这是一篇本人十分喜欢的经文,圣经新约全书的《以弗所书》的第六章。《以弗所书》是保罗写给在以弗所的信徒的信。以弗所,一个罗马帝国的亚细亚省的海岸城市,位于小亚细亚西海岸3英里的地方。保罗先后三次到以弗所传道 (见Acts (18:19-21,19:8-10; 20:31), 在他第三次前往时候,他在以弗所住了两年的时间,在会堂传道 (19:8, 10), 同时也在 Tyrannus 的学校里讲授耶稣的道 (19:9) 。他也时不时到人家中传道 (20:20)。尽管保罗也许并不是第一个把基督教传到该地的人,因为犹太人很早就在那一带居住了 (2:9; 6:9), 他是第一个反对偶像崇拜并取得进展的人。他的名声被朝圣者们带到遥远的家庭,随后其影响传遍了小亚细亚的每一个角落。
Finally in 262 A.D., when the temple of Diana was again burned, its influence had so far departed that it was never again rebuilt. Diana was dead. Ephesus became a Christian city, and in 341 A.D. a council of the Christian church was held there. The city itself soon lost its importance and decreased in population. The sculptured stones of its great buildings, which were no longer in use and were falling to ruins, were carried away to Italy, and especially to Constantinople for the great church of Saint Sophia. In 1308 the Turks took possession of the little that remained of the city, and deported or murdered its inhabitants. The Cayster river, overflowing its banks, gradually covered with its muddy deposit the spot where the temple of Diana had once stood, and at last its very site was forgotten.
我 还 有 末 了 的 话 : 你 们 要 靠 着 主 , 倚 赖 他 的 大 能 大 力 作 刚 强 的 人 。要 穿 戴 神 所 赐 的 全 副 军 装 , 就 能 抵 挡 魔 鬼 的 诡 计 。因 我 们 并 不 是 与 属 血 气 的 争 战 ( 原 文 作 摔 跤 ; 下 同 ) , 乃 是 与 那 些 执 政 的 、 掌 权 的 、 管 辖 这 幽 暗 世 界 的 , 以 及 天 空 属 灵 气 的 恶 魔 争 战 。所 以 , 要 拿 起 神 所 赐 的 全 副 军 装 , 好 在 磨 难 的 日 子 抵 挡 仇 敌 , 并 且 成 就 了 一 切 , 还 能 站 立 得 住 。所 以 要 站 稳 了 , 用 真 理 当 作 带 子 束 腰 , 用 公 义 当 作 护 心 镜 遮 胸 ,又 用 平 安 的 福 音 当 作 预 备 走 路 的 鞋 穿 在 脚 上 。拿起信心的盾牌,用來撲滅那惡者所有的火箭;并 戴 上 救 恩 的 头 盔 , 拿 着 圣 灵 的 宝 剑 , 就 是 神 的 道;靠 着 圣 灵 , 随 时 多 方 祷 告 祈 求 ; 并 要 在 此 儆 醒 不 倦 , 为 众 圣 徒 祈 求 ,也 为 我 祈 求 , 使 我 得 着 口 才 , 能 以 放 胆 开 口 讲 明 福 音 的 奥 秘 ,我 为 这 福 音 的 奥 秘 作 了 带 锁 炼 的 使 者 , 并 使 我 照 着 当 尽 的 本 分 放 胆 讲 论 。以弗所书 6:10-20
作为对比,这是《New American Standard Bible》的译文:
Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might. Put on the full armor of God, so that you will be able to stand firm against the schemes of the devil. For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world forces of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. Therefore, take up the full armor of God, so that you will be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm. Stand firm therefore, HAVING GIRDED YOUR LOINS WITH TRUTH, and HAVING PUT ON THE BREASTPLATE OF RIGHTEOUSNESS, and having shod YOUR FEET WITH THE PREPARATION OF THE GOSPEL OF PEACE; in addition to all, taking up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one. And take THE HELMET OF SALVATION, and the sword of the Spirit, which is the word of God.
With all prayer and petition pray at all times in the Spirit, and with this in view, be on the alert with all perseverance and petition for all the saints, and pray on my behalf, that utterance may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel, for which I am an ambassador in chains; that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak.