如一个普普通通的“横”字，毛泽东写出了“横空出世莽昆仑”。一个“横”字既写出了昆仑的伟岸壮美，又写出了伟人的豪情壮志。而鲁迅写出了“苍黄的天底下，远迈横着几个萧索的荒村”。一个“横”字，揭示了旧中国农村的衰败、悲惨、死气沉沉。

这种为词语选择和创设环境，或是说，为一定的语言环境找到适合它的词语的方法，都从平易中显出了非凡，从朴素中透出了美丽。鲁迅、朱自清、老舍、叶圣陶等都是语言运用的大师，他们的作品能特立文学之林，他们的作品能出语不凡，使人过目难忘，就在于他们在语言运用上的点石成金，化平凡为神奇。

马致远的《秋思》中，“藤”、“树”、“鸦”、“桥”、“水”、“道”、“风”、“马”、“人”等实在是太平常的事物，太普通的词语，而“枯”、“老”、“昏”、“小”、“古”、“西”、“瘦”等亦不是什么偏词僻语，但是它们组合在一起，共同创设了一种语境、情境、意境，于是，寻常词语艺术化了：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”。它们表达了羁旋在外的游子对家乡的深深思念之情。

古人所说的“一字贴切，全篇生色，一字乖僻，全篇震惊”，其实说的就是选词要恰当，要合乎语境情境的问题。