改编：捷克铁汉
一 阅读介绍
《九三年》作者雨果，1802年出生，1885年去世。几乎生活了整整一个世纪。他经历了法国19世纪所有重大的历史变革，他数量惊人的著作分别打上了法国十九世纪不同历史阶段的印记。
他是一位才华横溢的诗人，小说家，戏剧家和热情的社会活动家。作为文学家，他是法国浪漫主义文学运动当之无愧的领袖；作为社会活动家，尽管他几次三番的改变自己的革命主张，但却始终高举“人性”的大旗随着时代的潮流前进。
雨果深信，人道主义是拯救社会，改善人类处境的济世良方。在这种信念的推动下，他以自己的文学创作，对那个奴役人，压迫人，摧残人的社会提出愤怒的抗议。他那些感人肺腑音韵铿锵的戏剧以及以《悲惨世界》《巴黎圣母院》《九三年》为代表的优秀长篇小说深深地打动了两个世纪以来的读者，使其在世界文坛上享有无可争辩的不朽地位。
《九三年》是雨果最后一部长篇小说。1862年秋，雨果流亡至盖尔西岛，开始为一部酝酿中的小说做笔记，其后过了十年，于1872年冬开始写作，1874年2月出版。
小说以1793年法国布列塔尼地区的旺代保王党叛乱为题材，通过一支共和国队伍与保王党和外国势力间作战的故事，再现了法国大革命时期急风暴雨惊心动魄的斗争。
前面已经介绍，雨果是一位坚定的人道主义者。在这场充满血雨腥风的革命里，小说中的人物与情节必然是矛盾的。郭文作为雨果的喉舌，在小说中是一位令保王党闻风丧胆的优秀的共和国军官，领导北海岸远征军同旺代复辟势力作战，一方面他也是一位有血有肉的贵族后代，他的对手——兰特拉克就是郭文的叔祖父，在拉图尔格，因为救三个生命危在旦夕的孩子，毅然高贵地接受共和国军队的逮捕。
故事高潮在这个时候来临。郭文深知释放兰特拉克意味着战火重燃，他的伟大前程毁于一旦，还要付出自己生命。一番激烈的内心斗争后，人性战胜了革命原则，郭文不愿意送一个援救三个孩子具有高尚人格的老人走上绞刑台，放走了共和国最凶狠的敌人。深爱他的老师西穆尔登——革命原则的化身，判决他死刑，虽然在西穆尔登的内心爱郭文胜过革命。在铡刀落下的一霎拉，他扣动自杀的扳机，两个灵魂去天堂寻找乌托邦。
现今的读者看来，这不过是个老套无趣的故事。情节虽然波折却在意料之中。但当我进入小说情节，假想自己与小说人物一起生活时，却无法逃避其中人性光辉的震撼。“雨果试图通过三个主要人物证明：在王权之上，在革命之上，在人类一切问题之上，还有人心的无限仁慈；在绝对正确的革命之上，还有一个绝对正确的人道主义。由此出发，兰特拉克放弃他的复辟事业去救三个无辜的孩子；郭文放弃革命利益，甘愿用头颅换取兰特拉克的生命；西穆尔登尽管是革命原则的化身，内心却爱郭文胜于革命，郭文人头落地，他随即开枪自杀。”
我无意褒贬革命的得失，然而自法国大革命开始至今的任何一场暴力政治革命（尤其当打上解放全人类旗帜并取得胜利）无不包含血雨腥风，多少人间幸福烟消云散，不管是既得利益者还是未得利益者，由此政治经济文化道德上的落后与倒退造成的损失更是不可计数。反观被讥笑为保守懦弱的改革则更能体现“三个代表”的内涵！这正是“人不褒贬而历史自有公正”。
