《绿岛小夜曲》影射台湾政治？

丁启阵

这绿岛像一只船，

在月夜里摇呀摇，

姑娘哟，你也在我的心海里飘呀飘。

让我的歌声随那微风，

吹开了你的窗帘，

让我的衷情随那流水，

不断地向你倾诉。

椰子树的长影，

掩不住我的情意，

明媚的月光，

更照亮了我的心。

这绿岛的夜已经这样沉静，

姑娘哟，你为什么还是默默无语？

听过这首台湾歌曲的人，大约都会认为，歌中描写的“绿岛”是个非常美丽的岛屿，歌中抒发的爱情是非常纯洁的感情。多情、敏感一点的人，都会对那景那情产生无限的向往。这次“冬季走进台湾八日游”有位同行者，在台东至花莲的路上，看着漂浮在太平洋中的“绿岛”，一再扬言：“下次有机会到台湾，我就直奔绿岛去了。”她一定是受到了这首歌曲的蛊惑，她大约不知道，孤悬太平洋中那一座又名火烧岛、火烧屿的小岛，是没有椰子树的。

事实上，《绿岛小夜曲》中的绿岛指的是台湾岛。“中央音乐干训班”出身的潘英杰、周蓝萍随溃败的国民党军队到了台湾之后，进入“中广”电台工作。1954年盛夏某夜，两人在单身宿舍聊天，聊到外国有许多脍炙人口的小夜曲，而华人世界却还一首也没有。文学青年潘英杰提议，以“抒情优美取胜”的小夜曲来创作一首流行歌曲。提议当即得到周蓝萍的赞同。当晚，潘英杰即根据他对台湾的印象以及爱情方面的感受，写出了歌词。第二天，正处热恋之中的周蓝萍看后相当满意，立即将其谱成曲子。词曲完成后，交由紫薇（本名胡以衡）在“中广”录音室灌录成唱片。唱片首先在“中广”白茜如主持的综合节目中播放。由于词曲优美，很快就传到了菲律宾、马来亚、印尼，风靡东南亚。上个世纪八十年代，传到海峡这边后，也受到了广泛的欢迎，迄未衰歇。

众所周知，海峡这边，曾经有很长一段时间，视表现人类美好感情的文艺作品为毒草，为洪水猛兽，而加以严禁，加以彻底扫除。海峡那边，情况显然要好很多。但毕竟同文同种，世态人心还是相通的。不必说蒋家父子数十年的“白色恐怖时期”如何剥夺人们的自由和生命，就是这一首《绿岛小夜曲》，据说也曾经遇到过麻烦，受到过限制。1958年，两岸进行“八二三”炮战，海峡上方火光交织，炮声雷动。《绿岛小夜曲》因为有“飘呀飘”、“摇呀摇”等词语，台湾警察总署曾找词曲作者谈话，怀疑他们在影射风雨飘摇的台湾。很长一段时间里，《绿岛小夜曲》都处于禁播状态。因此，不少台湾人曾误以为这是一首菲律宾、马来亚等东南亚地区的歌曲。

关于《绿岛小夜曲》，出现过知识产权方面的纷争。大约因为不少人误以为，歌中的“绿岛”，是指台东县东边太平洋上的那座在“白色恐怖时期”关押过政治犯的小岛；有人进而认为，《绿岛小夜曲》的作者不是潘英杰、周蓝萍，而是曾经在那里关押过的两位政治犯，高钰铛和王博文。

在这首歌曲流行了半个多世纪之后的今天，它是否有政治影射意味，它的词曲作者是谁，种种纠纷，其实都不重要。重要的是，它的确是一首情愫美好、文字简练、旋律动听的歌曲，人们在聆听、歌唱的时候，能够由衷地感到愉悦，感到幸福！

                                         2011-1-23