校对简化字版《巨流河》暨重新编排十三


     续十三

                     第十三发(贰玖壹  叁贰陆  葉)之出注一览表

 

                                                                 

贰玖壹             

贰玖叁           

贰玖肆             

                     (二处) 

          氤氲    氨氢  

                   

贰玖伍             

                   

                    

          七十    其实  

                     

                   

          诗人    作者   

贰玖陆                

                     

贰玖柒              

                     

贰玖捌           

                      

贰玖玖    踉跄    跟舱   

                     

叁零叁    一一        

                    

                    

                      

叁零肆   “躁”字费解        

叁零伍           

叁零陆             

                                               

                 

叁零柒           

叁零捌              

                     

          濛濛    蒙蒙  

叁零玖             

                 

叁壹零           

                     

叁壹壹                   

叁壹叁            -   

叁壹陆           

                 

                 

                     

叁壹捌             

                      (二处)  

       (长)

叁壹玖               

                 

          茕茕    萤萤

                 

叁贰零           

叁贰壹           

                 

叁贰贰               

叁贰叁    文件           

                 

                    

叁贰伍              

                     

叁贰陆                 

                 

        当校对、编排“手法”日趋娴熟之际,这连续整饬稿亦临近尾声了!

            黄永陵  于温州知省斋   谨上

 

 

 转载

 

jellicle的博客 http://blog.sina.com.cn/chenyijie7? (2010-11-23 14:57:29)  

“八年抗日戰爭中,數百萬人殉國,數千萬人流離失所。生者不言,死者默默。底线划红色10馀字符系外加用来替代被删除的40馀字符。殉國者的鮮血,流亡者的熱淚,漸漸地全部被煙【误,原文】沒與遺忘了。

 

  者/ 齊邦媛 Chi,Pang-Yuan

出版社/天下遠見出版股份有限公司

出版日期 2009/07/16

商品語言/中文/繁體

一部反映中國近代苦難的家族記憶史

一部過渡新舊時代衝突的女性奮鬥史

一部台灣文學走入西方世界的大事紀

一部用生命書寫壯闊幽微的天籟詩篇

巨流河,

位於中國東北地區,是中國七大江河之一,被稱為遼寧百姓的「母親河」。

南濱渤海與黃海,西南與內蒙內陸河、河北海灤河流域相鄰,北與松花江流域相連。

這條河古代稱句驪河,現在稱遼河,清代稱巨流河。

影響中國命運的「巨流河之役」,發生在民國十四年,當地淳樸百姓們仍沿用著清代巨流河之名。

本書的記述,從長城外的「巨流河」開始,到台灣南端恆春的「啞口海」結束.........

作者齊邦媛的父親齊世英──民國初年的留德熱血青年,九一八事變前的東北維新派,

畢生憾恨圍繞著巨流河功敗垂成的一戰,

渡不過的巨流像現實中的嚴寒,外交和革新思想皆困凍於此,從此開始了東北終至波及整個中國的近代苦難。

作者的一生,正是整個二十世紀顛沛流離的縮影。

本書嘔心瀝血四年完成,

作者以邃密通透、深情至性、字字珠璣的筆力,記述縱貫百年、橫跨兩岸的大時代故事。

獻給──所有為國家獻身的人。

 

 

 

 

 

(蓝色为大陆简化字版封面)

简化字版相较於繁体版,减少了15%的篇幅,从25万字砍至22万字。删减的部分主要是国共时期的历史观点。北京三联对於书中描述台湾文学发展的篇章,本也希望删除,但齐邦媛坚持「台湾文学如果整个被删掉,书就不用出了」,最後获得保留。

                       黄永陵  2016.11.10 0810 下载整饬毕