访英国语言学家、交流学者 大卫•格拉德沃（DAVID GRADDOL）
胡安•克鲁斯  -  马德里
EL PAÍS报  -  社会版 – 2006年10月17日

"仅仅学习英语是不够的，人人想要超越。"

"目前，遍游世界，就会发现西班牙语已经越来越流行了。"

虽然不是要比较出哪种语言更具重要性，但是为了便于理解，我们还是采访了语言学家、英国作家大卫•格拉德沃先生，他具有多年的英语教学经验。我们的问题是：在他所讲的母语英语和我们所说的西班牙语之间的竞争形势是怎样的？他回答我们：2050年，西班牙语会超越英语。

以上采访对话是上周四在英国驻马德里领馆举行的新书发布会之前不久进行的，新书名为“English Next¿。书中主要是讲他继续对未来世界中使用最广泛的西方语言的研究。英语的将来一书出版于1997年。现年52岁的格拉德沃先生已经从英国公开大学退休，他说他靠领取养老金生活，而且养老金足够让他6岁的三胞胎女儿接受教育。他被认为是英语教育领域中的远见者。

问题：您已经对英语和西班牙这两种常用语言之间的竞争作了很多研究，那么英语的未来究竟会怎样？

回答：目前在世界上的很多国家的小学里都开设了英语课程，但是不是作为外语教学，而是作为基本必备的知识来学习，就是说学习英语的目的已经发生了变化。特别是在经贸领域，学习是为了可以就职于大型的跨国公司，那么仅仅学习基础英语是不够的，人们想超越并且想完善。印度就是一个说明问题的事例：那里的人专业从事药物学，制药工业或者是其他工业，那么仅靠基础英语知识是不够的，还需要更多的知识学习。

问题：在西班牙过去和现在都会说：如果一个人不懂英语，就只能固守原地。您认为这句话有朝一日会不会也适用于西班牙语？

回答：如果只会说英语是可能会有些问题。无论现在和将来西班牙语都会是很重要的。在印度，英语的学习虽然使得经济和一体化市场有了弹射式的增长，但是学习欧洲其他国家语言的兴趣也在日渐升温，比如西班牙语，德语等等。 大家都注意到除了英语之外，学习其他语言也很需要。有很多语言可以选择，西班牙语就是其中之一。有意思的是，随着新大陆，即美洲经济实力的增长，对学习欧洲国家语言的兴趣也随之增长。例如，葡萄牙语在一些非洲国家正在起着决定性的影响，它正在重获新生，如同西班牙语在美国产生的影响，现在几乎全美国都是使用英语和西班牙语双语了。

问题：看来掌握双语是很重要和实用的

回答：最有意思的是，和双语文化国家的人们交往，就需要和他们进行双语的接触，具备双语或者多国语能力的人会运用他们的掌握的语言进行生活。只掌握一门语言就试图去了解这些国家或者去工作都是个错误的决定。

问题：如果英国人在西班牙不愿意使用西班牙语，会让西班牙人很生气，那么为什么您没有学习西班牙语呢？

回答：当我上学的时候，只有法语的学习。也就是在你内心很想学习一门语言，最后却没有能得偿所愿的去学。而且和现在相比，那时人们的出游还不多，社会地位决定了是否要学习更多，也是接受教育的信号。不过现在，遍游世界，你会发现西班牙语越来越流行了。

问题：但是英语依然是通用语。

回答：是的，但是西班牙语也会做到。

问题：在您的书中，你提到西班牙语会超越英语。

回答：目前以西班牙语为母语的人数和以英语为母语的人数相似。在1950年，全部都是学习英语，但是现在除了中文学习之外，印地语和阿拉伯语都占有了很高的位置。西班牙语已经完全可以和英语抗衡了。有意思的是在接下来的时期，西班牙语完全有可能作为被讲人数最多的一种语言占居首位。

问题：您上面所说的情况会对英语发展，产生什么样的结果？

回答：英语还是通用语言，会一直被学习，被使用。奇怪的是世界上学习英语的人们总的说来并不喜欢美国。先前你学习一门外语是等同于学习它的文化，现在却不同了。现在人们在欧洲使用英语来和欧洲人进行沟通，可以说英语使欧洲走向统一。

问题：是在欧洲国家中使用的没有欧洲主义色彩的语言吧。

回答：是的，确实存在类似的不合逻辑的事情。越多的国家加入欧洲，英语就越广泛的被应用。但英国却没有起到推动的作用。

问题：为什么您认为英语取得了这么大的成绩呢？

回答：我已经研究这个问题几十年了，但是还没有得出结论。也许是因为语言结构本身，或者因为语言间的交叉与融合吧。

问题：大家都说英语，也许当西班牙语可以接纳各国西语间的不同的时候，就是它更具实力的时候。

回答：没有理由用一个规定来管理语言。语言就像一张网，不能靠简单的管理来掌控，因为那样会扼杀语言本身的生命力。在亚洲，有很多类型的英语，在未来，西班牙语也要以此为据。所有人，不管是地区性的还是本土的，都会讲国际化西班牙语。

                                                                   ——转自西班牙教育处