本剧本截取小说最后两卷改变，分别是第六卷——在胜利之后才发生战斗，第七卷——封建和革命,力图通过戏剧的形式展现这段“流血的九三年”。
二 人物简介
郭文：年轻的共和国战士，北海岸远征军总司令，领导共和国军队肃清复辟势力。同时也是贵族郭文家族的后代，兰特拉克的侄孙。
兰特拉克：顽固的保王党，旺代的屠夫，为复辟竭尽全力。在拉图尔格为了挽救三个无辜孩子的性命被西穆尔登逮捕。
西穆尔登：正直的教士，坚信“以暴制暴”，用极刑处置反对势力以巩固共和国。他是郭文“精神上的父亲”，但为了革命原则，亲自审判处死了郭文。
三 剧本正文
第一幕 兰特拉克被捕
拉图尔格城堡下，城堡中一片火的汪洋。兰特拉克走下楼梯，西穆尔登顺时逮捕他。
西穆尔登（以下简写西）：我逮捕你！
兰特拉克（以下简称兰）：我准许你逮捕我！（兰特拉克高昂着头，没有正眼看西穆尔登。）
兰特拉克被士兵带走。
第二幕 审判兰特拉克，郭文的沉思
郭文的帐篷外，西穆尔登安排好关押兰特拉克后就来找郭文。
西：明天召开军事法庭，后天送他上绞架。你是郭文家族的，不能参加审判。我们会遵照国民公会的指令，旺代完了。
郭文没有说话，西穆尔登有其他事情走开了。一阵凉风吹来，郭文披上镶着总司令标志的连衣帽斗篷在草地上踱步，想着兰特拉克突来的义举和西穆尔登冷峻的判决陷入沉思。（本处有大量郭文关于革命原则和良心挣扎的内心挣扎，具体内容参阅人民文学出版社原著P322-P333）
漫长的沉思后，郭文抬头看了一看天空，月亮和繁星的光亮透过云层洒在草地上。
郭文（以下简称郭）：我们不能躲避光亮，正如我们不能躲避黑暗。
第三幕 司令官的斗篷，郭文释放了兰特拉克
拉图尔格关押兰特拉克的地下室，几个假寐的值班士兵，摇曳的火光。指挥官看到郭文进来，向他举枪敬礼。
郭：开门。
郭文走进土牢，牢门关上。
土牢内，一盏灰暗的灯放在窗边的石板上，石板上还有一罐水，军用面包，干草。兰特拉克看见郭文进来，两人互相注视。兰特拉克突然发出一声大笑。
兰：子爵先生，你来了。你的朋友在浪费时间，什么验明证身，什么军事法庭，直接送我上断头台好了。不过之前我们的确应该聊一聊。
兰特拉克两只手夹在腋下，说话语气自然平静，郭文没有回答。
兰：从前有一位国王和一位皇后，国王就是国王，皇后就是法兰西。有人砍下国王的头，将皇后嫁给了罗伯斯比尔，这位先生和夫人生下一个女儿，叫作断头台，明天上午我大概就要结识它了，我将十分高兴，和见到您一样。您是为这事来的吧？您是不是升官了？您当了刽子手？如果这是一次简单的友好拜访，我心领了。于爵先生，您可能忘记什么是贵族吧。那好，这里就有一位贵族，就是我。您好好看看。他是个怪人，他相信天主，相信传统，相信家庭，相信祖宗，相信父辈的典范，相信忠诚与正直，他对君主尽忠尽责，他尊重古老的法律，他相信美德与正义，他会高兴地让人枪毙您。请您坐下来，当然是坐在石地上，因为这间客厅里没有安乐椅。不过，在污泥里生活的人坐在地上也无妨。我这样说不是想冒犯您，因为我们称作的污泥，就是您所谓的民族。您总不至于要求我高呼自由、平等、博爱吧？这里原先是我家里的一间房，从前爵爷们将乡巴佬关在这里，现在却是乡巴佬将爵爷关在这里。这种幼稚无聊的事就叫作革命。再过三十六小时我大概就要被砍头了，我看也没有什么不妥。不过，如果你们讲点礼貌，本该把我的鼻烟盒拿给我，它在上面那间镜子大厅里，您小时在那里玩耍过，还在我膝上蹦跳哩。先生，我告诉您一件事，您是郭文，而且，奇怪的是，您血管里流的是高贵的血，没错，和我一样的血，这血使我成为体面人，却使您成为无赖。
