青岛·德国殖民历史之中国篇（1897-1914）封面
原 编 著 汉斯-马丁·辛茨 克里斯托弗·林德
翻 译 贡杜拉·亨克尔 景岱灵
本书为部分德国的中国历史研究专家所撰论文集，以曾在德国举办的一个有关青岛历史的专题展览入手，以外国人的视角审视了1897-1914年德国占领青岛的历史，以及产生的相关影响。本书作者汉斯-马丁·辛茨，克里斯托弗·林德，译者贡杜拉·亨克尔，景岱灵。原书为直译，经本人反复多达近十遍意译订正后最终付梓。
本书为部分德国的中国历史研究专家所撰论文集，以曾在德国举办的一个有关青岛历史的专题展览入手，以外国人的视角审视了1897-1914年德国占领青岛的历史，以及产生的相关影响。本书作者汉斯-马丁·辛茨，克里斯托弗·林德，译者贡杜拉·亨克尔，景岱灵。原书为直译，经本人反复多达近十遍意译订正后最终付梓。
责任编辑 刘 咏
特约编辑 周晓方
出版日期 2011年5月第一版 2011年5月第一次印刷
目 录
展览前言（克里斯托弗·斯托尔泽尔,Christoph Stoelzl）
来自青岛的问候（阎立津,Yan Lijin）
漫谈中国-德国历史（赫尔伯特·弗兰克,Herbert Franke）
综述展览中的各个主题（汉斯-马丁·辛茨,Hans-Matin Hinz）
商人，领事，船长：德国在中国的早期的经济利益（伯恩特·艾伯斯泰因,Bernd Eberstein）
19世纪的山东省（英格·南特维希,Ingo Nentwig ）
为上帝和祖国——基督教传教活动（埃灵·封·门德,Erling von Mende）
费迪南德·封·李希霍芬——对一个古老国家的新见解（罗塔尔·佐格纳尔,Lothar Zoegner）
普鲁士和皇家海军在东亚水域：在东亚的军事利益（米歇尔·萨雷夫斯基,Michael Salewski）
殖民城市青岛的建设：土地制度、城市规划和开发（托斯頓·华纳,Torsten Warner）
家乡的田园风光和殖民统治的要求：在青岛的建筑艺术（克里斯托弗·林德,Christoph Lind）
在保护区的日常生活：平民和军人，中国人和德国人（威廉·马查特，马维立,Wilhehn Matzat）
青岛——德国文化在中国的一个中心（克劳斯·米尔翰，余凯思,Klaus Muchlhahn）
和家乡的联系：在胶州地区的德国邮政（约阿希姆·昆德勒,Joahim Kundler）
为青岛发行的德国货币（米歇尔·昆泽尔,Michael Kunzel）
在德国法律保护下生活的中国人：保护区的司法（伯恩特·列奥波德）
德国在后方的桥头堡：通过基础设施对山东省的渗透（克劳斯·米尔翰）
第一批关于青岛的照片记录：贝莫博士和他的照片（托马斯·哈恩）
反抗外国野蛮人：“拳民”和关于他们的神话（依沃·阿美隆）
叩头和礼物：醇亲王在德国的赎罪使命（赫尔伯特·布茨）
一个千年体制的崩溃：中国的改革和现代化努力以及帝国的沉没（夏白格,Xia Baige）
偏见和错觉：欧洲关于中国人的印象和中国关于外国人的印象（吴素乐）
从“年轻的德属中国”到“谅解的圣地”：青岛在德国文学中的反映（刘伟坚）
战俘合唱团：青岛的保卫者在日本战俘营（格哈德·克雷布斯,Gerhard Krebs）
在中国的一出短暂客演：关于对德国在山东省那段殖民史的矛盾情感（景德祥,Jing Dexiang）
殖民统治和帝国主义（沃尔夫冈·莫姆森,Wolfgang J. Mormusen）
附录
作者介绍
大事年表
图片出处说明