翟美卿，1964年4月生于广州，籍贯山东。美国TULANE UNIVERSITY 管理学硕士。现任香江集团总裁，南方香江集团总裁、金海马集团董事长。
1985年起，翟美卿开始投身家具商贸领域，从事家具推销批发业务。1990年起，在国内首次引入仓储式家居连锁经营模式。1997年，翟美卿领导的香江集团开始商贸、地产、金融、工程机械、能源方面的运作。
1998年被国家授予“中国十大女杰”、“全国三八红旗手”称号；
2002年，荣膺“广东省青年五四奖章”和“中国儿童慈善家”称号，并入选“中国企业女性风云人物”，2003年荣获广东省政府授予的“广东省优秀企业家”称号及“海内外最有影响力的《中国妇女》时代人物”，2004年荣获中国第一届消除贫困奖捐赠奖、广东省十大经济风云人物等称号。
任全国妇联常委、中华全国工商联女企业家商会会长、广东省政协委员、广东省女企业家协会会长等职务。
我不是女强人
——我听说你最喜欢别人称赞你“有女人味”，是这样吗？你怎么理解“女人味”这个词？
翟：也没有。女人味？就是性感吧。（笑）你说是不是呢？有人觉得这个女人很有女人味，可能是觉得她很贤惠，或者很性感，很成熟。每个人对同一个事情的看法都是不一样的。反正别人怎么看我，我还真的不是很在意。做好自己是最重要的。
——你觉得女强人与女人味之间可以兼容吗？
翟：什么是女强人，有些人觉得一个女人在事业上取得了一些成就，就叫她女强人。有些人觉得她很强悍也称她女强人。反正我不是这类的。女强人在外表上就给人一种很强悍的感觉，但是我不算那种。
——但很多不认识你的人，通过媒体报道都认为你就是一个女强人。
翟：我还不觉得我很强呀。我觉得这个词用在我身上不恰当，我给人没有强悍的感觉吧？我首先是一个女人，而且是一个温柔的女人，没有强字，（指墙上的一幅古典美女图）你看那个女人多温柔呀，就像我。
——但不可否认，很多人羡慕你，有不错的容颜，有足够的人生智慧包括商业智慧，会不会觉得自己真的很幸运？
翟：是的，我觉得自己挺幸运的。反正我觉得一直比较满足，运气挺好。但我也觉得人很多东西不是必然有的，都是靠努力的。一方面觉得自己幸运，这样比较容易满足，生活容易幸福。但另一方面很多东西也是靠自己去奋斗得来的。
人一定要有目标，一定要去奋斗，不断进步，这就是人生。不追求进步的人生是没有意义的。满足的心态就是热爱生活，珍惜生活，对你拥有的东西更加珍惜这样你才会感到幸福。但我个人来说我不会停止我的奋斗。
我的商业智慧不会膨胀
——刚才提到两个概念，人生智慧和商业智慧。商业智慧是人生智慧的一部分。你说过你是有一些商业天赋的，所以你的商业智慧似乎与生俱来，但会否随着时间的推移越来越丰厚，从而使得其他方面的智慧越来越少，最后你的人生智慧就几乎等同于商业智慧了？
翟：你的意思是不是说对生意上的事情太重视了，从而最终忽略了生活？恰恰相反。现在不是讲和谐社会吗？我觉得也要讲人生和谐的问题。如果一个人只懂得去追求商业智慧，只会去赚钱，我认为不是一个完美的人生。人生其实是多方面的成长。过去我可能在创业阶段一心想着把事业做大，当企业一步步成长了，我的想法也在变化。生活应该多姿多彩，绝对不能被生意全部占满你的生活空间。因为商业只是生活的一部分，你赚钱的目的难道也是赚钱吗？你要做的事情很多。人生更丰富的时候其实在后半生。
——但很多企业家为了事业已经看不到“生活”这两个字的意义了，你作为中国女企业家商会的新任会长，有没有发现这个问题？
