青岛沂水路( 迪特里希街)上的德式建筑（本人摄影）

德国人1897年11月14日至1914年11月占领青岛，进行了17年的殖民统治，其间，将其所建造的德国风味的街道命名为德国名称，以下为青岛老城区主要街道的中德文。

广西路   海因里希王子路（通译亨利王子路）   [注]
兰山路   霍恩措伦街
肥城路   不来梅街
湖南路   伊伦娜街
安徽路   阿尔贝特街
曲阜路   柏林街
福山路   克里斯特街
栖霞路   阿尔贝特王子街
太平路   威廉皇帝海岸
南海路   维多利亚海岸
蒙阴路   慕尼黑街
浙江路   芦伊特波尔德街
中山路   斐迭里街，弗里德里希街
沂水路   迪特里希街
江苏路   俾斯麦街
青岛路   威廉街
登州路   米勒上尉街
湖北路   太子街

[注]      根据德语翻译的介绍，德文Prinz Heinrich翻译成中文应为“海因里希王子”而非“亨利王子”，德文中没有“亨利”这一姓氏。青岛曾经有过的以“亨利”命名的地方，如“亨利王子大饭店”“亨利王子街”相应地均应翻译为“海因里希王子大饭店”、“海因里希王子街”。因为占领青岛的毕竟是德国而非英国。当时英国和英文在青岛的影响微乎其微。
当然，“海因里希”和“亨利”还是有联系的，实际上是一个姓氏。“亨利”一词在欧洲各国语言中有不同的表现形式，翻译成中文还是有区别：德语 Heinrich（海因里希）、英语 Henry（亨利）、法语Henri（亨利）、意大利语 Enrico（恩里科）、西班牙语 Enrique（恩里克）、葡萄牙语 Henrique（恩里克）。