第五章 论财产
２５．不论我们就自然理性来说，人类一出生即享有生存 权利，因而可以享用肉食和饮料以及自然所供应的以维持他 们的生存的其他物品；或者就上帝的启示来说，上帝如何把 世界上的东西给予亚当、给予挪亚和他的儿子们；这都很明 显，正如大卫王所说（《旧约》诗篇第一百十五篇，第十六 节），上帝“把地给了世人”，给人类共有。但即使假定这样， 有人似乎还很难理解：怎能使任何人对任何东西享有财产权 呢？我并不认为作如下的回答可以满意：如果说，根据上帝 将世界给予亚当和他的后人为他们所共有的假设，难以理解 财产权，那么，根据上帝将世界给予亚当和他的继承人并排 斥亚当的其他后人这一假设，除了唯一的全世界君主之外，谁 也不可能享有任何财产。可是我将设法说明，在上帝给予人 类为人类所共有的东西之中，人们如何能使其中的某些部分 成为他们的财产，并且这还不必经过全体世人的明确协议。
２６．上帝既将世界给予人类共有，亦给予他们以理性，让 他们为了生活和便利的最大好处而加以利用。土地和其中的 一切，都是给人们用来维持他们的生存和舒适生活的。土地 上所有自然生产的果实和它所养活的兽类，既是自然自发地 生产的，就都归人类所共有，而没有人对于这种处在自然状 态中的东西原来就具有排斥其余人类的私人所有权；但是，这 些既是给人类使用的，那就必然要通过某种拨归私用的方式， 然后才能对于某一个人有用处或者有好处。野蛮的印第安人 既不懂得圈用土地，还是无主土地的住户，就必须把养活他 的鹿肉或果实变为己有，即变为他的一部分，而别人不能再 对它享有任何权利，才能对维持他的生命有任何好处。
２７．土地和一切低等动物为一切人所共有，但是每人对 他自己的人身享有一种所有权，除他以外任何人都没有这种 权利。他的身体所从事的劳动和他的双手所进行的工作，我 们可以说，是正当地属于他的。所以只要他使任何东西脱离 自然所提供的和那个东西所处的状态，他就已经掺进他的劳 动，在这上面参加他自己所有的某些东西，因而使它成为他 的财产。既然是由他来使这件东西脱离自然所安排给它的一 般状态，那么在这上面就由他的劳动加上了一些东西，从而 排斥了其他人的共同权利。因为，既然劳动是劳动者的无可 争议的所有物，那么对于这一有所增益的东西，除他以外就 没有人能够享有权利，至少在还留有足够的同样好的东西给 其他人所共有的情况下，事情就是如此。
２８．谁把橡树下拾得的橡实或树林的树上摘下的苹果果 腹时，谁就确已把它们拨归己用。谁都不能否认，食物是完 全应该由他消受的。因此我要问，这些东西从什么时候开始 是属于他的呢？是在他消化的时候，还是在他吃的时候，还 是他煮的时候，还是他把它们带回家的时候，还是他检取它 们的时候呢？很明显，如果最初的采集不使它们成为他的东 西，其他的情形就更不可能了。劳动使它们同公共的东西有 所区别，劳动在万物之母的自然所已完成的作业上面加上一 些东西，这样它们就成为他的私有的权利了。谁会说，因为 他不曾得到全人类的同意使橡实或苹果成为他的所有物，他 就对于这种拨归私用的东西不享有权利呢？这样把属于全体 共有的东西归属自己，是否是盗窃行为呢？如果这样的同意 是必要的话，那么，尽管上帝给予人类很丰富的东西，人类 早已饿死了。我们在以合约保持的共有关系中看到，那是从 共有的东西中取出任何一部分并使它脱离自然所安置的状 态，才开始有财产权的；若不是这样，共有的东西就毫无用 处了。而取出这一或那一部分，并不取决于一切共有人的明 白同意。因此我的马所吃的草、我的仆人所割的草皮以及我 在同他人共同享有开采权的地方挖掘的矿石，都成为我的财 产，毋需任何人的让与或同意。我的劳动使它们脱离原来所 处的共同状态，确定了我对于它们的财产权。
２９．如果规定任何人在把共有的东西的任何部分拨归私 用的时候，必须得到每一个共有人的明确同意，那么孩子和 仆人们就不能割取他们的父亲或主人为他们共同准备而没有 指定各人应得部分的肉。虽然泉源的流水是人人有份的，但 是谁能怀疑盛在水壶里的水是只属于汲水人的呢？他的劳动 把它从自然手里取了出来，从而把它拨归私用，而当它还在 自然手里时，它是共有的，是同等地属于所有的人的。
３０．因此，这一理性的法则使印第安人所杀死的鹿归他 所有；尽管原来是人人所共同享有权利的东西，在有人对它 施加劳动以后，就成为他的财物了。被认为是文明的一部分 人类已经制定并且增订了一些明文法来确定财产权，但是这 一关于原来共有的东西中产生财产权的原始的自然法仍旧适 用。根据这一点，任何人在那广阔的、仍为人类所共有的海 洋中所捕获的鱼或在那里采集的龙涎香，由于劳动使它脱离 了自然原来给它安置的共同状态，就成为对此肯费劳力的人 的财产。而即使在我们中间，无论是谁只要在围场时紧赶一 只野兔，那只野兔就被认为是他的所有物。因为野兽仍被看 做是共有的，不属任何人私有，只要有人对这类动物花费了 这样多的劳动去发现并追赶它，他就使它脱离原来是共有的 自然状态，而开始成为一种财产。
３１．有人或许会反对这种说法，认为如果采集橡实或其 他土地生长的果实等等，就构成了对这些东西的权利，那么 任何人可以按其意愿尽量占取。我的回答是，并非这样。同 一自然法，以这种方式给我们财产权，同时也对这种财产加 以限制。“上帝厚赐百物给我们享受”（《新约》提摩太前书， 第六章，第十七节）是神的启示所证实的理性之声。但上帝 是以什么限度给我们财产的呢？以供我们享用为度。谁能在 一件东西败坏之前尽量用它来供生活所需，谁就可以在那个 限度内以他的劳动在这件东西上确定他的财产权；超过这个 限度就不是他的份所应得，就归他人所有。上帝创造的东西 不是供人们糟蹋或败坏的。所以，考虑到在很长一段时期内， 世界上天然物资丰富，消费者很少，一个人的勤劳所能达到 的并对它独占而不让别人分享的一部分物资（特别是限于理 性所规定的可以供他使用的范围）数量很小，那时对这样确 定的财产大概就很少发生争执或纠纷。
