作者文章归档：崔怡
萨格勒布人的小心思
2018-11-5，萨格勒布
和我说话最多的两个萨格勒布人，一个是酒店前台的女儿，另一个是糖果屋那热情得可爱的女售货员。
这要从那不太愉快的换库纳经历说起。到达萨格勒布当天是周六早晨8点。下车时就在车站看到了Exchange Office，只是欧元兑换库纳的实时汇率本为7.4，而那里的明码标价只有7.0。走走看吧，路上总不至于没有一家银行。这样想着，我就导航着向住处去了。边走边给酒店前台发信息：我到车站了，过去大约半小时，酒店附近有没有超市和银行？对方很快回复说有，并且愿意带我过去；但酒店只能10点后入住，还特别解释称以前的客人都是下...
克罗地亚：插曲
2018-11-4，萨格勒布
我和东欧的初次相见，没有怀揣什么目标和期待，也就没有什么不舍和遗憾。
东欧人很漂亮，安静内敛。同西欧人相比，脸的轮廓多了点儿东方色彩。这里宗教气氛很浓厚，我们路遇的教堂，纪念碑，摆满了被红色玻璃瓶罩住的蜡烛，或是通电的蜡烛形台灯。他们的生活里，宗教是非常重要的部分，而这些宗教象征意义的物品，也相应会成为非常被看重的东西。
中国人在克罗地亚是稀有物种，在萨莫博尔这样的小镇上更是如此。所以时常引起路人和狗的侧目，我很不喜欢这种感觉。出门在外，最好的状态是不被任何人留意，包括贼。
很不幸，我今天在回程的TRAM里就被盯...
克罗地亚：萨摩博尔小镇
2018-11-5，萨莫博尔
萨莫博尔小镇，聚萨格勒布25公里。
出了车站南行700米，就是小镇中心。山高林深，小桥流水。街巷弯曲，教堂林立。点了一份这里有名甜品店U Prolazu的蛋糕，香甜软糯，入口即化。蛋糕配啤酒，这样惬意的时光本应属于闲适的午后。而天黑得早，一天的工作也会很早结束。所以这里的人们也喜欢把下午事情移到上午来实现吧。
在小型游乐场坐了跷跷板和荡秋千，听到身后的小女孩在秋千上清脆的笑声。无论哪里的孩子，对他们而言快乐都是这样简单的事情。一天的行程很短。离开前在小纪念品商店买了一个封皮印着足球的本子，也算带走了这里的一点东...
克罗地亚：初见
2018-11-4，萨格勒布
初见的印象，是阴雨天，湿重的空气，空阔的公路，还有满墙五彩涂鸦。欧元换库纳的经历并不愉快，不是疲倦于徒步行走，而是那种悬而未决的不确定感。
城中心转了很有烟火气的市场，人最密集的广场可以看到两个高大的教堂。这里的人们偏内敛，但也遇到了浮夸热情得爱的女售货员。可能就是想象中的东欧样子吧。
凌晨被院子里的动静敲醒。咚，咚，咚，像是从外面敲击墙壁，如果想得更可怕一点，像有人在试探屋里的人会不会醒来。翻身起来开灯，墙外声音戛然而止。清晨急急地给房东发消息，被解释...
从《企业所有权论》思考合作社分配方式的本源
亨利·汉斯曼著，于静译，企业所有权论，中国政法大学出版社，2001.
基本观点：
企业或组织的出现，及其采何种所有权形式，取决于市场交易成本与企业所有权成本之间的关系。
主要框架：
书中指出了市场交易成本与所有权成本究竟包括哪些；在此基础上，什么情况下会出现企业或组织。
分析逻辑：
通过定义交易成本与企业所有权成本，探讨在某些行业中，到底是什么样的交易成本会导致组织出现。基本结论是，企业或组织能否出现，取决于所有权成本与交易成本之间的关系。若所有权成本高于交易成本，则企...
中秋|失眠观月日记
2017-10-04
天边点亮了一盏灯，
夜色更加透亮。
幕布缓缓拉开，
准备迎接一场盛大的表演。
云彩化作嫦娥的裙带，
月亮是那衣带渐宽终不悔的郎才。
白袍书生干干净净，有清贵的书卷气。
人间琢玉郎，美婵娟。
月色在千里之外，却不曾离开。
想挖一小勺下来，幽幽皎白，
明亮且带着太阳的温度，
看起来比哈根达斯好吃。
与你的相识也是在十月。
叶子像旧河流一样安详，
异想天开的呓语却在爆炸。
想手边的事情，等一段结果未知的对话。
时间越来越久，心里的不安烧得滚烫。
你是我小面积的伤，
无论过多久，也还是一...
Of the Wages of Labour
2017年5月9日，国富论第八章精读。
标题译文：漫谈劳动报酬。
市面上中文版《国富论》多将wages of labour译为“劳动工资”，但这种说法的问题在于，它存在同义重复——“劳动”与“工”基本含义相同。
正文译文：
The produce of labour constitutes the natural recompense or wages of labour.
In that o...
Of the Natural and Market Price of Commodities
2017年5月7日，国富论第七章精读。
Wording skills 构词法：
1. free compound自由复合词；
2. conversion
3. derivation
标题译文：浅析商品的自然价格与市场价格。
正文译文：
There is in every society or neighbourhood an ordinary or average rate both of wages and profit in every different e...
Of the Component Parts of the Price of Commodities
2017年4月25日，国富论第六章精读。
translation steps：
1.structure;
2.word;
3.take the reference(text book) to access.
简言之，先看原词和词组，再放到原文中检查逻辑结构。
标题译文：浅析商品价格的组成部分/构成成分。
① component parts=components “组成部分”或&ldquo...