新輯“流傳的溫州方言故事”35則目錄選首尾兩則發表


       

       1、算命先生怕唔搭噢   

算命先生怕唔搭噢;醫藥先生怕虛搭癆;教師先生怕鼈搭竈

 算命者,擅長“套問”得悉他人的“底細”。如果顧客僅僅答“唔、噢”,弗涉及其他,算命者則無可奈何;

 早年虛病与癆病是不容易治癒的病症,醫生往往覺得棘手的事兒;

 私塾先生都用墨筆寫字,而繁體字“鼈”、“竈”筆劃特多,用毛筆書寫有點難度,現在簡化作“鱉”“灶”就容易多了。

 

35、採鮮石斛遇蟒蛇

大山懸崖峭壁常生有野鮮石斛,山底有一懸索採石斛為生者,名阿漢。

一次,他在山徐地方遭遇蟒蛇從岩洞作躥出(可能是因為阿漢動作驚動了蟒蛇),竟直接鑽入阿漢口中,……。待阿漢拉動懸崖上方伴隊將阿漢拉上來之後,見此景況因蛇鱗會起逾動蛇逾鑽逾深,無計可施。用竹篼抬阿漢到永嘉城廂找郎中設法救治。

據外公說:“後來是用雄黃粉塗抹露在阿漢嘴外蟒蛇身上,蛇鱗伏攏,才致將整條活蟒蛇從阿漢口中倒拔了出來。”

永陵按:外公有姊妹匄山徐地方,故事是真實但阿漢系化名。幸好是無毒蟒蛇,如果是其他毒蛇的話,亦就不會有此故事流傳了。

 

    以上是繁體字,以下为便利读者分享,转成简化字:

  

1、算命先生怕唔搭噢   

算命先生怕唔搭噢;医药先生怕虚搭痨;教师先生怕搭竈

【注】

 算命者,擅长“套问”得悉他人的“底细”。如果顾客仅仅答“唔、噢”,弗涉及其他,算命者则无可奈何

早年虚病与痨病是不容易治愈的病症,医生往往觉得棘手的事儿;

私塾先生都用墨笔写字,而繁体字”、“竈”笔划特多,用毛笔书写有点难度,现在简化作“鳖”“灶”就容易多了。

 

35、采鲜石斛遇蟒蛇

大山悬崖峭壁常生有野鲜石斛,山底有一悬索采石斛为生者,名阿汉。

一次,他在山徐地方遭遇蟒蛇从岩洞作蹿出(可能是因为阿汉动作惊动了蟒蛇),竟直接钻入阿汉口中,……。待阿汉拉动悬崖上方伴队将阿汉拉上来之后,见此景况因蛇鳞会起逾动蛇逾钻逾深,无计可施。用竹篼抬阿汉到永嘉城厢找郎中设法救治。

据外公说:“后来是用雄黄粉涂抹露在阿汉嘴外蟒蛇身上,蛇鳞伏拢,才致将整条活蟒蛇从阿汉口中倒拔了出来。”

永陵按:外公有姊妹匄山徐地方,故事是真實但阿漢系化名。幸好是無毒蟒蛇,如果是其他毒蛇的話,亦就不會有此故事流傳了。

 

                                    黄永陵 于温州知省斋 谨上