“老”布什（1989——1993）
——直译美国总统（10）
英文原文摘自美国白宫
武汉科技大学文法与经济学院
翻译：王娜 审校：董登新
网站：登新投资论坛国际俱乐部
乔治布什（George Herbert Walker Bush）给白宫带来的是讲究奉献的、传统的美国价值观和直接指导美国人民把美国建立成为更和善、更绅士的国家的决心。在就职演说中，他以充满承诺的方式发誓：美国动用武力是用以确保正义的。
出身于一个有着公共服务传统的家庭，乔治·赫伯特·沃克·布什感到自己有责任贡献自己的一身给战争和和平年代。
随后，布什把精力集中到完成学业和组建家庭上。1945年1月，他与芭芭拉·皮尔斯结婚。他们有六个孩子——乔治（即现任美国总统，译者注）、罗宾(小时候死去)、约翰(认为是杰布)、尼尔、马文和多罗西。
在耶鲁大学时，布什在体育运动和学习中都很优秀，他是棒球队的队长，还是联谊会的成员。毕业后到得克萨斯州西部经营石油业。
和他的父亲——普雷斯科特·布什1952年竞选康涅狄格州议员一样，布什变得对公共事业和政治感兴趣。他作为得克萨斯州议会代表就职了两个任期，但两次竞选参议会都没有获得成功。然后他被任命担任了一系列高级职位：联合国代表，共和党全国委员会主席，美国驻中华人民共和国联络处主任以及中央情报局局长。
1980年布什竞选共和党的总统提名，竞选失败后被竞选伙伴罗纳德·里根选为副总统。作为副总统，布什要负责国内的一些事情，包括联邦管制解除和禁毒计划以及对外访问。1988年，布什赢得了共和党的总统提名，来自于丹印地安纳的参议员奎尔作为他的竞选伙伴，在普选内，他战胜马萨诸塞总督迈克尔·杜卡基斯，担任总统。
布什面对世界发生的巨大变化，例如，长达40年之久的残酷冷战终于结束，共产主义帝国瓦解，柏林墙倒了，苏联解体不复存在；布什支持的改良主义者米卡黑尔·戈尔巴乔夫总统辞职。当布什向民主党游行欢呼时，他坚持用美国的政策来约束那些新生的国家。
在对外政策的其他方面，布什总统把美国军队送到巴拿马去推翻曼纽尔Noriega将军的腐败政府，他认为其政府的存在威胁到这条运河的安全和那些美国人在那里的生活。随后，Noriega将军作为一名毒品贩被带到美国接受审讯。
布什总统面临的最大考验是伊拉克总统萨达姆·侯赛因侵占科威特，然后威胁到沙特阿拉伯。布什总统立誓解放科威特，并集结联合国、美国人民和美国国会三方，派遣了42500名美国军人同来自同盟国的118000军人一起进行战斗。在几周的空袭和导弹轰炸之后，持续100小时的沙漠风暴地面行动展开，直指伊拉克的百万雄狮。
不论从军队中获得多大的声望，也不论在外交上取得多少胜利，布什都不能抵挡由于国内经济萧条带来的民众的不满，大城市爆发了经济危机，继而引起了相当高的财政赤字。1992年他在对民主党人威廉·克林顿的连任竞选中失败。
译者附注：七十年代，布什任美国驻中国联络处主任期间，他