词林纠错（906）

反映  fǎnyìng

    （1）孙少平现在对此很平静，心理上不再产生任何异常的反映。（《平凡的世界》第1部第182页，人民文学出版社2004年5月版）

    （2）虽然这仅是演示性质的，只坐了几个人，并非是工程样机，但这次实验仍在国际上产生了良好的反映。（《学生导报》2003年1月6日第6版）

    “反映” 指的是把情况、意见等告诉给有关部门或有关人，但这两个句子中说的都是某一事件所引起的意见、态度或者行动，“反映”的词义与此不合。另外，“反映”是一个动词，但这两个句子都让它做了动词“产生”的宾语，这是把它当名词来用了，不合其使用要求。可把这两个句子中的“反映”都改为“反应”。

    （3）2002年3月，全国人大召开，我就反映了材料，最高检察院回复说正在调查中……（《三联生活周刊》2003年第5期第48页）

    “反映”的指向对象是情况、意见等相对来说比较抽象的概念，而不是如句中的“材料”这种直观可感的事物。虽然在“材料”上出现的其实也是情况、意见之类的内容，但在语言搭配上它们应分属于两个不同的系列。就“材料”这种事物而言，能够支配它的动词应是一个直观可感的动作。可把“反映”改为“递交”，也可把“我就反映了材料”改为“我就递交材料反映了有关情况”之类的话语。