续（之八）

                             第八发（壹贰贰～壹伍零葉）之出注一览表

           正      误          备                                                      注

壹贰贰    资料——数据  “数据”通常指传统“IT”业用语。资料则也可以包括“数据”而《巨流河》

                        一书中原文是“资料”。所以没必要处理成“数据”作虚时髦用语。        

           惦 —— 掂    

壹贰叁    漉漉——混混   

           棂 —— 坝

壹贰肆     褴 —— 槛

           壑 —— 垦

        （天）

           拴 —— 栓

           屐 —— 履

壹贰伍     拴 —— 栓

壹贰陆     癯 —— 瘦

    原注1：雷波、马边、屏山、峨边，四地在四川宜宾县境。政府早作原住民生存集居规划，且装备若干国防安全设施，有相当军事保护。

壹贰捌    相较——柑校

         《 云——金舌

           一 —— 1

           恺 —— 慎

           去 —— 丢

壹叁零     用 —— 享

壹叁壹     夫 —— 天

           分 —— 份

           穹 —— 窝

壹叁贰     馀 —— 余

壹叁叁     伕 —— 夫    （三处）

           相 —— 柑

           中 —— 申

壹叁肆     伕 —— 夫

           地 —— 她

           租 —— 祖

           三 ——二一

           垠 —— 根

           （羌）

          邛崃——耶峡

           岷 —— 眠

           彷 —— 傍

壹叁伍     惚 —— 忽

           分 —— 外

     原注2：中译参考查良铮先生一九五零年代中译《无情的妖女》 （“La Belle Dame sans Merci” ），洪范书店2002年《济慈诗选》。 

           垅 —— 拢

           白 —— 自

          漉漉——媲洒

壹叁陆     馀 —— 余

壹叁柒     三 ——二一

           轮 —— 伦

           （由）（两处）

壹叁捌     已 —— 己

           白 —— 自

           三 ——二一

壹叁玖     蓦 —— 嚣

           神 —— 裤

           中 —— 申

           祂 —— 牠

           馀 —— 余     （三处）

壹肆壹     袖 —— 祖

          宣言——官二日  

           艾 —— 文

           三 ——二一

           投 —— 段

壹肆贰     口 —— 卧

           吋 —— 寸

           騃 —— 骏    騃可以简化作“呆（ai）”。   

           哽 —— 梗

           恸 —— 励

壹肆叁  “句”——

           馀 —— 余

           史 —— 更        

壹肆肆     分 —— 份

           未 —— 末

壹肆伍     未 —— 末

           涣 —— 换

壹肆陆     和 —— 私

           读 —— 赞

           准 —— 平

           琇 —— 诱  

           夫 —— 天

           亚 —— 阿

           婁 —— 洛

壹零柒     騮 —— 骆

           言 ——主日

           未 —— 末

           首 —— 百

           夫 —— 天

壹肆捌     较 —— 校

           准 —— 平

壹肆玖     （主）

壹伍零     准 —— 平

           划 —— 画

                          黄永陵  于温州知省斋 谨上

 

       待续