1174524

数码化，精力被拖散   邹蓝节译

Growing Up Digital, Wired for Distraction

这是今天2010-11-21美国纽约时报国际版，也就是巴黎发行的国际先驱论坛报International Herald Tribue上面刊登的一篇文章，内容对电脑和网络与人的精力注意力分散的关系做了阐述。俺原文翻译了前面几段。

Vishal Singh生活中一个关键学年的一天晚上，他坐在卧室的书桌前，面对一个艰难的选择：电脑，还是书？

17岁的辛格在电脑上消磨的时间，总是多过做家庭作业。辛格的亮光闪闪的装备在床上，他想当电影制片人。

这个17岁的聪慧少年，本来早该读完库尔特·冯内古的小说“猫之摇篮Cat’s Cradle”。这是他的暑假阅读任务。不过两个月的暑假内，他只读了43页。

他喜欢facebook，youtube，并且制作视频。八月的这个下午正是如此消磨的。他扔下冯内古，点开youtube，而明天他将进入高中最后一年，并期待改善成绩。不过他的暑假作业还没有做完。

他说，youtube上，你6分钟之内就能知道一个完整的故事，而读书却要费那么长的功夫，我宁可要当场的满足。

学生们总是面临着精力分散，并且大把挥霍时间。而电脑以及手机还有它们所带来的即刻的信息刺激，对于专注的学习和阅读，形成了一个深刻的新挑战。

研究人员表示，这些新技术的诱惑，固然对成年人也有影响，但是对青少年的影响尤其巨大。他们表示，风险在于，青少年发育中的大脑将比成年人的大脑更容易习惯于随意地转移注意力，而更难以专注于一个任务。

哈佛医学院的副教授兼波士顿媒体与儿童健康中心执行主任Michael Rich说，“他们的脑子不是因为专注而兴奋，而是因为不断转移注意力而得到兴奋的刺激”。而且如此效应将长期延续。“担忧是，我们在屏幕前养育大一代儿童，而他们的大脑神经元之间的连接却跟我们不同”。

邹蓝节译

2010-11-21