３２．但是，尽管财产的主要对象现在不是土地所生产的 果实和依靠土地而生存的野兽，而是包括和带有其余一切东 西的土地本身，我认为很明显，土地的所有权也是和前者一 样取得的。一个人能耕耘、播种、改良、栽培多少土地和能 用多少土地的产品，这多少土地就是他的财产。这好像是他 用他的劳动从公地圈来的那样。即使说旁人对此都有同等权 利，所以如果没有取得他的全体共有人、即全人类的同意，他 就不能拨归私用、不能圈用土地，这样的说法也不能使他的 权利失效。上帝将世界给予全人类所共有时，也命令人们要 从事劳动，而人的贫乏处境也需要他从事劳动。上帝和人的 理性指示他垦殖土地，这就是说，为了生活需要而改良土地， 从而把属于他的东西、即劳动施加于土地之上。谁服从了上 帝的命令对土地的任何部分加以开拓、耕耘和播种，他就在 上面增加了原来属于他所有的某种东西，这种所有物是旁人 无权要求的，如果加以夺取，就不能不造成损害。
３３．这种开垦任何一块土地而把它据为己有的行为，也并 不损及任何旁人的利益，因为还剩有足够的同样好的土地，比 尚未取得土地的人所能利用的还要多。所以，事实上并不因为 一个人圈用土地而使剩给别人的土地有所减少。这是因为，一 个人只要留下足供别人利用的土地，就如同毫无所取一样。谁 都不会因为另一个人喝了水，牛饮地喝了很多，而觉得自己受 到损害，因为他尚有一整条同样的河水留给他解渴；而就土地 和水来说，因为两者都够用，情况是完全相同的。
３４．上帝将世界给予人类所共有；但是，既然他将它给 予人类是为了他们的利益，为了使他们尽可能从它获得生活 的最大便利，就不能假设上帝的意图是要使世界永远归公共 所有而不加以耕植。他是把世界给予勤劳和有理性的人们利 用的（而劳动使人取得对它的权利），不是给予好事吵闹和纷 争的人们来从事巧取豪夺的。谁有同那已被占用的东西一样 好的东西可供利用，他就无需抱怨，也不应该干预旁人业已 用劳动改进的东西。如果他这样做，很明显，他是想白占人 家劳动的便宜，而他并无权利这样做；他并不想要上帝所给 予他和其他人共有以便在其上从事劳动的土地，而除了已被 占有的以外，还剩有同样好的土地，而且比他知道如何利用 或他的勤劳所能及的还要多。
３５．不错，在英国或任何其他有很多人民受其统治的国 家，他们既有金钱又从事商业，但是对于那里的公有土地的 任何部分，如果没有取得全体共有人的同意，没有人能够加 以圈用或拨归私用；因为，这是契约、即国家的法律留给公 有的，是不可侵犯的。这种土地虽然对于某些人是公有的，却 并非对全人类都是这样；它是这个国家或这个教区的共有财 产。而且，经这样圈用后所剩下的土地，对于其余的共有人 来说不会同当初全部土地的情况一样，因为那时他们都能使 用全部土地。至于人们开始和最早聚居在世界广大的土地上 的时候，情况就不是那样。那时人们所受制的法律可以说是 为了鼓励取得财产。上帝命令他而他的需要亦迫使他不得不 从事劳动。那是他的财产，人们不能在他已经划定的地方把 财产夺走。因此，开拓或耕种土地是同占有土地结合在一起 的。前者给予后者以产权的根据。所以上帝命令人开拓土地， 从而给人在这范围内将土地拨归私用的权力。而人类生活的 条件既需要劳动和从事劳动的资料，就必然地导致私人占有。
３６．财产的幅度是自然根据人类的劳动和生活所需的范 围而很好地规定的。没有任何人的劳动能够开拓一切土地或 把一切土地划归私用；他的享用也顶多只能消耗一小部分；所 以任何人都不可能在这种方式下侵犯另一个人的权利，或为 自己取得一宗财产而损害他的邻人，因为他的邻人（在旁人 已取出他的一份之后）仍然剩有同划归私用以前一样好和一 样多的财产。在世界初期，人们在当时的旷野上所遭逢的离 群即无法生活的危险，大于因缺少土地进行种植而感受的不 便，在这个时候，这一幅度确将每个人的私有财产限制在适 当的范围之内，使他可能占有的财产不致损害别人。世界现 在似乎有人满之患，但是同样的限度仍可被采用而不损及任 何人。试设想一个人或一个家族在亚当或挪亚的子孙们起初 在世界上居住时的情况：让他在美洲内地的空旷地方进行种 植，我们将看到他在我们所定的限度内划归自己私用的土地 不会很大，甚至在今天，也不致损及其余的人类，以致他们 有理由抱怨或认为由于那个人的侵占而受到损害，即使人类 现今业已分布到世界的每一角落，无限地超过了最初的微小 数目。加之，如果没有劳动，土地的多寡就只有很小的价值。 我听说在西班牙就有这样的情况，一个人只要对土地加以利 用，即使无其他权利，可以被允许耕耘、播种和收获，而不 受他人干涉。相反地，居民们还认为他们得到了他的好处，因 为他在未开垦的因而是荒芜的土地上所花费的劳动增加了他 们所需要的粮食。但是不管怎样，这还不是我所要强调的。而 我敢大胆地肯定说，假使不是由于货币的出现和人们默许同 意赋予土地以一种价值，形成了（基于同意）较大的占有和 对土地的权利，则这一所有权的法则，即每人能利用多少就 可以占有多少，会仍然在世界上有效，而不使任何人感受困 难，因为世界上尚有足够的土地供成倍居民的需要。关于货 币所形成的情况，我将逐渐更充分地加以说明。
３７．这是可以肯定的，最初，人们的超过需要的占有欲 改变了事物的真实价值，而这种价值是以事物对人的生活的 功用而定的；或者，人们已经同意让一小块不会耗损又不会 败坏的黄色金属值一大块肉或一大堆粮食，虽然人们基于他 们的劳动，有权将他所能充分利用的自然界的东西划归自己 私用，但是这不会是很多的，也不致损及别人，因为那时还 剩有同样丰富的东西，留给肯花费同样勤劳的人们。关于这 一点，我还要补充说，一个人基于他的劳动把土地划归私用， 并不减少而是增加了人类的共同积累。因为一英亩被圈用和 耕种的土地所生产的供应人类生活的产品，比一英亩同样肥 沃而共有人任凭荒芜不治的土地（说得特别保守些）要多收 获十倍。所以那个圈用土地的人从十英亩土地上所得到的生 活必需品，比从一百英亩放任自流的土地所得到的更要丰富， 真可以说是他给了人类九十英亩土地：因为他的劳动现在从 十英亩土地上供应了至少相等于从一百英亩土地上所生产的 产品。我在这里把经过改良的土地的产量定得很低，把它的 产品只定为十比一，而事实上是更接近于一百比一。我试问， 在听凭自然从未加以任何改良、栽培或耕种的美洲森林和未 开垦的荒地上，一千英亩土地对于贫穷困苦的居民所提供的 生活所需能否像在得文郡的同样肥沃而栽培得很好的十英 亩土地所出产的同样多呢？ 在未把土地划归私用之前，谁尽其所能尽多采集野生果 实，尽多杀死、捕捉或驯养野兽，谁以劳动对这些自然的天 然产品花费力量来改变自然使它们所处的状态，谁就因此取 得了对它们的所有权。但是如果它们在他手里未经适当利用 即告毁坏；在他未能消费以前果子腐烂或者鹿肉败坏，他就 违反了自然的共同法则，就会受到惩处；他侵犯了他的邻人 的应享部分，因为当这些东西超过他的必要用途和可能提供 给他的生活需要的限度时，他就不再享有权利。
