——中国人什么时候开始使用“奥林匹克”的译名

一般来说，对于西洋的玩意儿，中国人喜欢意译，日本人喜欢音译。比如Internet这个词，中国有关部门定名为“因特网”，但是网民还是习惯说“互联网”取代（其过程犹如“德律风”变为“电话”），而日本人则直接用片假名インターネット拼音了事。按照中日两国文字翻译外来语的这个潜规则，Olympics这个词在中国应该翻译为“世界运动会”，而日本则会用オリンピック。事实上是...

Read more