词林纠错（890）

翻译  fānyì

    2006年第5期《收获》上刊登了作家孙甘露对他的访问，题目是《王朔：我内心有无限的黑暗和光亮》。媒体翻译为“炮轰电影圈”。（《南方周末》2007年1月18日第25版）

    “翻译”指的是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来，如把英语的意义用汉语表达出来、把古代汉语的意义用现代汉语表达出来、把上海话的意义用普通话表达出来，也指把代表语言文字的数码或符号用语言文字表达出来，如把电报密码的意义用语言文字表达出来等。句中说的是“媒体”对“《王朔：我内心有无限的黑暗和光亮》”这篇文章的理解，它们用的是同一种语言文字，“翻译”不能适用。可把“翻译”改为“解释”、“解读”之类的词。