３８．同样的限度也适用于土地的占有。凡是经过耕种、收 获、贮存起来的东西，在败坏之前予以利用，那是他的特有 权利；凡是圈入、加以饲养和利用的牲畜和产品也都是他的。 但是，如果在他圈用范围内的草在地上腐烂，或者他所种植 的果实因未被摘采和贮存而败坏，这块土地，尽管经他圈用， 还是被看作是荒废的，可以为任何其他人所占有。所以在最 初的时候，该隐可以取得尽他所能耕种的土地，作为他的土 地，还可以留下足够的土地让亚伯放牧羊群；几英亩土地就 够他们两人占用了。但是由于家庭增多，勤劳又扩大了他们 的牲畜，他们的占有随着需要而增大。但是在他们尚未联合 起来、共同定居和建成城市之前，他们所利用的土地还属于 公有，并未确定任何财产权。后来，基于同意，他们就规定 各人领地的界限，约定他们和邻人之间的地界，再以他们内 部的法律，规定同一社会的人们的财产权。因为我们知道，在 最初有人居住的那些地方，也大约是那时居民最多的所在，直 到亚伯兰的时候，人们还是带着他们的牛羊群——这是他们 的财产——自由地来往游牧；而亚伯兰是在他作为一个异乡 人的地方游牧的。显而易见，在那里，至少大部分土地是公 有的，居民们并不加以重视，也不在他们所利用的部分之外 主张财产权。但是当同一地方不够供他们在一起牧放、饲养 他们的羊群时，他们就基于同意，像亚伯兰和罗得那样 （《旧约》创世纪，第十三章，第五节），分开和扩大他们的 牧地，到对他们最合适的地方去。以扫也是以同样的理由离 开他的父亲和兄弟，到西珥山去创家立业的（《旧约》创世 纪，第三十六章，第六节）。
３９．由此可见，我们不必假定亚当有对全世界的排斥一 切其他人的个人所有权和财产权，因为这种权利既无法证明， 又不能从中引伸出任何人的财产权；而只要假定世界原来是 给予人类子孙所共有，我们就能看到劳动怎样使人们对世界 的若干小块土地，为了他们个人的用途，享有明确的产权，在 这方面不可能有对权利的怀疑，亦不可能有争执的余地。
４０．劳动的财产权应该能够胜过土地的公有状态，这个 说法在未经研讨之前也许会显得奇怪，其实不然。因为正是 劳动使一切东西具有不同的价值。如果任何人考虑一下一英 亩种植烟草或甘蔗、播种小麦或大麦的土地同一英亩公有的、 未加任何垦殖的土地之间的差别，他就会知道劳动的改进作 用造成价值的绝大部分。我认为，如果说在有利于人生的土 地产品中，十分之九是劳动的结果，这不过是个极保守的计 算。如果我们正确地把供我们使用的东西加以估计并计算有 关它们的各项费用——哪些纯然是得自自然的，哪些是从劳 动得来的——我们就会发现，在绝大多数的东西中，百分之 九十九全然要归之于劳动。
４１．关于这一点，没有比美洲几个部落的情况更能作为 明显的例证。这些部落土地富足而生活上的一切享受却是贫 困的。自然对他们也同对任何其他民族一样，充分地提供了 丰富的物资——那就是能生产丰富的供衣食享用之需的东西 的肥沃土地——但是由于不用劳动去进行改进，他们没有我 们所享受的需用品的百分之一。在那里，一个拥有广大肥沃 土地的统治者，在衣食住方面还不如英国的一个粗工。
４２．为使这一点更为明朗化，我们只须研究几件日常生 活用品在未供我们应用之前的若干进程，来察看它们的价值 有多少是从人类的勤劳得来的。面包、酒和布匹是日常所需 而数量很多的东西。然而，假使劳动不供给我们这些更有用 的物品，我们的面包、饮料和衣服只能是橡实、水和树叶或 兽皮。因为面包的价值高于橡实，酒的价值高于水，布匹或 丝绸的价值高于树叶、兽皮或苔藓，这都完全是由劳动和勤 劳得来的。一种是单靠自然供给我们的衣食；另一种是我们 的血汗和勤劳为我们准备的物资。任何人只要计算一下后者 的价值超过前者的程度，就会见到劳动所造成的占我们在世 界上所享受的东西的价值中的绝大部分的情况。而生产这些 资料的土地很难说占有价值的任何部分，至多只能说占极小 的部分；其价值是如此之小，以致我们甚至把完全听凭自然 而未经放牧、耕种或栽培的土地名副其实地叫做荒地，并且 我们会发现它的好处几乎是等于零。 这就表明人口众多比领土广阔还要好，改进土地和正当 地利用土地是施政的重要艺术。一个君主，如能贤明如神，用 既定的自由的法律来保护和鼓励人类的正当勤劳，反对权力 的压制和党派的偏私，那很快就会使他的邻国感到压力。但 是这个问题下文再谈。 再回到正在进行的论证。
４３．这里年产二十蒲式耳小麦的一英亩土地和在美洲的 另一英亩土地，倘用同样的耕作方法，可以获得相同的收成， 它们无疑地具有相同的自然的固有价值。然而人类从这块土 地上一年所得的好处为五英镑，而从那块土地上，假如一个 印第安人所得的一切利益在这里估价出售的话，可能是一文 不值；至少，我可以真诚地说，不到千分之一。可见，将绝 大部分的价值加在土地上的是劳动，没有劳动就几乎分文不 值。我们是靠劳动才得到土地的一切有用产品的最大部分的。 因为一英亩小麦的麦杆、麸皮和面包的价值高于一英亩同样 肥沃而荒芜的土地所出产的产品的价值，这一切都是劳动的 结果。不仅犁地人所费的力气、收割人和打麦人的劳累和烤 面包人的汗水，要算进我们所吃的面包里，就是那些驯练耕 牛，采掘、冶炼铁和矿石，砍伐并准备木材来制造犁、磨盘、 烤炉或为数甚多的其他工具的人们的劳动，只要是这种粮食 从播种到制成面包所必需的，都必须计算在劳动的账上，并 承认它具有这样的效果。自然和土地只提供本身几乎没有价 值的资料。每一块面包在供我们食用之前需要勤劳提供并使 用的东西，假如我们能够追根求源的话，将是一张奇怪的物 品清单——铁、树木、皮革、树皮、木材、石头、砖头、煤、 石灰、布、染料、沥青、焦油、桅杆、绳索以及一切在船上 应用的材料（船只运来了任何工人在工作的任何部分应用的 任何物品），凡此种种，几乎不胜枚举，至少是过于冗长。