翟：有。我们的女企业家大部分都是这样。她们把所有的时间都花在了事业上，除了工作还是工作。但她们居然都认为这是对的。我跟她们说，你们不要这样。她们却都说，我觉得这样挺好呀，很充实。我是不会这样的，而且我希望能够改变她们的想法。因为女企业家都有很大的工作压力，如果不去放松，对她们的工作没有好处。可是放松了，不仅不会影响工作而且会很好地促进工作。以前我觉得时间都应该花在谈生意上，认识朋友是在浪费时间，但现在我越来越发现朋友对我很重要。
我没时间花钱
——你是怎么花钱的？
翟：有的人赚钱的目标是环游世界，我赚钱也有自己的目标。“办好实业，回报社会”是我们的宗旨，但这不是一句空话。所以怎么花钱也成了我的任务之一。钱不花不是你的钱，但要花得有意义。我花的钱只是我赚来钱的很少很少的一部分，但花起来同样很开心。以前不懂花钱，现在则是没时间花钱。
——时间会让容颜老去，你这么爱美，怕不怕时间的摧残？
翟：爱美之心，人皆有之嘛。但我不怕自己会老，怕也没用。这是自然规律，谁也留不住自己年轻的容颜。
——你最想留住的是什么？可以放弃的是什么？
翟：关键是充实自己的内涵，能留住的是人生的阅历和智慧。但外在也不能放弃。男人也好女人也好，很多人可能不太注重自己的外表。其实一个人的内涵是可以通过外表展示出来的。我会把内在的东西尽量展示出来，而不会蒙蔽起来。比如我喜欢真与诚，如果让我为了一些利益说一些违心的假话，我就不喜欢。我喜欢漂亮，可能与周围的女企业家不太一样，但只要是真的就是美的，我不会去附和别人，这是我的个性。
我最多的生活表情是微笑
——每个人在生活中都会出现不同的表情。你经常可以见到的表情是什么？最喜欢和最讨厌自己的哪些表情？
翟：最喜欢自己的当然是微笑了。微笑代表我很开心，很顺利。不喜欢自己板着脸的时候，不单别人看了不舒服，自己看了也觉得脸色很难看。但这是没办法的事，碰到问题没有解决总会有严肃的一面。谁不喜欢成功的喜悦呢？用相对论来说，没有冷峻哪来的微笑呢？这几年肯定笑得多。
——笑得最少的时候呢？
翟：笑得最少的是2000年金海马开始使用sap信息化系统的时候。那时候很多员工还不会使用电脑，而我们一开始就是用sap的最高级版本。那时对我们金海马是一场观念上的革命。
——当时你面临的最大压力是什么？
翟：压力就是如何改变他们的思想。所有人都认为这是太先进的东西，我们走得太快了，是不可能做到的事情。但事实上我用了不到两年的时间就做到了，后来还被sap评为全球最佳应用企业金奖。改变别人的思想是很难的，所以首先一定要相信自己是对的。然后要不断给他们“洗脑”再“洗脑”，不断让他们也认为是对的。那段时间我整天和员工在一起，有时早上9点开始开会，一直开到晚上11点。吃饭也是在会议桌上吃盒饭。任何事情你要做好必须要有决心，有信心，还要有坚韧不拔的毅力。
喜欢定目标，实现目标
——说到坚韧不拔，让我想起两年前我曾经问过你的一个问题：你的心什么是最硬的？什么时候最软？你是否还记得当时的答案，现在的答案又是什么？
翟：我记得这个问题，但想不起来当时是怎么说的了。我有答这个问题吗？（思考了一会，忍不住去翻身边当年的采访文章）呵呵，看到了。我想我的答案还是没有变。如果我定了一个目标，会一直朝着这个目标努力。这个过程中碰到任何问题和障碍我都会想尽办法去解决和克服它。这个时候我的心是最硬的。除此之外，我的心什么时候都很软。
——你通常喜欢定什么样的目标？
翟：我是比较喜欢定目标，然后朝着目标走到底。而且一旦定下的目标我很少去改变。但这个目标不是随便定的，不是很高远很难实现的那种，而是自己可以掌控的目标。
——你怎么看待生活中的利益分配？
