奥巴马允许艾滋病患者入境 宣布废除已经执行22年的禁令，并将拨专款救治艾滋病患者
http://www.sina.com.cn  2009年11月01日04:15  南方都市报
　　本报综合报道 据美国有线电视新闻网10月31日报道，美国总统奥巴马当地时间10月30日宣布废除已经执行22年、禁止HIV病毒携带者和艾滋病患者进入美国的法令。

　　美国卫生部在1987年将艾滋病列为传染病的一种，H IV病毒携带者和艾滋病患者在此后的22年里都不被允许进入美国境内旅游、访问和办理移民。

　　10月30日下午，奥巴马在白宫告诉媒体记者：“我们一方面说要减轻艾滋病给人带来的伤害，一方面却把有这种病的人当成是威胁。美国是全球少数禁止H IV病毒携带者和艾滋病患者入境的国家，如果真想成为抵抗艾滋病的世界领袖，我们就必须废除这样的禁令。”

　　随后，奥巴马签署了一项旨在“鼓励公众进行艾滋病检测和积极治疗，能让更多家庭团聚和拯救更多患者”的法案。此外，联邦政府将在2010年到2012年每年拨出25亿美元，让更多的低收入或未在医保范围内的H IV病毒携带者和艾滋病患者享受到联邦政府提供的治疗，2013年这个数额会再增加到30亿。

　　据悉，白宫将于11月2日颁布这一废除法令，从2010年1月1日开始生效。(董玮)
Obama announced the abolition of entry to allow AIDS patients 22 years of the ban has been implemented and will be earmarked for treatment of AIDS patients
http://www.sina.com.cn 2009 Nian 11 Yue 01 Ri 04:15 Nanfang Dushi Bao
AP, according to the U.S. Cable News Network October 31, U.S. President Barack Obama October 30 local time, announced the abolition of 22 years have been implemented to ban HIV carriers and AIDS patients the virus into the United States laws.

U.S. Department of Health in 1987 of AIDS as an infectious disease, H IV virus carriers and AIDS patients in the next 22 years are not allowed to enter the United States travel, access, and immigration.

October 30 afternoon, Obama told reporters at the White House: "While we say that to reduce the harm of AIDS brings the one hand, people who have the disease Queba as a threat. The United States is the world's few against H IV HIV carriers and AIDS patients entering the country, if really want to become a world leader against AIDS, we must abolish such a ban. "

Subsequently, Obama signed an aim to "encourage the public to conduct HIV testing and aggressive treatment, allowing more families to reunite and save more patients," the bill. In addition, the federal government in 2010 to 2012 to allocate 2.5 billion U.S. dollars annually, so that more low-income or in the health insurance within the H IV virus carriers and AIDS patients enjoy the treatment provided by the federal government, in 2013 the the amount will further increase to 3 billion.

It is learned that the White House on November 2 by repealing the enactment of this Act, from January 1, 2010 took effect. (Tung Wai)
 

• 上一篇文章： 专家称俄罗斯须使美沙酮合法化 以阻艾滋病蔓延