百思买获美枪炮玫瑰乐队《Chinese Democracy(中国式民主)》涉嫌反华新专辑独家销售权


美网络媒体MuchMusic.com 网、Pioneer Press ContactMusic网、日本Bounce929日报道:美联邦调查局于827日早晨以涉嫌违反联邦版权法为由拘捕名叫Kevin Cogill24岁男子,该嫌疑人涉嫌于6月份在其个人网页上发布了9售来自枪炮玫瑰乐队(GUNS N' ROSES)新碟的歌曲因而被捕并勒令出庭,在缴纳1万美元保释金后获得保释。由此,美枪炮玫瑰历时14年打造的Chinese Democracy(中国式民主)》新专辑泄露事件落下帷幕。

继此之后,上述网站报道据可靠消息称美国最大消费电子电器连锁零售商百思买(BestBuy)获得2009年年底之前该专辑独家销售权。但是,目前该信息并未得到百思买公司方面证实,并且百思买官方网站尚未发布有关该专辑的相关信息。

分析人士认为:由于该专辑主歌《Chinese Democracy(中国式民主)》歌词中含有诸如:You think you got it all locked up insideAnd if you beat them all up they'll dieThen you'll walk them home for the cellsThen now you'll dig for your road back to hell你认为你可以封闭所有的消息, 你同样觉得武力也可以镇压一切, 你可以将他们送进牢房 ,但是你所做的一切只是在自掘坟墓。)等涉嫌反华言论,而且百思买极其所收购的江苏五星电器在中国大陆地区业务刚刚步入正规,迈向高速发展期的时机,百思买公司独家销售该专辑的消息来源的可信性令人怀疑。日前中国政府就美国总统布什与达赖通话,并会见其所谓私人代表一事以提出严正交涉,因此,相关专家认为,百思买作为全球性国际化公司,应不至于犯下如此“低级错误”。

据悉,百思买近来在娱乐软件、音乐产品销售方面频出大手笔,日前斥资1.27亿元收购美在线数字音乐服务商Napster;9月21日则宣布与美最大在线音乐教育网站WorkshopLive.com合作在其全美所有门店离线销售其吉他、电子吉他、架子鼓、声乐培训学习卡及其30天、90天会员卡及教学DVD等;7月份百思买宣布在全美门店内开设乐器销售店中店,销售各类乐器等音乐关联商品。2009财年2季度百思买娱乐Entertainment Software(软件产品)销售其总销售额158.86亿美元的16.63%,达26.42亿美元以上。百思买在美国音乐产品市场已经具备挑战苹果在线音乐网店的实力,因此,此次也不能完全排除枪炮玫瑰乐队借助百思买推广该涉嫌反华新专辑的可能。(编译:端木清言)

附《Chinese Democracy》英文歌词及中译

 

 

 

 

Chinese Democracy – lyric

It don't really matter
You'll find out for yourself
No it don't really matter
You're gonna leave these thing to
Somebody else

If they missionaries
Real time visionaries
Sitting in a Chinese stew
To view my dis-infatu-ation
I know that I'm a classic case
Watch my disenchanted face
Blame it on the ***
They've seen the end and you can't hold on now

Cause it would take a lot more hate than you
To stop the fascination
Even with an iron fist
Our baby got to rule the nation
But all I got is precious time

It don't really matter
You're gonna find out for yourself
No it don't really matter
So you can hear now from
Somebody else

Cause it would take a lot more time than you
I've got more masturbation
Even with your iron fist
Our baby got to rule the nation but all I got is
Precious time
Our baby got to rule the nation but all I got is
Precious time

It don't really matter
Gonna keep it to myself
No it don't really matter
So you can hear it now from
Somebody else

You think you got it all locked up inside
And if you beat them all up they'll die
Then you'll walk them home for the cells
Then now you'll dig for your road back to hell
And with your ? makes you stop
As if your eyes were their eyes you can tell
In your lack of time

附中文翻译:chinese democracy中国式民主
真的无关紧要
  你会自行找到答案
  确实无关紧要
  问题可以留给别人来解决
  
  如果他们是传教士
  其实是真正空想家
  坐在中国式的教育的校园内
  被观查是否思路混乱
  我知道我是典型的例子
  我的脸孔告诉他们我的信念坚定不移
  告诉他们我谴责**
  他们至此才看见你和**功划清界限
  
  他们会用你无法承受的痛恨来停止你的信仰
  停止你的迷恋
  甚至动用军队
  我们的下一代也将治理国家
  但是我现在所拥有的 只是宝贵的时间罢了
  
  真的无关紧要
  你会自行找到答案
  确实无关紧要
  别人也会这样说
  
  也许要过比你的生命更长的时间
  其中我肯定会做更多的自淫
  甚至你动用武力
  我会用我宝贵的时间
  来等待改朝换代
  
  真的无关紧要
  要始终坚持自我
  确实无关紧要
  现在别人也会说这样的话
  
  你认为你可以封闭所有的消息
  你同样觉得武力也可以镇压一切
  你可以将他们送进牢房
  但是你所做的一切只是在自掘坟墓
  什么才能使你停下
  如果你能用他们的眼睛看待这一切的话
  你或许会知道 你的时间不多了