艾森豪威尔（1953——1961）

——直译美国总统（3）

英文原文摘自美国白宫网站

武汉科技大学文法与经济学院

翻译：胡凌     审校：董登新

网站：登新投资论坛国际俱乐部

网址：http://pension.zj.com

在欧洲的第二次世界大战期间，艾森豪威尔（Dwight D. Eisenhower，1890——1969）是一位以战斗力给总统的职位带来权威和声望的将军，他在韩国停战，并在两任总统期间持续不断地工作以期缓和冷战的紧张。他追寻着“现代共和主义”适度政策，当他辞去总统职位时，他指出：“在世界上美国今天是最强大的、最有影响力的、且最有效率的国家。”

1890 年出生在得克萨斯州堪萨斯一个地方。艾森豪威尔在7个兄弟中排行第三。他在高中擅长体育，并且接受了西点军校的训练。作为少尉，他曾驻防在得克萨斯，他遇见了Mamie Geneva Doud， 并在1916 年与她结婚。

在他早期的军队生涯中，他很尽职、表现出色，并曾服务于John J. Pershing， Douglas MacArthur及Walter Krueger三位将军。在珍珠港事件以后， George C. Marshall将军派他到华盛顿执行一项战争计划任务。1942年11月，他命令盟军在北非登陆。1944 年盟军在西欧登陆日，他是盟军进攻法国的最高司令官。

在战争以后，他成为了哥伦比亚大学的校长。随后担任1951组建的北大西洋公约组织的最高司令。1952 年，共和党使者前往他在巴黎总部，说服他参加总统竞选。

“我喜欢艾克”是一个不可抗拒的口号。艾森豪威尔赢得了总统选举的彻底胜利。在军事力量的谈判上，他设法减少冷战的损伤；停战协议的签定使南北朝鲜边界进入军事和平状态。同年，斯大林的死亡导致了美俄两国关系的变化。

俄国新领导人同意一个旨在压制奥地利的和平条约。同时，俄国和美国均已开发出了氢弹。这种破坏性力量的威胁笼罩着世界，1955年7月，艾森豪威尔与英国、法国及俄国政府领导人在日内瓦会面。

艾森豪威尔总统提议，美国和俄国交换彼此的军事设施的设计图纸，并且“提供在我们的国家设施之内的对另一国家的空中摄影。”俄国人对此提案报以沉默，但是他们一直很兴奋，以致会议紧张气氛得以缓和下来。

1955 年9月，艾森豪威尔在科罗拉多州的丹佛突然心脏病发作。在7个星期以后他离开了医院。1956年2月，医生宣布他的病情完全康复。在11月，他赢得竞选进入他的第二个总统任期。

在国内政策上，总统追求一条中间路线，他继续推行着新政和公平的大多数计划，强调平衡预算。当学校开始废除种族隔离的时候，他派军队进驱阿肯色州以保证遵循联邦法庭的命令；他还命令海陆空三军必须完全废除种族隔离制。他写道：“在这个国家没有二类公民”。

艾森豪威尔专注于维护世界和平。他充满乐趣的关注着他的“原子和平”计划的发展——将美国铀出借给为了和平目的而“没有”铀的国家。

在1961 年1月他辞去总统之前，他敦促维持一个适度充分的军事力量，但警告那些浩大而持久的军费开支会对我们的生活方式助长潜在的危险。他以一个在“繁荣时期”的和平祷告而结束。在较长的疾病困扰之后，他死于1969年3月28日。

译者附注：在美军历史上，共授予10名五星上将，艾森豪威尔晋升得“第一快”；他出身“第一穷”；他是美军统率最大战役行动的第一人；他是第一个担任北大西洋公约组织盟军最高统帅；他是美军退役高级将领担任哥伦比亚大学校长的第一人；他的前途是“第一大”——惟一的一个当上总统的五星上将。在第二次世界大战前，孤立主义往往主宰共和党看待美国在世界上发挥作用的方式。但是在二战后，反孤立主义越来越重要，所以温和、并且深受公众欢迎的艾森豪威尔将军当选总统，执政了8年。艾森豪威尔总统在两届任期内结束了“孤立主义”。