近日，由赵丽颖、冯绍峰、朱一龙等领衔主演的《知否知否应是绿肥红瘦》将于10月21日登陆日本电视台，预告日前正式曝光，译名为《明兰：才女的春天》。这个消息一出，作为萤火虫们可是非常开心的，因为这是赵丽颖第五部进入日本的电视剧，在文化的传播上，起到了一定的宣传作用。

      不过《知否》的日版翻译，可以说是很日本了，《知否》被改名为《明蘭 ～才媛の春～》，可能国人觉得很难接受，不过也可以理解。毕竟《知否》的原名是取自李清照的诗句，要完全翻译过去还是有些困难，古诗词的魅力哪能轻易翻译出来。不过改成日本这样的名字后，瞬间从国内的诗情画意变成了日系少女漫画的感觉。

   《知否》这部剧是以北宋作为故事的背景，与其他剧相比较，可以说是比较贴近历史了，能够展现大宋朝的文化与服饰，在剧中最吸引人的地方除了精美古典的服化道具之外，就是宣扬的宋朝文化。我们现在在日本看到的茶文化、服装等，都是日本借鉴中国的，然后再加以修改。日本的和服看起来美观典雅 ，武士服干练利落，其实这都是日本借鉴唐朝服饰，进而形成了自己的服饰文化。还有品名等，现在说起日本，大家都会觉得这个国家拥有独特的历史文化，其实在很久以前，中国也有，只是现在慢慢的被国人遗忘了，早年国人穿汉服，甚至被认为是穿了和服被殴打，在文化面前，国人真的是遗忘了太多太多。

      在知否里面，还是融入了很多北宋的文化，就像“点茶”，还有一些糕点，都彰显出了浓郁的中国风，在《知否》热播的时候，还兴起了一股“点茶”热潮，这也算是让国人慢慢了解历史，了解文化。

   《知否知否应是绿肥红瘦》在日版上映，这是赵丽颖主演的第五部登陆日本的电视剧，先前在日本播放的还有《陆贞传奇》（日版译为《后宫之泪》）、《杉杉来了》（日版译为《中午十二点的灰姑娘》）、《花千骨》、《楚乔传》等剧。虽然有几部剧翻译过来有点难以接受，但是在文化输出方面，这些剧在其他国家登陆，也是挺值得骄傲的。

      其实不只是这几部剧，不少人气国产剧都会被日本引进，如《甄嬛传》《延禧攻略》等剧都已经被引进了，并且受，甚至成为了外国人学习汉语的一途径。不得不说，这也是不同国家之间，交流文化的一种方式