兰特拉克一口气说了很多，他似乎有很多话要对这位侄孙说，不过郭文还是没有说话。
兰：我不向您隐瞒，我曾尽力想杀死您，三次亲自将炮口对准您。我承认这有点失礼，可是，不要以为在战争中敌人会向我们讨好，那才是轻信胡言乱语呢。我们在打仗，我的侄孙先生。到处是烧杀。国王也被杀了。多美妙的世纪！
兰特拉克稍微停顿，接着说。
兰：当初要是把伏尔泰吊死，送卢梭去服苦役，那么这一切就不会发生了！呵！文人是多大的祸害！你们责怪君主制什么呢？一切都是由那些蹩脚的诗人和作家挑动起来的。百科全书！狄德罗！达朗贝！呵！十足的废物！普鲁土国王那样出身高贵的人居然也上当！要是我，我会将耍笔杆的统统消灭。呵，我们这些人是伸张正义的。瞧这墙上还留着车轮刑的痕迹。我可不开玩笑。
郭文还是没有反应，只是认真的听着。
兰：你们只会破坏、粉碎、摧毁、消灭一切，而且像野兽一样不以为耻！呵，你们不要贵族！很好，你们再没有贵族了。你们尽可死心，再没有勇士，再没有英雄了。再见吧，古老的高贵！
兰特拉克轻蔑地看了一眼郭文。郭文走向兰特拉克，将司令官斗篷披在兰特拉克身上并把风帽压住兰特拉克的眼睛，两人拥有一样的身材。
郭：你自由了！（语气冷静）
兰特拉克很是惊讶。
兰：你，你，你这是干什么？
郭：副官，给我开门。（提高声音，转身面对兰特拉克）出去以后费心把门关上。
郭文把惊慌失措的兰特拉克推出门去，门立刻关上。哨兵以为走出的是郭文，举枪敬礼。兰特拉克迅速离开拉图尔格走进漆黑的森林，他停下来，回头望了一眼光亮中的拉图尔格，举起右手摸着脑袋。
兰：真有的事？
第四幕 军事法庭
堡垒底层大厅，三张草垫椅子，一张松木桌子，桌子前面放着一盏圆桌子。桌子上放着两张铺开的公告，一张是通缉令，一张是国民公会的命令。大厅两边都是旁听的士兵。西穆尔登坐在正中，右边是盖桑大尉，第一审判官，左边是拉杜曹长，第二审判官。
西：把犯人带上来。
士兵带出来的是郭文，所有大厅里的人惊了一下，然后一阵议论。西穆尔登也震动一下。
西：郭文？我要的是犯人！
郭：我就是犯人！
西：兰特拉克呢？
郭：他自由了。
西穆尔登有些结巴。
西：也难怪，这是他的城堡，他熟悉所有的出口，不需要任何帮助就能出去。
郭：我帮助他逃走了。
西：你？
郭：对，我！
西穆尔登沉默了一阵，五官有点扭曲，脸色很难看。
西：那么你应该被处······
郭：死刑。
西穆尔登的脸色已经苍白如一具死尸，之后他顿了顿嗓音。
西：宪兵，叫犯人坐下！把军刀拔出来！
这是被告可能被处以极刑的惯例。郭文坐下又被叫站起来。
西：你叫什么名字？
郭：郭文，北方海岸远征队的总指挥官。
西：你是逃跑者的亲戚或盟友吗？
郭：我是他的侄孙。
西：你知道国民公会的法令吗？
郭：我看见您桌上有那张告示。
西：你对这项法令怎么看？
郭：我签了这项法令，而且下令执行，是我让人贴出这份告示的，告示下方还有我的名字。
