2008年在家评建手记(十)
作者:
一凡《刘咏梅[email protected]
日期:
地点:长沙市金地社区
联系QQ:359091935
联系Email: [email protected]
联系手机:13755025437
一凡《刘咏梅<[email protected]> 17:07:59
2008-04-04 23:19:44
大 中 小
标签:作文 应用文 文化
动人春色不须多(上)
——论应用文的写作
孔庆东
(北京大学
中文系副教授)
(续上回)
丘吉尔在希特勒入侵苏联的当天所发表的演说,关系到一个严峻历史时刻的人类走向。当此一言兴邦一言丧邦之际,最重要的是确定立场。毛泽东说:“谁是我们的朋友?谁是我们的敌人?这个问题是革命的首要问题。”(《中国社会各阶级分析》)英雄所见略同,丘吉尔这篇演说的主要宗旨就是解决这一问题。当时,希特勒的霸业凯歌高进,如日中天,大半个欧洲都已飘扬着纳粹的旗帜,美国隔岸观火,德苏缔结和约,英国孤军奋战,前景堪忧,此时唯一的希望就是希特勒自我膨胀,犯下大错。天从人愿,不可一世的希特勒两个拳头打人,向辽阔无边的社会主义苏联开刀了。天才的丘吉尔立即意识到,英国得救了!怎样得救?必须把苏联拉到自己一边,进而把美国也拖进来,还有中国、印度、巴西、加拿大……所以,丘吉尔的演说首先描述了希特勒的疯狂入侵,然后痛加声讨——以此明确了“谁是我们的敌人”。接下来就该确定朋友了,可是,英国与苏联并不是朋友,掩盖事实只能导致猜疑和敌视。所以,丘吉尔光明正大地承认:“在过去二十五年中,没有一个人像我这样始终一贯地反对共产主义。我并不想收回我说过的话。”——记住,这是演讲的一个重要策略,主动说出对自己不利的观点和材料,让它们在阳光之下接受听众的分析和判断。丘吉尔在如此需要强大盟友之时不是幸灾乐祸,也不是晓以利害,而是以一个堂堂正正的硬汉形象赢得人民的尊重,也赢得所争取的盟友的尊重。然后话题轻轻一转,超越意识形态的分歧,从人的自然属性的角度来大谈土地、家园、村庄和母亲、儿童、少女,把苏联人民描述成跟英国人民、跟各国人民都是一样的人民。那一段“我看到俄国上万的村庄……”,讲得多么煽情,然而这是从真情实感出发的煽情。煽情过后,朋友确定了。接着便宣布怎样对待朋友,怎样对待敌人,最后指出“希特勒侵略俄国仅仅是蓄谋侵略不列颠诸岛的前奏”,意在提醒英国听众高度重视与苏联联盟的必要。最精彩的一句是“因此,俄国的危险就是我国的危险,就是美国的危险:俄国人民为保卫家园而战的事业就是世界各地自由人民和自由民族的事业。”有了这句话,苏联遇到再大的困难也不会投降,美国人再精明也不会永不参战。有了这句话,虽然希特勒正处于绝对优势,但离英、美、苏、中结成强大的反法西斯联盟,离《开罗宣言》,离诺曼底登陆,离攻克柏林,离纽伦堡大审判,都为期不远了。
如此重要,如此动人的一篇演说,翻译成汉语只有2000字左右,丘吉尔现场演说的时间也大约只需要十来分钟。演讲是时间艺术,必须在规定的时间内讲清规定的问题,达到规定的效果。有些官员和学者口才很好,但就是讲得太长,所以不受欢迎。你想,假如梅兰芳连续清唱四个小时,或者赵本山一口气演出20个小品,观众还能坐得住么?精品堆积太多,也会相互抵消。班主任号召同学们打扫教室,不可能号召一下午吧。据说某国总统经常连续讲演十多个小时,那只能说明他有演讲癖,而且讲的内容不太重要,倘若敌国大举入侵,他顶多讲一袋烟的工夫就完事了。
演讲除了注意立场和时间之外,还要情理交融,夹叙夹议。但无论叙述、描述、说明、抒情、感叹、分析、议论、讽刺,每个部分都不可太长,必须穿插变换,所以,演讲稿是作文综合能力的体现。演讲的语言必须通俗易懂,雅俗共赏,简洁明快,深浅适度。大学老师到中学讲课往往效果不佳,就因为讲得过于专门化了。