４４．由此可见，虽然自然的东西是给人共有的，然而人 既是自己的主人，自身和自身行动或劳动的所有者，本身就 还具有财产的基本基础。当发明和技能改善了生活的种种便 利条件的时候，他用来维持自己的生存或享受的大部分东西 完全是他自己的，并不与他人共有。
４５．所以，在最初，只要有人愿意对于原来共有的东西 施加劳动，劳动就给与财产权；而在一个长时期内，绝大部 分的东西依旧是共有的，至今它还是比人类所能利用的要多。 人类初期，在绝大部分的情况下，满足于未经加工的、自然 所供给他们的必需品。后来在世界的一些部分（那里由于人 口和家畜的增多，以及货币的使用，土地不够了，因而有了 一些价值），有些社会确定了各自的地界，又以它们内部的法 律规定了它们社会的私人财产，因而通过契约和协议确定了 由劳动和勤劳所开创的财产——有些国家和王国之间通过缔 结的盟约，明白地或者默认地放弃了对于为对方所占有的土 地的一切要求和权利，从而根据共同的同意，放弃了它们对 那些国家原有的自然的公有权利的主张，于是明文的协议就 在地球上的个别部分和地区确定了它们之间的财产权——虽 然如此，还有大块的土地（那里的居民尚未同意和其余的人 类一起使用他们的共同的货币）荒芜不治，比居住在上面的 人们所能开垦或利用的还要多，所以它们还是公有的。不过 这种情形，在已同意使用货币的那一部分人类中间，是极少 会发生的。
４６．对人类生活实在有用的东西的最大部分，以及诸如 世界的最初处于公有状态的人们所追求的生存必需品，如现 在的美州人所追求的那样，一般说来都是不能耐久的东西，如 果不因有人利用而被消费掉，就会自行腐烂毁坏。金、银、钻 石则由人们的爱好或协议给以比它们的实际用处和对生活之 需的价值更高的价值。自然所供应给大家的那些好东西，如 前面所说，每人都有能使用多少就拥有多少的权利，而对于 他能以他的劳动予以影响的一切东西，他都享有财产权；凡 是他的勤劳所及，以改变自然使其所处的原来状态的一切东 西，都是属于他的。谁采集了一百蒲式耳橡实或苹果，谁就 取得了对这些东西的财产权；它们一经采集便成为他的财物。 他只要注意在它们未败坏以前加以使用，否则他就取了多于 他的应得部分，就是掠夺了别人；的确，窖藏多于他能使用 的东西是一件蠢事，也是一件不老实的事。假如他把一部分 送给旁人，使它不致在他的占有下一无用处地毁坏掉，这也 算是他把它利用了；又假如他把隔了一星期就会腐烂的梅子 换取能保持一年供他吃用的干果，他就不曾损伤什么；只要 没有东西在他手里一无用处地毁坏掉，他就不曾糟蹋公有的 财物，就不曾毁坏属于其他人的东西的任何部分。又假如他 愿意将他的干果换取一块其颜色为他所喜爱的金属，将他的 绵羊换取一些贝壳，或将羊毛换取一块闪烁的卵石或一块钻 石，由他终身加以收藏，他并不曾侵犯他人的权利。这些结 实耐久的东西，他喜欢积聚多少都可以。超过他的正当财产 的范围与否，不在于他占有多少，而在于是否有什么东西在 他手里一无用处地毁坏掉。
４７．货币的使用就是这样流行起来的——这是一种人们 可以保存而不致于损坏的能耐久的东西，他们基于相互同意， 用它来交换真正有用但易于败坏的生活必需品。
４８．不同程度的勤劳会给人们以不同数量的财产，同样 地，货币的这一发明给了他们以继续积累和扩大他们的财产 的机会。假设有这么一个海岛，它和世界其余地区的一切可 能的商业相隔绝，在岛上只有一百户人家，但拥有羊、马、奶 牛和其他有用的动物，营养丰富的水果，以及能够生产足供 千百倍那样多人吃的粮食的土地。但是岛上所有的东西，不 是由于平凡就是由于脆弱易损，没有一样可以适合用作货币。 在这种情况下，那里的任何人在家庭用途和供其消费的丰富 供应之外，不论在他们勤劳所生产的东西方面或者和他人交 换同样易于毁坏而有用的物品方面，还有什么理由要扩大他 的财产呢？在任何地方，只要那里没有既耐久又稀少、同时 还很贵重的东西值得积聚起来，人们就不见得会扩大他们所 占有的土地，尽管土地是那样肥沃，他们又可以那样自由地 取得土地。试问，如果一个人在美洲内地的中部拥有一万英 亩或十万英亩的上好土地，他耕种得很好，也有很多牛羊，但 他无法和世界的其他部分进行贸易，通过出卖产品换取货币， 他将对这块土地作什么
评价呢？圈用这种土地不会合算；我 们会看到他只保留一块能够供应他自己和他家属以生活用品 的土地，而把多余的部分重新放弃给自然的旷野。
４９．因此，全世界初期都像美洲，而且是像以前的美洲， 因为那时候任何地方都不知道有货币这种东西。只要一个人 在他邻人中间发现可以用作货币和具有货币价值的某种东 西，你将看到这同一个人立即开始扩大他的地产。
５０．但是，既然金银与衣食车马相比，对于人类生活的 用处不大，其价值只是从人们的同意而来，而且大部分还取 决于劳动的尺度，这就很明显，人们已经同意对于土地可以 有不平均和不相等的占有。他们通过默许和自愿的同意找到 一种方法，使一个人完全可以占有其产量超过他个人消费量 的更多的土地，那个方法就是把剩余产品去交换可以窖藏而 不致损害任何人的金银；这些金属在占有人手中不会损毁或 败坏。人们之所以能够超出社会的范围，不必通过社会契约， 而这样地把物品分成不平等的私有财产，只是由于他们赋予 金银以一种价值并默认货币的使用。而政府则以法律规定财 产权，土地的占有是由成文宪法加以确定的。
５１．这样，我以为可以很容易而无任何困难地看出，劳 动最初如何能在自然的共有物中开始确立财产权，以及为了 满足我们的需要而消费财产这一点又如何限制了财产权；因 此对于财产权就不会有发生争执的理由，对于财产权容许占 有多少也不能有任何怀疑。权利和生活需要是并行不悖的；因 为一个人有权享受所有那些他能施加劳动的东西，同时他也 不愿为他所享用不了的东西花费劳力。这就不会让人对财产 权有何争论，也不容发生侵及他人权利的情事。一个人据为 己有的那部分是容易看到的，过多地割据归己，或取得多于 他所需要的东西，这是既无用处，也不诚实的。
