希腊纪行之四

文学的背景是民族

    此次奥地利和希腊的访问，我们深切地体会到，欧洲国家对中国代表团的重视，奥地利方面对我们的安排细致到每半个小时，文化部官员从入境到出境，一直有两人以上陪同我们。我们所到达的每一个文化部门，都是主要负责人出面讲解接待。让我们真正体会到在家的感觉。希腊方面的安排也很周到，在连续三天罢工的情况下，在希腊人工作时间很短的现实中，文化部为我们安排了四次会谈和交流，所有参加人员，都希望能与中国合作。我国文化部与希腊文化部签订的文化交流框架协议中，要求中希每年要组织作家代表团互访，我们一直在执行，希腊方面却因为经费问题，一直没有派团访问我国。在我们访问的推动下，希腊政府决定，马上派团出访中国。

    在我们与希腊国家图书中心作家和专家的交流中，中心主任Velissari认真地说：我们与中方联手举办了2008年希腊书展，去年的图书展以中国为主宾国。我手上就有希腊翻译成中文的图书目录，已经得到国家支持。我们图书中心的网站已经有中文系统。

我们很遗憾，这么多的活动，却没有翻译一本中国文学作品给希腊读者，他们马上拿出一本儿童读物，前些天，他们在希腊举行了一周的中国儿童图书及浙江风情展，这本书就出现在这次展览上。

在座谈会上，作家、翻译家、出版人，都对与中国合作出版图书，在希腊这个文明古国，让中国文学占有一席之地，表现出极大的兴趣和热情，对希腊文学继续深入地占领中国市场，心情迫切。

回顾这十天的访问，我深深地体会到，如果没有中国的发展和强大，欧洲文人不可能如此重视我们，我们也不可能受到高规格的接待，我们也很难对欧洲文学、文化有如此深刻的考察和体会。说到底，作家就像演员一样，没有舞台灯光背景音乐等等，演员的演出等于在荒野里蹦跳，没有观众也没有价值。而在强大的民族背景下，我们必然受到重视，受到尊重，因为，他们为了自己的利益，也需要我们。