翟：做一个事情，我会先考虑对方会怎么看，对别人会不会有不好的方面，而不是先看对自己有没有好处。只想自己得到好处是永远做不大的，也是不可能的。所以只有我有好处的事情我不会去做，因为你把别人的利益都当作自己的利益了。但如果反过来，对别人有好处而我自己没有我就无所谓，我就愿意去做。
——什么时候有了这样的原则？
翟：这倒没有注意到。可能是我人性里面就含有这种成分，是与生俱来的。比如我做慈善，我能帮到别人就已经很满足了。至于别人能否给你回报，我永远不去想。哪怕是一张奖状，我也觉得不重要。重要的是内心的那种帮到别人的快乐。
10年后让我的团队为社会赚钱
——今天的翟美卿已经很强大了，你是否还记得当年自己还很弱小的时候，那时的你是怎样的一个人？当时抱有怎样的理想和目标？
翟：每个阶段的想法不一样。那个时候生活在社会底层，当时就是想改变一下生活现状，挣多一点钱，能买到自己想要的东西。那时的想法是如果我你能挣到100万，我就很满足了。100万在当时是个不小的数字了。但当我挣到100万后，就想看看自己能否挣到1000万。这说明当时的眼光还是很低。人生其实就是翻越一座座山头，一山还有一山高。你越往上走，看到的风光越美好。当年的目标我都达到了，但现在我还在不断爬山。
目标达到了，我不是享受胜利的瞬间，而是回味实现目标的这个过程，我又学到了很多人生经验，又多了一份人生阅历，我觉得这才是人生的意义。从创业到现在的20年，我觉得最大的收获就是，回想起来我的人生还是挺丰富的。没有艰辛的人生太平淡了。
——虽然你当年的目标都达到了，但你现在还在拼搏，还在不停地赚钱，请你告诉我，你是在为谁赚钱？
翟：创业20年后，我经常在想，钱赚得也够花了。接下来我应该让工作成为生活的一部分，我的生活应该给更丰富一些。因为我现在赚的钱肯定不是我花的，是要回馈社会的。至于怎么回馈，是我目前重点要想的。我要让这些钱花得更有意义，这样我的人生也就会更有意义。以前的想法离不开赚钱，现在还要想怎么花钱，多了一个任务，但我觉得更有意思了。从现在开始的未来，我相信我的人生会比以前更加丰富。因为之前的丰富是奋斗的体验，以后的丰富则是人生价值的体验。
——意思是，你以后关注的重点就是怎么花钱？
翟：以前和目前我最重要的事情是把企业做好，但以后我两方面的事情都可以做。也许未来的5到10年我的关注重点在企业，但也许10年或者15年后，可能我的重点完全不在企业，而是在怎么为社会花钱上。当然赚钱也不能停止，但不是用我的时间，而是用我的团队的时间。
——什么时候开始有了我是为社会赚钱这样的觉悟？你觉得为自己赚钱和为社会赚钱这两者之间有什么不一样的感受？
翟：应该是在10年前就有了。92年我们就开始陆续做慈善，但很散，都不知道这些钱撒到哪里去了。95年，我曾经和朋友说过，我想成立一个2个亿的慈善基金。后来我又想成立一个10个亿的基金。现在这个想法更加强烈了，已经把它当作是一个很大很重要的目标去努力。
为社会赚钱的感觉轻松太多了。当初为什么说是为自己赚钱？是因为没有。当你拥有了足够生活的钱后，再后来挣的钱就不是属于自己的了。这是一个人境界的提升。
我没有高高在上的感觉
——很显然，你现在已经是中国富人阶层中的一员。但当年你也是一名穷人。你怎么看待“富人”和“穷人”这两个概念？
翟：那个时候，谁都穷过。当我有钱了，就觉得有钱也不过如此。这是真心话。人不能穷到一分钱也没有，但什么叫“富”呢？心的富足是最重要的。我也见过很多有钱人是并不开心的，我觉得这很可怕。一个人如果他有了基本的生活保障后，他的内心如果满足了，他就是富有的。比如当年我拥有几百万，有一套房子一部简单的车子，有一大堆朋友，已经很开心了。和现在相比没什么区别。
