书，不忍卒读，遂不述不作，免得老了追悔少作。这次，武大出版社反复游说，出于对母校的情感，只得应承下来。同时，感谢同事牟晓波的精美设计，我们本来想走雅致路线，却不奈各方面出于市场的多种要求，觉得留有遗憾。

　　

　　附上前言如下：

　　

　　“我开始翻译流行歌词，是在新东方的课堂。有位男生，想给心仪已久的女生送一句话，“我能想到的最浪漫的事，是和你一起慢慢变老。”求我译成英文，以迎合其风雅。

　　

　　我正在强调介词短语的重要性，苦口婆心。于是拿句子里的“慢慢”举例。要体现其天长地久，莫过于用一组介词短语，“hour by hour, year by year, and millennium by millennium”。当时还故作玄虚，宣称这三个词hour, year, 和millennium发音都是颤音，符合心悸与忐忑的情境，这样，语义与发音天人合一。举座哗然，同时深有所悟。

　　

　　从此便一发不可收拾。我翻译歌词，纯粹是个人化的翻译，往往兴之所至，只为把玩文字，不求文体符合，更无从跟随原曲吟唱。只因其贴近学生的情感与生活，在英语教学上却另辟蹊径，自己也沉溺其中，自得其乐。

　　

　　承蒙武大出版社郭圆圆老师青睐，敦促我结集出版。自己觉得文字鄙陋，难登大雅之堂。后来思忖，不经过大方之家贻笑，何来进步？便草草收集几曲，细细摆在面前，呈送读者，自己缩手耸肩，低眉垂目，等待英语同好们随意翻捡，评头论足。”