自从10.15首次发表;继20日续发与《巨流河》相关拙文后,意犹未尽,择定借助网上佚名输入《巨流河》(台版)pdf.格式(3.281KB)之文本,与原版书《巨流河》作全文校核,并且重新整饬编排以合乎“印刷规范”:
肆页:
【注】
① 南,误。原文是北,输入简化字者误改。详见第伍页“补白”
② 出,商榷原文改作“進”,简化作“进”为宜。进外、出内不顺也。
③ < > 系原文书没有字句,为简化字输入者所添加。下同。
伍页:
【注】
① 余,原文“餘”简化字作“馀”为宜。
② 了,衍。原文无“了”字,
③ 附录 《诗经·鄘風·君子偕老》:
君子偕老,副笄六珈。委委佗佗,如山如河。象服是宜。子之不淑,云如之何?
玼兮玼兮,其之翟也。鬒发如云,不屑髢也。玉之瑱也,象之揥也。
扬且之晳也。胡然而天也!胡然而帝也!
瑳兮瑳兮,其之展也,蒙彼绉絺,是绁袢也。子之清扬,扬且之颜也,展如之人兮,邦之媛也!
补白
回归线:地球上23度27分的两条纬线,太阳直射在其间。而南、北回归线之间相距约有5000公里之遥。
北回归线,“经过”台湾嘉义县南,台中在嘉义北面百里,原文“北”(繁体版第19页第三直行第
七字符)是对的。南回归线“经过”澳大利亚中部的“纽曼-失望湖”一线。
黄永陵 于温州知省斋 谨上
待续