《商讯》杂志上期推出“澳门与葡语国家‘零距离’”的封面故事，有友人觉得“零距离”这个提法稍显夸张，难以接受。听了这个意见，反而使笔者感到有申论几句的必要。

其实，说澳门与葡语国家“零距离”，形容两者之间的关系之密切，是与内地其它省区相比较而言的。众所周知，澳门曾长时期地成为葡萄牙的一个“海外省”，被异邦管制了400年之久。这一页屈辱的历史，直到七年前才真正翻了过去。不可否认的是，正是这一段经历，使澳门与葡萄牙以及其它葡语国家结下历史因缘，存有千丝万缕的联系。如果将此视为一种“遗产”的话，澳门确是可以大加利用并有所作为的。

通用葡语的国家虽然只有八个，但拥有二亿人口，形成一个巨大而共通的消费市场，对有心扩展海外市场的中国企业颇具吸引力。但由于所知有限，往往不得其门而入。前不久，在巴西首都圣保罗举行第24届国际汽车博览会，重庆长安汽车公司出产的小货车和小面包车前往参展。本来，这些产品的质量和工艺均属上乘，价格也有竞争力，但由于其品牌“Chana”一词与葡萄牙语中“Xana”(女性生殖器)同音，使得当地人谈到中国唯一来参展的汽车时难于启齿，更成了巴西街头巷尾的笑料。其实，欧美企业也遭遇过类似的“滑铁卢”。据说，福特公司早年曾在巴西推出“花马”（Pinto） 汽车，后后发现这个词在葡萄牙俚语中是“男性依附者”之意，就改名为“Corcel”（意为“骏马”），才打开了市场。

跨国的商业行为，不一定以政治上的折冲为前提，但语言的沟通却必不可少；而语言又是文化的载体，所以一定程度上的文化交流不可或缺。今日的澳门，正是在语言和文化上有着与葡语国家 “零距离”的优势，可以促进中国与葡语国家之间的资源开发，尤其是帮助内地企业增加对葡语国家的了解；反过来，也可协助葡语国家的企业进入中国内地市场。但要真正发挥这个平台的作用，澳门还有许多事情要做，可谓“任重而道远”！