第36章 资本与政治的两个走向
纳塔基特岛的新年并不幸福，此刻数百万的其他人正期待新年场馆游戏，在约翰.克里的沙滩别墅一场深怀恶意的争论正在接近它的高潮。
约翰.爱德华兹说，“我告诉你，约翰，我们有一场法律诉讼要进行。事实上，每个州的共和党的选举负责人都在加票。共和党控制的每个电子系统都是微软操纵的。我们赢了而且我们可以证明。”
克里回答,“我告诉你，约翰，那根本不管用，布什对戈尔的先例很明显的说明这些。人们的选票是谦恭的。那些州控制了选举人。而且在以后一周由选举人协会投票。我们无能为力。”
“但是我们还是有许多事可以做，”伊丽莎白.爱德华兹说。“我们能够像他们在乌克兰做的那些。把我们的故事说出来，需要公正，需要新的、诚实的选举。需要这些改变才能保障民主。”
克里说，“它不会起作用。看看在亚特兰大发生了什么。佩尔杜刚刚宣布战争状态法，驱散了群众。我不要人民以我的名义去死。”伊丽莎白反驳道“不要这么悲剧化，他们将不会为你的名字而死。他们以民主的名义抗议。你的名字，我的名字，约翰的名字都无关紧要。重要的是我们要一场诚实的选举，胜利者成为总统。那是我们的先辈们为此献身，我们现在不能放弃的东西。”
克里沉重地叹息。他累了。几个星期来，他睡着醒着都在想这些。“确实有证据可以指责他们。但是他们也能提出证据指责我们。同时我们需要一个有效的政府。而且那不是我说话的时候，是最高法院发言的时候。”
爱德华兹沉默了。克里站了起来，看着大海，缓慢地转身看着他往昔的竞选伙伴，他的脸看起来比63岁达得多。“如果说我们推翻这些。我们就会比他们更合法，更好吗？有什么区别呢？”他问。
“那你要进行斗争的承诺又是什么？”一个声音从房间的另一侧传来，发自克里的兄弟卡麦隆。“你的承诺就是为此斗争，不后退，不投降。你现在不能放弃。我们能够进行一场新的选举，一个我们能赢的诚实选举。就像伊丽莎白所说的，如同他们在乌克兰做的。”
约翰.克里回望他的兄弟。“我很欣赏那些，卡姆。我真的欣赏。但是要理解我们谈的是什么。我们在讨论向选举约定的基本规则挑战。我们指控总统，称之为独裁者，一个美国的希特勒。你还能收回那些话吗，你不能否定美国的民主，否则每个人都要为此付出沉重代价。”
约翰.爱德华兹问，“如果犯罪又重演了呢？你知道他们在2000年他们做了什么。他们在小规模的范围内，窃取了佛罗里达，他们窃取了白宫，在共和党区域增加选票。在戈尔少计的同时他们多计。他们窃取了，约翰，这已经发生了独裁统治。”
约翰.克里温和地说，“约翰，你是南方人，你能够在内心里想象一场内战。你的天赋甚至能够证明它。但是我不能。我是一个联邦人。我以前还不知道。”他悲哀地笑着。
房间的这端讨论在升级，而另一端特蕾莎.海因茨.克里像孩子一样蜷缩在椅子里，一手拿着杯子，一手扶着头发，腿盘着。她的丈夫似乎刚刚注意到她，微笑着走向她。
“你在想什么？”他轻轻地问。
她静静地说，“这件衣服坏了，它被撕烂了，我就不会像修补它。”她仰头看着丈夫好像根本没有听到他的话。“当你不能修补，你会做件新的。”她说
“无论代价是什么,”爱德华兹说，他的妻子在旁点头。
“好吧，这样我们抗争。”约翰.克里说。
克里的妻子，然而更紧地团紧身体。克里注意到一滴眼泪从她的脸颊滑落。“你不理解，”她说。
“我不理解什么？”她的丈夫问。
“我不是在谈大选。抗争或者不抗争都无所谓。独裁或者无政府有什么区别？我不想建立什么，约翰，我都65岁了，我今天早上发觉这一点。我知道那是真的。坟墓也是真的。我的一生做了什么，紧紧是追随吗？哪些是为了我自己，我的孩子和我的人民？“她擦了一下脸，坐了起来，好像被自己吓到了。“对不起，”她说，把杯子放下，平静地看着丈夫，用她惯常的活泼姿态看着，那种注视常常融化她丈夫的心，“但是这一次让我领头。”
房间里所有人看着她，好像她在百万英里以外，她意识到了。他们在讨论美国竞选，在法庭上或在大街小巷。她听着好像他们在讨论另一个国家，一个也许很远很远的国家。
逗乐了一会儿，她恢复了微笑，那是她通常在他的朋友，他的兄弟，他的朋友妻子面前对丈夫的方式。“很抱歉，”她再次说。“意思是我不能是这一切的一部分。我有其他事要做。”而且就此告诉他们所有故事，第一次，关于马克.库班，关于里查德.布兰森，关于约翰内斯堡，以及与纳尔逊.曼德拉会面。“这很疯狂，我知道，但是也许这个国家根本不是我的命运所在。也许它仅仅是一个序曲。我想我属于过去的家园。”
伊丽莎白.爱德华兹走向特蕾莎，伸开双臂拥抱她。房间里的男人们相互注视，困惑不已。
约翰.克里问“那么现在要发生什么？”
“我们抗争，”约翰.爱德华兹说。“而且特蕾莎代替了我们的撤退。”