２５．不论我们就自然理性来说，人类一出生即享有生存 权利，因而可以享用肉食和饮料以及自然所供应的以维持他 们的生存的其他物品；或者就上帝的启示来说，上帝如何把 世界上的东西给予亚当、给予挪亚和他的儿子们；这都很明 显，正如大卫王所说（《旧约》诗篇第一百十五篇，第十六 节），上帝“把地给了世人”，给人类共有。但即使假定这样， 有人似乎还很难理解：怎能使任何人对任何东西享有财产权 呢？我并不认为作如下的回答可以满意：如果说，根据上帝 将世界给予亚当和他的后人为他们所共有的假设，难以理解 财产权，那么，根据上帝将世界给予亚当和他的继承人并排 斥亚当的其他后人这一假设，除了唯一的全世界君主之外，谁 也不可能享有任何财产。可是我将设法说明，在上帝给予人 类为人类所共有的东西之中，人们如何能使其中的某些部分 成为他们的财产，并且这还不必经过全体世人的明确协议。
２６．上帝既将世界给予人类共有，亦给予他们以理性，让 他们为了生活和便利的最大好处而加以利用。土地和其中的 一切，都是给人们用来维持他们的生存和舒适生活的。土地 上所有自然生产的果实和它所养活的兽类，既是自然自发地 生产的，就都归人类所共有，而没有人对于这种处在自然状 态中的东西原来就具有排斥其余人类的私人所有权；但是，这 些既是给人类使用的，那就必然要通过某种拨归私用的方式， 然后才能对于某一个人有用处或者有好处。野蛮的印第安人 既不懂得圈用土地，还是无主土地的住户，就必须把养活他 的鹿肉或果实变为己有，即变为他的一部分，而别人不能再 对它享有任何权利，才能对维持他的生命有任何好处。
２７．土地和一切低等动物为一切人所共有，但是每人对 他自己的人身享有一种所有权，除他以外任何人都没有这种 权利。他的身体所从事的劳动和他的双手所进行的工作，我 们可以说，是正当地属于他的。所以只要他使任何东西脱离 自然所提供的和那个东西所处的状态，他就已经掺进他的劳 动，在这上面参加他自己所有的某些东西，因而使它成为他 的财产。既然是由他来使这件东西脱离自然所安排给它的一 般状态，那么在这上面就由他的劳动加上了一些东西，从而 排斥了其他人的共同权利。因为，既然劳动是劳动者的无可 争议的所有物，那么对于这一有所增益的东西，除他以外就 没有人能够享有权利，至少在还留有足够的同样好的东西给 其他人所共有的情况下，事情就是如此。
２８．谁把橡树下拾得的橡实或树林的树上摘下的苹果果 腹时，谁就确已把它们拨归己用。谁都不能否认，食物是完 全应该由他消受的。因此我要问，这些东西从什么时候开始 是属于他的呢？是在他消化的时候，还是在他吃的时候，还 是他煮的时候，还是他把它们带回家的时候，还是他检取它 们的时候呢？很明显，如果最初的采集不使它们成为他的东 西，其他的情形就更不可能了。劳动使它们同公共的东西有 所区别，劳动在万物之母的自然所已完成的作业上面加上一 些东西，这样它们就成为他的私有的权利了。谁会说，因为 他不曾得到全人类的同意使橡实或苹果成为他的所有物，他 就对于这种拨归私用的东西不享有权利呢？这样把属于全体 共有的东西归属自己，是否是盗窃行为呢？如果这样的同意 是必要的话，那么，尽管上帝给予人类很丰富的东西，人类 早已饿死了。我们在以合约保持的共有关系中看到，那是从 共有的东西中取出任何一部分并使它脱离自然所安置的状 态，才开始有财产权的；若不是这样，共有的东西就毫无用 处了。而取出这一或那一部分，并不取决于一切共有人的明 白同意。因此我的马所吃的草、我的仆人所割的草皮以及我 在同他人共同享有开采权的地方挖掘的矿石，都成为我的财 产，毋需任何人的让与或同意。我的劳动使它们脱离原来所 处的共同状态，确定了我对于它们的财产权。
２９．如果规定任何人在把共有的东西的任何部分拨归私 用的时候，必须得到每一个共有人的明确同意，那么孩子和 仆人们就不能割取他们的父亲或主人为他们共同准备而没有 指定各人应得部分的肉。虽然泉源的流水是人人有份的，但 是谁能怀疑盛在水壶里的水是只属于汲水人的呢？他的劳动 把它从自然手里取了出来，从而把它拨归私用，而当它还在 自然手里时，它是共有的，是同等地属于所有的人的。
３０．因此，这一理性的法则使印第安人所杀死的鹿归他 所有；尽管原来是人人所共同享有权利的东西，在有人对它 施加劳动以后，就成为他的财物了。被认为是文明的一部分 人类已经制定并且增订了一些明文法来确定财产权，但是这 一关于原来共有的东西中产生财产权的原始的自然法仍旧适 用。根据这一点，任何人在那广阔的、仍为人类所共有的海 洋中所捕获的鱼或在那里采集的龙涎香，由于劳动使它脱离 了自然原来给它安置的共同状态，就成为对此肯费劳力的人 的财产。而即使在我们中间，无论是谁只要在围场时紧赶一 只野兔，那只野兔就被认为是他的所有物。因为野兽仍被看 做是共有的，不属任何人私有，只要有人对这类动物花费了 这样多的劳动去发现并追赶它，他就使它脱离原来是共有的 自然状态，而开始成为一种财产。
３１．有人或许会反对这种说法，认为如果采集橡实或其 他土地生长的果实等等，就构成了对这些东西的权利，那么 任何人可以按其意愿尽量占取。我的回答是，并非这样。同 一自然法，以这种方式给我们财产权，同时也对这种财产加 以限制。“上帝厚赐百物给我们享受”（《新约》提摩太前书， 第六章，第十七节）是神的启示所证实的理性之声。但上帝 是以什么限度给我们财产的呢？以供我们享用为度。谁能在 一件东西败坏之前尽量用它来供生活所需，谁就可以在那个 限度内以他的劳动在这件东西上确定他的财产权；超过这个 限度就不是他的份所应得，就归他人所有。上帝创造的东西 不是供人们糟蹋或败坏的。所以，考虑到在很长一段时期内， 世界上天然物资丰富，消费者很少，一个人的勤劳所能达到 的并对它独占而不让别人分享的一部分物资（特别是限于理 性所规定的可以供他使用的范围）数量很小，那时对这样确 定的财产大概就很少发生争执或纠纷。
