“这是一个艰难的决定”最贴切英文译法

   <欢哥语录>

    3Q大战愈演愈烈，“一个艰难的决定”瞬间成为最hot的网络流行语。但我们都知道，QQ的这个“艰难的决定”表达的心情，可谓异常复杂。总结一下，它的英文译法至少要包括一下几层含义：

1、  不做这个决定，360实在让我过不下去了；

2、  做这个决定，一定会损害部分用户的利益，对QQ不利；

3、  我们进退两难、骑虎难下；

4、  但是我们还是要做出一个决定；

显然，这种复杂的含义，是 a tough decision 和 a difficult decision，不能承受之重。眼看网上“这个艰难的决定”愈演愈烈，网上却没有它正确的英文译法！

关键时刻：We have the horns of a dilemma. 临危受命，担此大任。

 

       “这是一个艰难的决定”最贴切的译法：We have the horns of a dilemma

    欢哥请教了很多外教，终于找到这个“艰难的决定”最贴切的译法！We have the horns of a dilemma. If you are on the horns of a dilemma, you are faced with two equally unpleasant options and have to choose one.

详解：

首先，我们来看一下来自基维百科dilemma的英文释义：

A dilemma is a problem offering at least two possibilities, neither of which is practically acceptable. Chinese: “to advance or retreat is equally difficult”. Dilemma表达的就是中文里进退两难的意思。

那么，这里的horns又怎么理解呢？

    如果把你放在了一头公牛的面前，the sharp points of a bull's horns,你也知道接下来会发生什么啦,on either of which you might be impaled. 所以在西方国家，人们认为horns代表着evil。所以：the horns of a dilemma 就用来描述to face a choice between two equally undesirable alternatives. If you are on the horns of a dilemma, you are faced with two equally unpleasant options and have to choose one. 而且the horns of a dilemma还表示“接下来会有不好的事情发生”的意思。

   现在，我们再来读读QQ致广大用户的信：

  “作出了一个非常艰难的决定……我们深知这样会给您造成一定的不便，我们诚恳地向您致歉。”，“这是一个无眠之夜。是我们腾讯人度过的最痛苦和最难过的十几个小时。我们知道，在做出那个艰难的决定之后，将要直面一些用户的吃惊与不解，指责，痛骂甚至背离……这样的困局，我们同样难以承受。”

1、不做这个决定，360实在让我过不下去了；

2、做这个决定，一定会损害部分用户的利益，对QQ不利；

3、我们进退两难、骑虎难下；

4、但是我们还是要做出一个决定；

If you are on the horns of a dilemma, you are faced with two equally unpleasant options and have to choose one.QQ“一个艰难的决定”翻译成We have the horns of a dilemma，是不是再贴切不过了呢。

the horns of a dilemma不是一个人孤军奋战，它还有几个很有意思的同义词组哦：

Synonyms

英语版的“骑虎难下” ：have the wolf by the ear

    美国《独立宣言》的起草人，美国第三人总统：托马斯·杰斐逊，在很多非常重要的场合使用过这个词组。

"But, as it is, we have the wolf by the ear, and we can neither hold him, nor safely let him go. Justice is in one scale, and self-preservation in the other." - Thomas Jefferson to John Holmes, (discussing slavery and the Missouri question), Monticello, 22 April 1820.

不废除奴隶制，违背公正，废除奴隶制，不利于种植园经济发展，我们骑虎难下。

英语版的“进退维谷”：between Scylla and Charybdis

    Scylla and Charybdis 是希腊神话《荷马史诗》中的两个海怪，后来，在古希腊神话里面，它们被面对面的放在了the Strait of Messina（between Sicily and mainland Magna Graecia）他们要靠的足够近，不让 Charybdis（希腊神话中该亚与波塞冬的女儿，荷马史诗中的女妖）通过。所以between Scylla and Charybdis，在两个海怪之间，当然是“横也是死、竖也是死”，进退两难了。

例句：The Pirates had to fight and be killed or give up and be hanged, they were between Scylla and Charybdis.海盗们要么顽抗而被击毙，要么缴械而被绞死，他们确实进退维谷。

 

<欢哥语录>由本博文原创首发，如需转载请注明文章来源，违者必究，谢谢合作！