陈一文译：生物学家揭露美国转基因作物草甘膦残留量大骗局

美国环保部1982年确定麦粒等谷物“残留量耐受水平”为0.10 mg/kg。顺应孟山都推出转基因作物商业利益需要，美国环保部1997年将此标准提高50倍为5 mg/kg；1982年大豆草甘膦“残留量耐受水平”确定为6 mg/kg，1997年孟山都草甘膦残留量很高的转基因大豆商业生产后，为了维护孟山都的商业利益，美国环保部将此标准提高3.3倍为20 mg/kg（即0.10 mg/kg的200倍），骗取世界卫生组织赞同，欺骗误导全球。而后，美国政府利用世贸谈判施压，逼迫诱导欧盟等其他国家接受。

Genetic Engineering: the Glyphosate threat 2 health issues

转基因：草甘膦的威胁2健康问题

By Heimen Julius

作者：黑门·居里斯

本文原文链接/Link to original paper：

http://www.rag.org.au/modifiedfoods/rounduphealthissues.htm

Translator: Chen I-wan ([email protected])

译者：陈一文（[email protected]）

《新浪网》“陈一文顾问博客”全文发布：http://blog.sina.com.cn/cheniwan

Posted at Advisor Chen I-wan Blog: http://blog.sina.com.cn/cheniwan

侵界多：报告家础除草剂的

* * *

陈一文顾问按：

Comments by Advisor Chen I-wan:

黑门·居里斯是澳大利亚一位有社会责任感的生物学家。澳大利亚转基因食品网站发表了他撰写的两篇文章：《转基因：草甘膦威胁1–环境问题》（Genetic Engineering: the Glyphosate threat 1 environment issues）与《转基因：草甘膦威胁2–健康问题》（Genetic Engineering: the Glyphosate threat 2 health issues）。本文为第二篇英中文对照全文。

Heimen Julius is a biologist with sense of social responsibility from Australia. The Australian GM Food website posted two papers written by him: “Genetic Engineering: the Glyphosate threat 1 environment issues”, and Genetic Engineering: the Glyphosate threat 2 health issues”. This paper is his second paper in corresponding English/ Chinese format.

译者者已翻译的大量科学论文有效证明：世界无论任何地方用孟山都转基因大豆种子种植必须施用草甘膦除草剂的抗草甘膦转基因大豆草甘膦残留量很高，对动物与人类持续健康生存与繁衍造成一系列严重危害！

The large amount of science papers translated by the translator has effectively proved: Using the Monsanto RR soy seeds growing glyphosate-resistant soy, regardless where they are grown, all applied with glyphosate herbicides, resulting the grown GM soy all have considerable high glyphosate residue levels, which cause a series of serious harm to animals and continue safety and healthy survival and reproduction of mankind!

请卫生部向全国人大常委会、全国政协、国务院、新闻界与全国人民通报说明：中国目前对于大豆（无论非转基因大豆或抗草甘膦转基因大豆）“草甘膦残留最高限量”的国家标准是多少mg/kg？

The Ministry of Health, please report to the Standing Committee of the National People’s Congress, the CPPCC, the State Council, the media and the Chinese people: What is the mg/kg State Standard for the “glyphosate residue maximum limit” for glyphosate-resistant soys?

近年来，中国每年大量进口孟山都转基因大豆种子种植的抗草甘膦转基因大豆的草甘膦残留量很高。

During recent years, China each year imports large amounts of glyphosate-resistant soy with very high glyphosate residue levels grown from Monsato’s GM soy seeds.

请国家质量监督检验检疫总局向全国人大常委会、全国政协、国务院、新闻界与全国人民通报说明：中国每年大量进口的抗草甘膦转基因大豆入关时监测到的草甘膦残留量水平是多少mg/kg？

The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, please tell the Standing Committee of the National People’s Congress, the CPPCC, the State Council, the media and the Chinese people: What is the mg/kg glyphosate residue level inspected and measured from the large amount of glyphosate-resistant soy imported each year during recent years?

卫生部与国家质量监督检验检疫总局通报说明的结果，必定让全国人大常委会、全国政协、国务院、新闻界与全国人民大吃一惊！

The report and explanations by the Ministry of Health and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine surely will shock the Standing Committee of the National People’s Congress, the CPPCC, the State Council, the media and the Chinese people!

* * *

Abstract: Glyphosate residues in food (from spraying food crops with glyphosate) will increase when more and more genetically modified foods reach the markets. Glyphosate sinks are bone and internal organs. It is unknown what the effects will be on the human body of ingesting glyphosate over a life time. When people reach their 50s how will they stand up to the accumulated glyphosate sludge in their internal organs? And would older people have more brittle bones? And what about people with allergies?

原文摘要：随着越来越多转基因食品进入市场，食品中草甘膦残留量（来自对食物作物喷洒草甘膦）将增加。草甘膦在动物的骨头与某些器官中沉积。不知道持续食用食物草甘膦残留量一生对人体造成什么影响。内部器官不断积累草甘膦垃圾情况下，到50岁时人体怎么应付？更老的人是否造成更脆的骨头？有过敏症的人又怎么办？

目录/Index

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0100naai.html

（1）陈一文：关于生物学家揭露转基因危害报告对中国读者的话

Chen I-wan: Words to the Chinese readers by the translator

（2）陈一文：怎样做一位称职的有社会责任感的生物学家？

Chen I-wan Preface: How to be a qualified and social responsible biologist？

（3）陈一文译：抗草甘膦转基因作物是孟山都推销草甘膦的怪胎

Introduction – Glyphosate - The kill-all problem

（4）陈一文译：喝孟山都除草剂能自杀引起对草甘膦毒性关注研究

Glyphosate toxicity to humans

（5）陈一文译：对动物草甘膦一次性剂量研究有欺骗性导致误导

Single dose studies with animals -- Glyphosate in fish