３２．但是，尽管财产的主要对象现在不是土地所生产的 果实和依靠土地而生存的野兽，而是包括和带有其余一切东 西的土地本身，我认为很明显，土地的所有权也是和前者一 样取得的。一个人能耕耘、播种、改良、栽培多少土地和能 用多少土地的产品，这多少土地就是他的财产。这好像是他 用他的劳动从公地圈来的那样。即使说旁人对此都有同等权 利，所以如果没有取得他的全体共有人、即全人类的同意，他 就不能拨归私用、不能圈用土地，这样的说法也不能使他的 权利失效。上帝将世界给予全人类所共有时，也命令人们要 从事劳动，而人的贫乏处境也需要他从事劳动。上帝和人的 理性指示他垦殖土地，这就是说，为了生活需要而改良土地， 从而把属于他的东西、即劳动施加于土地之上。谁服从了上 帝的命令对土地的任何部分加以开拓、耕耘和播种，他就在 上面增加了原来属于他所有的某种东西，这种所有物是旁人 无权要求的，如果加以夺取，就不能不造成损害。
３３．这种开垦任何一块土地而把它据为己有的行为，也并 不损及任何旁人的利益，因为还剩有足够的同样好的土地，比 尚未取得土地的人所能利用的还要多。所以，事实上并不因为 一个人圈用土地而使剩给别人的土地有所减少。这是因为，一 个人只要留下足供别人利用的土地，就如同毫无所取一样。谁 都不会因为另一个人喝了水，牛饮地喝了很多，而觉得自己受 到损害，因为他尚有一整条同样的河水留给他解渴；而就土地 和水来说，因为两者都够用，情况是完全相同的。
３４．上帝将世界给予人类所共有；但是，既然他将它给 予人类是为了他们的利益，为了使他们尽可能从它获得生活 的最大便利，就不能假设上帝的意图是要使世界永远归公共 所有而不加以耕植。他是把世界给予勤劳和有理性的人们利 用的（而劳动使人取得对它的权利），不是给予好事吵闹和纷 争的人们来从事巧取豪夺的。谁有同那已被占用的东西一样 好的东西可供利用，他就无需抱怨，也不应该干预旁人业已 用劳动改进的东西。如果他这样做，很明显，他是想白占人 家劳动的便宜，而他并无权利这样做；他并不想要上帝所给 予他和其他人共有以便在其上从事劳动的土地，而除了已被 占有的以外，还剩有同样好的土地，而且比他知道如何利用 或他的勤劳所能及的还要多。
３５．不错，在英国或任何其他有很多人民受其统治的国 家，他们既有金钱又从事商业，但是对于那里的公有土地的 任何部分，如果没有取得全体共有人的同意，没有人能够加 以圈用或拨归私用；因为，这是契约、即国家的法律留给公 有的，是不可侵犯的。这种土地虽然对于某些人是公有的，却 并非对全人类都是这样；它是这个国家或这个教区的共有财 产。而且，经这样圈用后所剩下的土地，对于其余的共有人 来说不会同当初全部土地的情况一样，因为那时他们都能使 用全部土地。至于人们开始和最早聚居在世界广大的土地上 的时候，情况就不是那样。那时人们所受制的法律可以说是 为了鼓励取得财产。上帝命令他而他的需要亦迫使他不得不 从事劳动。那是他的财产，人们不能在他已经划定的地方把 财产夺走。因此，开拓或耕种土地是同占有土地结合在一起 的。前者给予后者以产权的根据。所以上帝命令人开拓土地， 从而给人在这范围内将土地拨归私用的权力。而人类生活的 条件既需要劳动和从事劳动的资料，就必然地导致私人占有。
３６．财产的幅度是自然根据人类的劳动和生活所需的范 围而很好地规定的。没有任何人的劳动能够开拓一切土地或 把一切土地划归私用；他的享用也顶多只能消耗一小部分；所 以任何人都不可能在这种方式下侵犯另一个人的权利，或为 自己取得一宗财产而损害他的邻人，因为他的邻人（在旁人 已取出他的一份之后）仍然剩有同划归私用以前一样好和一 样多的财产。在世界初期，人们在当时的旷野上所遭逢的离 群即无法生活的危险，大于因缺少土地进行种植而感受的不 便，在这个时候，这一幅度确将每个人的私有财产限制在适 当的范围之内，使他可能占有的财产不致损害别人。世界现 在似乎有人满之患，但是同样的限度仍可被采用而不损及任 何人。试设想一个人或一个家族在亚当或挪亚的子孙们起初 在世界上居住时的情况：让他在美洲内地的空旷地方进行种 植，我们将看到他在我们所定的限度内划归自己私用的土地 不会很大，甚至在今天，也不致损及其余的人类，以致他们 有理由抱怨或认为由于那个人的侵占而受到损害，即使人类 现今业已分布到世界的每一角落，无限地超过了最初的微小 数目。加之，如果没有劳动，土地的多寡就只有很小的价值。 我听说在西班牙就有这样的情况，一个人只要对土地加以利 用，即使无其他权利，可以被允许耕耘、播种和收获，而不 受他人干涉。相反地，居民们还认为他们得到了他的好处，因 为他在未开垦的因而是荒芜的土地上所花费的劳动增加了他 们所需要的粮食。但是不管怎样，这还不是我所要强调的。而 我敢大胆地肯定说，假使不是由于货币的出现和人们默许同 意赋予土地以一种价值，形成了（基于同意）较大的占有和 对土地的权利，则这一所有权的法则，即每人能利用多少就 可以占有多少，会仍然在世界上有效，而不使任何人感受困 难，因为世界上尚有足够的土地供成倍居民的需要。关于货 币所形成的情况，我将逐渐更充分地加以说明。
３７．这是可以肯定的，最初，人们的超过需要的占有欲 改变了事物的真实价值，而这种价值是以事物对人的生活的 功用而定的；或者，人们已经同意让一小块不会耗损又不会 败坏的黄色金属值一大块肉或一大堆粮食，虽然人们基于他 们的劳动，有权将他所能充分利用的自然界的东西划归自己 私用，但是这不会是很多的，也不致损及别人，因为那时还 剩有同样丰富的东西，留给肯花费同样勤劳的人们。关于这 一点，我还要补充说，一个人基于他的劳动把土地划归私用， 并不减少而是增加了人类的共同积累。因为一英亩被圈用和 耕种的土地所生产的供应人类生活的产品，比一英亩同样肥 沃而共有人任凭荒芜不治的土地（说得特别保守些）要多收 获十倍。所以那个圈用土地的人从十英亩土地上所得到的生 活必需品，比从一百英亩放任自流的土地所得到的更要丰富， 真可以说是他给了人类九十英亩土地：因为他的劳动现在从 十英亩土地上供应了至少相等于从一百英亩土地上所生产的 产品。我在这里把经过改良的土地的产量定得很低，把它的 产品只定为十比一，而事实上是更接近于一百比一。我试问， 在听凭自然从未加以任何改良、栽培或耕种的美洲森林和未 开垦的荒地上，一千英亩土地对于贫穷困苦的居民所提供的 生活所需能否像在得文郡的同样肥沃而栽培得很好的十英 亩土地所出产的同样多呢？ 在未把土地划归私用之前，谁尽其所能尽多采集野生果 实，尽多杀死、捕捉或驯养野兽，谁以劳动对这些自然的天 然产品花费力量来改变自然使它们所处的状态，谁就因此取 得了对它们的所有权。但是如果它们在他手里未经适当利用 即告毁坏；在他未能消费以前果子腐烂或者鹿肉败坏，他就 违反了自然的共同法则，就会受到惩处；他侵犯了他的邻人 的应享部分，因为当这些东西超过他的必要用途和可能提供 给他的生活需要的限度时，他就不再享有权利。
３８．同样的限度也适用于土地的占有。凡是经过耕种、收 获、贮存起来的东西，在败坏之前予以利用，那是他的特有 权利；凡是圈入、加以饲养和利用的牲畜和产品也都是他的。 但是，如果在他圈用范围内的草在地上腐烂，或者他所种植 的果实因未被摘采和贮存而败坏，这块土地，尽管经他圈用， 还是被看作是荒废的，可以为任何其他人所占有。所以在最 初的时候，该隐可以取得尽他所能耕种的土地，作为他的土 地，还可以留下足够的土地让亚伯放牧羊群；几英亩土地就 够他们两人占用了。但是由于家庭增多，勤劳又扩大了他们 的牲畜，他们的占有随着需要而增大。但是在他们尚未联合 起来、共同定居和建成城市之前，他们所利用的土地还属于 公有，并未确定任何财产权。后来，基于同意，他们就规定 各人领地的界限，约定他们和邻人之间的地界，再以他们内 部的法律，规定同一社会的人们的财产权。因为我们知道，在 最初有人居住的那些地方，也大约是那时居民最多的所在，直 到亚伯兰的时候，人们还是带着他们的牛羊群——这是他们 的财产——自由地来往游牧；而亚伯兰是在他作为一个异乡 人的地方游牧的。显而易见，在那里，至少大部分土地是公 有的，居民们并不加以重视，也不在他们所利用的部分之外 主张财产权。但是当同一地方不够供他们在一起牧放、饲养 他们的羊群时，他们就基于同意，像亚伯兰和罗得那样 （《旧约》创世纪，第十三章，第五节），分开和扩大他们的 牧地，到对他们最合适的地方去。以扫也是以同样的理由离 开他的父亲和兄弟，到西珥山去创家立业的（《旧约》创世 纪，第三十六章，第六节）。
３９．由此可见，我们不必假定亚当有对全世界的排斥一 切其他人的个人所有权和财产权，因为这种权利既无法证明， 又不能从中引伸出任何人的财产权；而只要假定世界原来是 给予人类子孙所共有，我们就能看到劳动怎样使人们对世界 的若干小块土地，为了他们个人的用途，享有明确的产权，在 这方面不可能有对权利的怀疑，亦不可能有争执的余地。
４０．劳动的财产权应该能够胜过土地的公有状态，这个 说法在未经研讨之前也许会显得奇怪，其实不然。因为正是 劳动使一切东西具有不同的价值。如果任何人考虑一下一英 亩种植烟草或甘蔗、播种小麦或大麦的土地同一英亩公有的、 未加任何垦殖的土地之间的差别，他就会知道劳动的改进作 用造成价值的绝大部分。我认为，如果说在有利于人生的土 地产品中，十分之九是劳动的结果，这不过是个极保守的计 算。如果我们正确地把供我们使用的东西加以估计并计算有 关它们的各项费用——哪些纯然是得自自然的，哪些是从劳 动得来的——我们就会发现，在绝大多数的东西中，百分之 九十九全然要归之于劳动。
４１．关于这一点，没有比美洲几个部落的情况更能作为 明显的例证。这些部落土地富足而生活上的一切享受却是贫 困的。自然对他们也同对任何其他民族一样，充分地提供了 丰富的物资——那就是能生产丰富的供衣食享用之需的东西 的肥沃土地——但是由于不用劳动去进行改进，他们没有我 们所享受的需用品的百分之一。在那里，一个拥有广大肥沃 土地的统治者，在衣食住方面还不如英国的一个粗工。
４２．为使这一点更为明朗化，我们只须研究几件日常生 活用品在未供我们应用之前的若干进程，来察看它们的价值 有多少是从人类的勤劳得来的。面包、酒和布匹是日常所需 而数量很多的东西。然而，假使劳动不供给我们这些更有用 的物品，我们的面包、饮料和衣服只能是橡实、水和树叶或 兽皮。因为面包的价值高于橡实，酒的价值高于水，布匹或 丝绸的价值高于树叶、兽皮或苔藓，这都完全是由劳动和勤 劳得来的。一种是单靠自然供给我们的衣食；另一种是我们 的血汗和勤劳为我们准备的物资。任何人只要计算一下后者 的价值超过前者的程度，就会见到劳动所造成的占我们在世 界上所享受的东西的价值中的绝大部分的情况。而生产这些 资料的土地很难说占有价值的任何部分，至多只能说占极小 的部分；其价值是如此之小，以致我们甚至把完全听凭自然 而未经放牧、耕种或栽培的土地名副其实地叫做荒地，并且 我们会发现它的好处几乎是等于零。 这就表明人口众多比领土广阔还要好，改进土地和正当 地利用土地是施政的重要艺术。一个君主，如能贤明如神，用 既定的自由的法律来保护和鼓励人类的正当勤劳，反对权力 的压制和党派的偏私，那很快就会使他的邻国感到压力。但 是这个问题下文再谈。 再回到正在进行的论证。
４３．这里年产二十蒲式耳小麦的一英亩土地和在美洲的 另一英亩土地，倘用同样的耕作方法，可以获得相同的收成， 它们无疑地具有相同的自然的固有价值。然而人类从这块土 地上一年所得的好处为五英镑，而从那块土地上，假如一个 印第安人所得的一切利益在这里估价出售的话，可能是一文 不值；至少，我可以真诚地说，不到千分之一。可见，将绝 大部分的价值加在土地上的是劳动，没有劳动就几乎分文不 值。我们是靠劳动才得到土地的一切有用产品的最大部分的。 因为一英亩小麦的麦杆、麸皮和面包的价值高于一英亩同样 肥沃而荒芜的土地所出产的产品的价值，这一切都是劳动的 结果。不仅犁地人所费的力气、收割人和打麦人的劳累和烤 面包人的汗水，要算进我们所吃的面包里，就是那些驯练耕 牛，采掘、冶炼铁和矿石，砍伐并准备木材来制造犁、磨盘、 烤炉或为数甚多的其他工具的人们的劳动，只要是这种粮食 从播种到制成面包所必需的，都必须计算在劳动的账上，并 承认它具有这样的效果。自然和土地只提供本身几乎没有价 值的资料。每一块面包在供我们食用之前需要勤劳提供并使 用的东西，假如我们能够追根求源的话，将是一张奇怪的物 品清单——铁、树木、皮革、树皮、木材、石头、砖头、煤、 石灰、布、染料、沥青、焦油、桅杆、绳索以及一切在船上 应用的材料（船只运来了任何工人在工作的任何部分应用的 任何物品），凡此种种，几乎不胜枚举，至少是过于冗长。