我从来没有任何高高在上的感觉。如果一个有钱人，他的思想很贫乏，他不算富有。但精神上很丰厚的人，即便物质相对缺乏一点，他也是富有的。贵与贱看的是品德，富有与贫穷看的是内心，而不是物质。因为有了这样的感受，我就感悟到再有钱也不是我的，再有钱我也应该把它花到值得花的地方去。
——有钱了，是更容易交到朋友还是很难找到知音？
翟：我交朋友是交同道，同道并不是看他们是否有钱，而是看品德，看我们的人生观和价值观是否一致？我喜欢交的是思想上的朋友。钱真的是身外物，说不定哪天人去了就没有了。但如果有人是看到我的钱才想和我交朋友的，我肯定一眼就能看出来。我不欢迎这种功利的朋友。现在我的朋友是越来越多了，因为参加活动多了。但知心好友就随缘了，知己难求嘛。
——中国有句老话，“生不带来，死不带去”，你似乎很认同这句话？
翟：是的，我觉得很有道理。这也是从我的人生经历领悟到的，我之所以热心做慈善，在一定程度上也是在领悟了这个道理后去做的。但我还是一个普通人，还没有修炼到无欲无求的境界，只是会把金钱地位这些东西看得比较淡。
我找了一个好老公
——俗语说，男主外，女主内。而你和刘志强先生却刚刚相反，在媒体上我们很少见到刘先生露面，你的曝光率却很高，你很喜欢成为公众人物的那种感觉吗？
翟：没有，你怎么会有这种感觉呢？我很少接受媒体采访，去年我只见了一次媒体，你是我今年第一个见的记者。刘先生的性格就是不喜欢在媒体上露面，但总得有个人出来说话吧，只好我出来见了。可能我社会活动比较多，有时去领奖什么的就给媒体报道了，但那种是被动的报道，不是我主动要见媒体。
——你在媒体面前会说真话吗？
翟：我不管别人怎么看，我爱说我内心真正想说的话。人最对不起自己的就是不说真话，不做真人。这是最惨的人。我堂堂正正的，为什么要说违心话呢？
——我听说刘先生在过年过节的时候都会给周围的邻居老人派发红包，无论是认识的还是不熟悉的。那些老人都很感动。我觉得这是一个很温馨的场面。你怎么看呢？
翟：他的心肠很好，我也觉得挺感动的。我选老公的标准就是要品德好，所以遇到他我觉得很幸运。不知道是他影响我，还是我本来就有这些善心，我是觉得自己越来越纯净了。我觉得他是一个很优秀的男人，除了工作太狂热之外都是优点。所以我希望他多注意身体，多点时间去运动就更好了。
在时间轮盘上轻松行走
——你对时间管理很重视，每天的时间都安排得井井有条，你的时间表和几年前相比有什么变化？
翟：因为每天都有目标，所以我要有合理的安排。而且我会注意生活和工作时间的协调。现在尽量要缩短一点工作时间，把生活、运动和读书安排得更丰富一些。
——时间表上有没有你觉得最痛苦的事情？哪个时刻是你觉得最开心的？
翟：最痛苦的事情？没有。痛苦的事我就不会去做了，我从来不委屈自己去做不喜欢做的事情。最开心的时候应该是和家里人去旅游，可以把工作全部放下来。那时候觉得自己是一个很纯粹的妻子和母亲的角色，很享受。
——你最喜欢自己的哪个年龄段？
翟：我认为30到50岁是一个女人自我感觉比较好的年龄段，有阅历，也有精力。我现在正处在黄金年龄呢。
——请你自我总结是一个怎样的人？
翟：我觉得自己不错。务实，有亲和力，做事认真，坚韧不拨。很多人觉得我漂亮，我从来不觉得，有人说我气质还不错，这点我承认。
——你觉得你的个人影响力怎么样？
第一我不是什么名人，第二我不觉得自己有什么影响力。要说有，我的影响力只发生公司内部。我也不想影响什么。
——作为一名60年代生人，你觉得自己与这个时代的关系是什么？
翟：我们是中国改革开放伟大历程的亲历者，觉得非常幸运，非常有意义。60年代生人就是这么幸运，而我是这批幸运儿中间的幸运者。