西：你找一个辩护人吧。
郭：我自己来辩护。
西：说吧。
西穆尔登又变得毫无表情，只是他更像平静的岩石，而不像沉着的人。郭文沉默片刻，仿佛在沉思。
西：你要说什么为自己辩护？
郭文慢慢抬起头 。
郭：是这样。一件事使我看不见另一件事。我身旁发生的一件义举使我忘记了一百件罪行。一边是老人，一边是孩子，他们使我忘了责任。我忘了被焚烧的村庄、被蹂躏的田野、被屠杀的俘虏、被结果的伤员、被枪杀的妇女；我忘了被出卖给英国的法兰西，我放走了谋杀祖国的人。我是有罪的。我这样说仿佛在指责自己，其实不然，我在为自己辩护。当罪犯认错时，他拯救的是唯一值得拯救的东西：荣誉。
西：你要说的就是这些吗？
郭：还有一句话，我是长官，应该作表率，你们是审判官，也该作表率。
西：你要求什么表率？
郭：死刑。
西：你觉得这公平吗？
郭：而且必要。
西：你坐下。
审判正式开始，西穆尔登交叉双手。
西：被告注意。在场所有人都注意听，注意看，别说话。法律摆在你们面前。法庭将进行表决，以简单多数作出判决。每位审判官将高声陈述意见，当着被告的面，因为判决是正大光明的。第一位盖桑大尉，请说吧。
盖桑大尉盯着桌子上的公告，仿佛是一条深渊。
盖勒：破坏纪律就必须受到惩罚，今天郭文司令破坏的是法律，是高于纪律的法律。怜悯使祖国重陷于危难，怜悯产生了罪恶。郭文是有罪的，我主张死刑。
郭：盖勒，你的很对，我谢谢你！
西：写下来，书记官。
书记官;盖勒上尉，死刑。
西：第二位，拉杜曹长，请说吧。
拉杜站起来，向郭文行军礼。
拉杜：要是这样处理，你们送我上断头台吧。我看见那位八十岁的老人跳进火中救那三个娃娃，我说：好样的，你真勇敢！我听说指挥官从断头台这头野兽的爪下救出老头时，我说：指挥官，你该当将军，你是真正的人，我真服了。要是还有十字勋章，我真要给你圣路易十字勋章了。四个月以来，郭文指挥官一直穷追猛打那些顽固的保皇派，用手中的刀剑拯救共和国，你们有这样一个人，可你们还要除掉他！不升他为将军，反而要砍他的头！我看这是自取灭亡！老头救孩子做得对，您救老头也做得对。如果谁做了好事就上断头台，那就见他的鬼去吧。我也给弄糊徐了。这么说就没完没了，是吗？我拍我自己看是不是在做梦。我不明白。那么，老头应该让那几个娃娃被活活烧死，指挥官应该让老头上断头台？来吧，送我上断头台。我情愿这样。我需要他。我今天比昨天更喜欢他。送他上断头台，你们真叫我发笑。我们不要这一切。我注意听了。你们爱说什么清便吧。首先，这事绝对不行。
西：你是主张释放被告？
拉：我主张推选他为将军。
西：我问你是不是主张开释？
拉：我主张他做共和国的领袖。
西：拉杜曹长，你主张释放郭文？是还是不是？
拉：我主张砍我的头来代替他。
西：记下，释放，书记官。
书记官：一票死刑，一票释放，票数平等。
在场的除了郭文都把目光投在西穆尔登身上，轮到他投最后一票了。
他站起来，摘下帽子放在桌上。他的脸色不再是苍白，他面如土色。如果在场的人都躺进裹尸布里，也不会有如此深沉的寂静。西穆尔登声音低沉、缓慢、坚定。
西：被告郭文。诉讼程序结束。军事法庭以共和国的名义，以两票对一票..