４４．由此可见，虽然自然的东西是给人共有的，然而人 既是自己的主人，自身和自身行动或劳动的所有者，本身就 还具有财产的基本基础。当发明和技能改善了生活的种种便 利条件的时候，他用来维持自己的生存或享受的大部分东西 完全是他自己的，并不与他人共有。
４５．所以，在最初，只要有人愿意对于原来共有的东西 施加劳动，劳动就给与财产权；而在一个长时期内，绝大部 分的东西依旧是共有的，至今它还是比人类所能利用的要多。 人类初期，在绝大部分的情况下，满足于未经加工的、自然 所供给他们的必需品。后来在世界的一些部分（那里由于人 口和家畜的增多，以及货币的使用，土地不够了，因而有了 一些价值），有些社会确定了各自的地界，又以它们内部的法 律规定了它们社会的私人财产，因而通过契约和协议确定了 由劳动和勤劳所开创的财产——有些国家和王国之间通过缔 结的盟约，明白地或者默认地放弃了对于为对方所占有的土 地的一切要求和权利，从而根据共同的同意，放弃了它们对 那些国家原有的自然的公有权利的主张，于是明文的协议就 在地球上的个别部分和地区确定了它们之间的财产权——虽 然如此，还有大块的土地（那里的居民尚未同意和其余的人 类一起使用他们的共同的货币）荒芜不治，比居住在上面的 人们所能开垦或利用的还要多，所以它们还是公有的。不过 这种情形，在已同意使用货币的那一部分人类中间，是极少 会发生的。
４６．对人类生活实在有用的东西的最大部分，以及诸如 世界的最初处于公有状态的人们所追求的生存必需品，如现 在的美州人所追求的那样，一般说来都是不能耐久的东西，如 果不因有人利用而被消费掉，就会自行腐烂毁坏。金、银、钻 石则由人们的爱好或协议给以比它们的实际用处和对生活之 需的价值更高的价值。自然所供应给大家的那些好东西，如 前面所说，每人都有能使用多少就拥有多少的权利，而对于 他能以他的劳动予以影响的一切东西，他都享有财产权；凡 是他的勤劳所及，以改变自然使其所处的原来状态的一切东 西，都是属于他的。谁采集了一百蒲式耳橡实或苹果，谁就 取得了对这些东西的财产权；它们一经采集便成为他的财物。 他只要注意在它们未败坏以前加以使用，否则他就取了多于 他的应得部分，就是掠夺了别人；的确，窖藏多于他能使用 的东西是一件蠢事，也是一件不老实的事。假如他把一部分 送给旁人，使它不致在他的占有下一无用处地毁坏掉，这也 算是他把它利用了；又假如他把隔了一星期就会腐烂的梅子 换取能保持一年供他吃用的干果，他就不曾损伤什么；只要 没有东西在他手里一无用处地毁坏掉，他就不曾糟蹋公有的 财物，就不曾毁坏属于其他人的东西的任何部分。又假如他 愿意将他的干果换取一块其颜色为他所喜爱的金属，将他的 绵羊换取一些贝壳，或将羊毛换取一块闪烁的卵石或一块钻 石，由他终身加以收藏，他并不曾侵犯他人的权利。这些结 实耐久的东西，他喜欢积聚多少都可以。超过他的正当财产 的范围与否，不在于他占有多少，而在于是否有什么东西在 他手里一无用处地毁坏掉。
４７．货币的使用就是这样流行起来的——这是一种人们 可以保存而不致于损坏的能耐久的东西，他们基于相互同意， 用它来交换真正有用但易于败坏的生活必需品。
４８．不同程度的勤劳会给人们以不同数量的财产，同样 地，货币的这一发明给了他们以继续积累和扩大他们的财产 的机会。假设有这么一个海岛，它和世界其余地区的一切可 能的商业相隔绝，在岛上只有一百户人家，但拥有羊、马、奶 牛和其他有用的动物，营养丰富的水果，以及能够生产足供 千百倍那样多人吃的粮食的土地。但是岛上所有的东西，不 是由于平凡就是由于脆弱易损，没有一样可以适合用作货币。 在这种情况下，那里的任何人在家庭用途和供其消费的丰富 供应之外，不论在他们勤劳所生产的东西方面或者和他人交 换同样易于毁坏而有用的物品方面，还有什么理由要扩大他 的财产呢？在任何地方，只要那里没有既耐久又稀少、同时 还很贵重的东西值得积聚起来，人们就不见得会扩大他们所 占有的土地，尽管土地是那样肥沃，他们又可以那样自由地 取得土地。试问，如果一个人在美洲内地的中部拥有一万英 亩或十万英亩的上好土地，他耕种得很好，也有很多牛羊，但 他无法和世界的其他部分进行贸易，通过出卖产品换取货币， 他将对这块土地作什么
评价呢？圈用这种土地不会合算；我 们会看到他只保留一块能够供应他自己和他家属以生活用品 的土地，而把多余的部分重新放弃给自然的旷野。
４９．因此，全世界初期都像美洲，而且是像以前的美洲， 因为那时候任何地方都不知道有货币这种东西。只要一个人 在他邻人中间发现可以用作货币和具有货币价值的某种东 西，你将看到这同一个人立即开始扩大他的地产。
５０．但是，既然金银与衣食车马相比，对于人类生活的 用处不大，其价值只是从人们的同意而来，而且大部分还取 决于劳动的尺度，这就很明显，人们已经同意对于土地可以 有不平均和不相等的占有。他们通过默许和自愿的同意找到 一种方法，使一个人完全可以占有其产量超过他个人消费量 的更多的土地，那个方法就是把剩余产品去交换可以窖藏而 不致损害任何人的金银；这些金属在占有人手中不会损毁或 败坏。人们之所以能够超出社会的范围，不必通过社会契约， 而这样地把物品分成不平等的私有财产，只是由于他们赋予 金银以一种价值并默认货币的使用。而政府则以法律规定财 产权，土地的占有是由成文宪法加以确定的。
５１．这样，我以为可以很容易而无任何困难地看出，劳 动最初如何能在自然的共有物中开始确立财产权，以及为了 满足我们的需要而消费财产这一点又如何限制了财产权；因 此对于财产权就不会有发生争执的理由，对于财产权容许占 有多少也不能有任何怀疑。权利和生活需要是并行不悖的；因 为一个人有权享受所有那些他能施加劳动的东西，同时他也 不愿为他所享用不了的东西花费劳力。这就不会让人对财产 权有何争论，也不容发生侵及他人权利的情事。一个人据为 己有的那部分是容易看到的，过多地割据归己，或取得多于 他所需要的东西，这是既无用处，也不诚实的。