二、双语解说：
 

　　30是5000万，婴儿黑洞到底几岁
 

　　婴儿黑洞，30岁，质量是太阳5倍，2010年NASA宣布他们通过钱德拉X射线天文望远镜观测发现，在SN 1979C的残骸中形成了一个黑洞。这可黑洞只形成了30年，在宇宙数以亿计的大尺度背景下这短短三十年几乎可以忽略不计，这个还是小男孩般的新生黑洞给予人类研究早期黑洞形成与发展的宝贵机会。
 

　　来自于北京晨报的报道：
 

　　近期，美国航空航天局的“钱德拉”X射线望远镜，对30年前（1979年）美国一位业余天文爱好者发现的“猛然一亮”的被命名为SN1979C的超新星，进行了持续观测，确认那里形成了一个仅“30岁”的婴儿黑洞。30岁是按地体系衡量的。事实这个黑洞离地球5000万光年，也就是说，这个超新星爆炸的光线经过了5000万年时间到达地球，我们看到的是5000万年前的这个超新星的光线，这个黑洞的实际年龄应该是5000万岁。
 

　　看到这里，我们不禁要问，这个正处于婴儿期的黑洞，你到底几岁？
 

　　其实关于“婴儿黑洞”的年纪是30岁，还是5000万岁，看似深奥的“地体系”衡量，如果用英语来理解，便会一目了然。
 

　　Youngest-Ever Nearby Black Hole Discovered
 

　　The idea of a black hole with an observed age of only about 30 years is consistent with recent theoretical work. （NASA）这下就一目了然了，Infant Black Hole观察到的年龄是30岁，因为它距离地球有5000万光年，所以我们可以观察到它，说明它至少存在了5000万年，也就是这个黑洞的实际年龄应该是5000万岁。with an observed age of only about 30 years理解起来，是不是非常清楚呢？
 

　　三、一句话锐评：
 

　　这次，我承认：英语比汉语更好懂。

本文由本博客原创首发，如需转载请注明文章来源，谢谢合作！