2007年4月13日 星期五

　　越南计划在中国南海开发大型天然气田，引发了两国之间的外交争端。中国指责越南此举侵犯中国主权。越南政府坚持认为，其木星(MocTinh)和海石(HaiThach)油气田项目均位于自己的领海范围内。它们距离越南南部沿海城市头顿(VungTao)大约有230英里。

　　这个投资20亿美元的天然气田和管道项目是英国石油(BP)和越南国有企业——越南石油天然气总公司(PetroVietnam)共同进行的。项目尚处于计划阶段。在这个项目附近还有一些天然气田。自2002年起，由英国石油牵头的一个财团就一直在开发这些气田，以便为越南发电厂提供燃料。

　　越南外交部发言人黎勇(LeDung)昨日表示：“越南石油天然气总公司与英国石油之间的这个合作项目从2000年起就在进行，而且是在越南专属经济区和大陆架范围内，完全属于越南主权。”

　　中国大陆、越南和台湾都声称南沙群岛属于自己领土。南沙群岛是中国南海上一连串大多无人居住的礁石和浅滩，人们认为其海底拥有丰富的石油和天然气资源。马来西亚和菲律宾也声称拥有其中某些岛屿。2002年，中国与东南亚国家联盟(ASEAN，简称东盟)成员国签定了具有里程碑意义的《南海各方行为宣言》，同意保持“自我克制”，不采取使长期存在的争议“复杂化、扩大化”的行动。这些争议有可能引发更严重的冲突。

　　1988年，越南和中国曾进行过一次小规模海战，70多名越南士兵在战斗中丧生。在本周再次出现争端之前，这两个相互戒备的邻国经过多年发展，两国关系已逐渐缓和，而且进行了大量高层互访。在越南入侵柬埔寨、将中国政府支持的“红色高棉(KhmerRouge)”赶下台之后，1979年，中越两国曾为边界问题进行过短暂的战争。越南国家主席定于几个月后访华，旨在巩固长期以来紧张而艰难的双边关系。

　　译者/何黎