校对简化字版《巨流河》暨重新编排之九


   续(之九

                      第九发(壹伍壹~壹捌柒葉)之出注一览表

 

                                                              

壹伍肆                 了与姓余”;及代表“我”字的“余”区分,宜用“馀”字。           

                  

                  

壹伍伍            

壹伍陆            

壹伍柒            

壹伍玖            

                  

                  

                  

                  

壹陆零            

          约伯     乔布   (三处)

      永陵按:乔布,《圣经·旧约》未寻及。提及的故事内容出自天主教旧约801页“约            

          伯传”(基督教旧约)是作“约伯记”的。“乔布”二字何来未详(下同)。

壹陆叁            

                  

                  

壹陆肆            

壹陆伍                (三处)             

                  

                  

壹陆陆            

壹陆柒            

                  

                  

壹陆捌            

壹陆玖            

                  

壹柒零  

壹柒壹            

                  

壹柒贰            

                  

壹柒叁            

壹柒肆            

                  

壹柒伍   Endymion

壹柒陆    Continental Dramas  

壹柒柒            

                  

壹七捌            

         ,疑原文即”字之误。

壹柒玖            

壹捌壹            

                  

壹捌肆            

壹捌陆            

壹捌柒            

      黄永陵 于温州知省斋 谨上

 

    (待续)