他停住了，所有人的胸部都在急剧地起伏。
西：.判处你死刑。
他脸上流露出一种可悲胜利的痛苦。立刻西穆尔登又变做一尊石像，他坐下来。
西：郭文，你的死刑将在明天早上日出时执行！
郭文站起来行礼。
郭:感谢法庭。
西穆尔登做了一个摆手的手势。
西：把被告带下去！
郭文被两个士兵带走，拉杜曹长晕倒在地上，被人抬走。
第五幕 两个人的对话
土牢，西穆尔登提着一盏灯命令士兵打开牢门。郭文躺在一堆干草上，熟睡，可以听到他的呼吸。西穆尔登深情的注视着他，然后跪下来，轻轻拿起郭文的手，把自己的嘴唇凑上去。郭文惊醒。
郭;是你，老师！我梦见死神吻我的手。
西穆尔登猛然一震。
西：郭文！
两人相互看着，郭文温柔地笑着。用手肘撑起身子。
郭：您脸上的这个刀疤，您是替我挨这一刀的，您是为了我而参加战斗。没有你的教导，我今天会是什么样呢？我生下来绳索缠身，偏见
就是绳索，是您解开了绳索，使我能自由成长，是您向我这个可能发育不全的儿童灌输良知。如果没有您，我会越长越渺小。是您给了我生命。从前我只是领主，您使我成为公民；从前我只是公民，您使我成为有头脑的人。您使我的身体适合社会的生活。我寻找人类的现实，您给我真理的钥匙；我要去更远的地方，您给我光明的钥匙。老师，我感谢您，是您创造了我。
西穆尔登靠着郭文在草垫上坐下来。
西： 我来和你一道吃晚饭。
郭文掰开黑面包，递给西穆尔登。郭文又递过水罐。
西：你先喝吧。
在这顿晚饭中，郭文吃面包，西穆尔登喝水，前者镇静，后者激动。
牢房中充满一种可怕的寂静。
郭：现在的革命是不可思议的。在看得见的事业后面是看不见的事业。前者掩盖了后者。看得见的事业是粗暴的，看不见的事业是崇高的。
在野蛮的脚手架下，正在建立一座文明殿堂。
西：从暂时现象中将诞生最后的结果。最后的结果就是权利与义务共存、比例制累进税、义务兵役制、平均化、消灭偏差，在万人万物之上是那条笔笔直直的线--法律。尊崇理性的共和国。
郭：我更喜欢尊崇理想的共和国。您的共和国对人进行衡量、测定、校准，而我的共和国将人带上蓝天，这就是定理与雄鹰的区别。
西：你会在云端迷路的。
郭：而您会在计算中迷失。
西穆尔登严肃地微笑，眼盯着郭文，仿佛要稳住这个灵魂。
西：这是诗。别相信诗人。
郭：我是说个人与大家都应宽厚大量、相互谦让，这才是全部社会生活。
西：除了一丝不苟的正义之外，没有任何东西。”
郭：不，还有一切。
西：我只看见正义。”
郭：可我看得更高。”
西：正义之上还有什么？”
郭：公道。”
西： 说清楚一点？
郭：您主张义务兵役制，可是针对谁呢？针对别人。我不喜欢兵役制。我喜欢和平。您希望穷人得到救助，可我希望消灭贫穷。您主张比例税制，可我主张干脆取消赋税。公共开支应该压缩到最小，而且由社会剩余价值来支付。”
西：这是什么意思？
郭：首先消灭各种寄生生活：教士的寄生生活，法官的寄生生活，
士兵的寄生生活。其次，好好利用财富，将肥料洒在田里而不要扔进
阴沟。四分之三的土地是荒地，应该在全法国开荒，取消无用的牧场，分享市镇的土地。人人有地，每块地上都有人。那么，社会产品就会增加一百倍。当今的法国，农民每年只有四天能吃上肉，但是，如果耕种得当，法国将能养活三亿人，养活全欧洲。大自然是得力的助手，但未受重视，应该利用它。让所有的风，所有的瀑布，所有的磁流都为我们服务。想想波涛的起伏、涨潮退潮、潮汐涨落吧。大洋是什么？白白浪费的巨大能量。人们真傻！不会利用海洋！
