在中文翻译之下的巴菲特,被典型化地披上了"神"的外衣,很迎合了中国老百姓对生财能力的膜拜之情. 市面上几乎所有关于巴菲特的介绍,都强调他作为真正的价值投资者形象,而忽略了他从事投机套利的一面. 这是一种误导.

给巴菲特贴一个什么样的标签,或者脸谱化这个人,都没有太大的现实意义. 但我们应该认识到,巴菲特不仅仅是在其早期担任对冲基金经理时,就有效地使用着短期套利方法,即使到近几年,在他持有时间不超过4年的股票上,仍能看到他在娴熟地使用短期操作方法.

在巴菲特长期持有和短期操作之间,也许并没有很清晰的分野,只是他的选择技巧和时机甚至运气都起了一定的作用,如果我们这样去看巴菲特,才能获得更真实的印象,同时,这样的巴菲特也才能给中国股市投资者带来真正可供借鉴的经验.

应该将巴菲特请下神坛了.