西：你完全在做梦。
郭：我完全在现实里。”
沉默。西穆尔登打破了沉默。
西：郭文，还是回到地上来吧。我们要使可能性变为现实。
郭：我看不一定。如果粗暴对待空想，就会扼杀它。萌芽是最缺乏自卫力的。
西：但是应该抓住空想，给它套上现实的桎梏，将它纳入现实之中。抽象的思想应该转化为具体的思想；它可能减少几分美丽，但却增加了实效。正义必须进入法律。当正义成为法律时，就成为绝对。
郭：我的想法是永远向前。我们应该朝前看，看曙光，看花蕾绽开，看破壳出维。枯树的断折声是对幼树的召唤。每个世纪都将完成自己的使命，今天是公民的使命，明天是人类的使命。今天的问题是正义，明天的问题是报酬。报酬和正义，归根到底是同一个字。人活着不能不为报酬。上帝在给予生命时欠下了债；正义是先天的报酬，报酬是后天的正义。
西： 你走得太快了。
郭：可能因为我时间紧。老师，我们两人的区别就在这里。您赞成义务兵役，我赞成学校；您希望人成为士兵，我希望人成为公民；您希望人拥有强力，我希望人拥有思想。您要一个利剑共和国，我要···我要一个思想共和国。
西穆尔登瞧着牢房的石地。
西：此刻你要什么？
郭：现状。
西：为什么？
郭：有一个人，永远不要妨碍他。
西：谁？
郭文指着头部上方。西穆尔登顺着这根竖起的手指往上看，似乎看到
牢房圆穹外的星空。他们又沉默了。
西：比大自然更伟大的社会。我告诉你，这不可能，这是梦想。
郭：这是目的。不然要社会有什么用？我宁愿有思想的地狱，也不要愚蠢的天堂。不，不，不要地狱。还是要人类社会吧，比自然界更伟大的社会。如果不能给大自然增添点东西，那又何必摆脱大自然呢？就像蚂蚁一样只管劳作，像蜜蜂一样只管酿蜜好了！大自然升华便是社会。蜂窝所没有的，蚂蚁窝所没有的，我都要，纪念性建筑啦，艺术啦，诗歌啦，英雄啦，天才啦。我希望人的每一个属性都是文明的象征、进步的模式。我主张思想上的自由、心灵上的平等、灵魂上的博爱。再不要桎梏了！人生来不是为了戴锁链，而是为了展翅飞翔。
郭文的嘴唇在嚅动，但没说话。外面的嘈杂声传了进来，有隐隐约约的军号声，西穆尔登脸色苍白地听着。西穆尔登站起来。郭文没有察
觉。西穆尔登深情地瞧着沉思的年轻人，慢慢退到门口，走了出去。牢门又关上。
第六幕 两个灵魂一起步入天堂
地平线上阳光初露，洒在丑陋的断头台上。拉图尔格就是王权，断头台上就是革命。远征军的四千名士兵从三个方面围绕着断头台，露台上放着法庭的桌子，还树着一面三色旗。西穆尔登交叉双手在胸前，一动不动。所有人都在沉默。鼓声响起，一列持枪宪兵迎着郭文出来走上断头台。郭文微笑着，着普通军装，还配着军刀。下面的士兵突然一阵骚动。
士兵们：刀下留人啊。我愿替司令受死。
刽子手不知所措，一个冷酷的声音从露台上传来。
西：执行法律。
郭文转过来，朝西穆尔登挥手告别。然后被绳子绑住。即将行刑。
郭：对不起，请等一等。
郭文高喊。
郭：共和国万岁！
铡刀开启，郭文人头落地。这时露台传来一声枪响，西穆尔登倒下。两个灵魂一起步入天堂。
完结