谁在仰望星空?


  伊曼努尔·康德(Immanuel Kant, 1724年4月22日—1804年2月12日)不可知论者,德国古典美学星云说的创立者之一、德国古典哲学德国哲学家、天文学家、的创始人,唯心主义,的奠定者。 两句墓志铭源自《实践理性批判》,它体现了康德坚持一生的思想 。

   德文原句如下:

   Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je ?fter und anhaltender sich das Nachdenken damit besch?ftigt: der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir.   

   英国的百科全书英文译为:

  Two things fill me with constantly increasing admiration and awe, the longer and more earnestly I reflect on them: the starry heavens without and the moral law within.

      此名言在国内有诸多翻译版本,如:

  “有两件事情我愈是思考愈觉神奇,心中也愈充满敬畏,那就是我头顶上的星空与我内心的道德准则。”

  “世上只有两件东西能够深深地震撼人们的心灵,一是我们头顶上灿烂的星空,一是我们心中崇高的道德准则。”

  “有两种东西,我对它们的思考越是深沉和持久,它们在我心灵中唤起的惊奇和敬畏就会日新月异,不断增长,这就是我头上的星空和心中的道德定律。”

      以上翻译差别较大,语意欠准确。其实原话的含义是非常丰富的,如果从字面上强求精准反而会为字词所累而有失原意。采用文言文含义丰富、字词简练、对仗工整的特点,我译之如下:

  “有二事焉,恒然于心,敬而畏之,日念日甚:外者璀璨星穹,内者道德律令。” 

     李白(701年2月28日—762年),字太白,汉族,四川省江油市青莲乡。   

      《静夜思》

      床前明月光,

      疑是地上霜;

      举头望明月,

      低头思故乡。

 

    天文学家:以天体以及天体运行规律为研究对象的成功人士

 

    事实上,天文是最古老的学科之一,早在文字诞生之前,人类就已经开始观察星象,并为变幻的星空所深深吸引。其实,每个孩子对星空的好奇都是与生俱来的,他们都曾有过一个关于宇宙的梦想, “知道吗?世界上最让孩子们入迷的,一是恐龙,再就是太空”。然而,在今天,还有谁仍保持着这份好奇?或者,还记得因这份好奇而产生的激情?没有什么能比星空更吸引人类,也没有什么能像星空那样赋予我们求索的心灵。

 

    温家宝:《仰望星空》,《人民日报》2007年9月4日
 
  我仰望星空,

  它是那样寥廓而深邃;

  那无穷的真理,

  让我苦苦地求索、追随。

  
  我仰望星空,

  它是那样庄严而圣洁;

  那凛然的正义,

  让我充满热爱、感到敬畏。

  我仰望星空,

  它是那样自由而宁静;

  那博大的胸怀,

  让我的心灵栖息、依偎。

  
  我仰望星空,

  它是那样壮丽而光辉;

  那永恒的炽热,

  让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。

 

    何清涟,经济学家。主要代表作为《人口:中国的悬剑》,《现代化的陷阱——中国当代经济社会问题》,《经济学与人类关怀》《我们仍然在仰望天空》等著作。1999年6月14日被《美国商业周刊》评为“亚洲之星”。1999年11月28日被《三联生活周刊》列为25位时代人物之一

  在《我们仍然在仰望星空》中她这样说:“中国的希望在于已经出现了一批不再盲从、具有独立思考能力的知识分子,这批人具有坚韧的道德理想担当,并以社会批判为己任。”

  由于种种原因出走美国,一位学者评论:“星空,永远永远地写着童年的遥想与梦幻!如今她去了,去到地球村的那一边,但我知道,她依然凝望着,凝望着我们共同的星空,用她那双又黑又亮的大眼睛。那圆睁着的双眸有着东方知识女性特有的沉静,沉静中不无孤寂与冷峻,但分明透射出了她心灵深处的坚执与自信。在这昏暗混浊肮脏的地方,她,曾使我感受到清洁、明亮与美好!”

  

     2010年高考零分作文(题目:仰望星空与脚踏实地)

      那天,我的脖子扭了。别人一般是扭左或者扭右,我扭的比较高尚,向上扭了,所以,我只能保持一种鼻孔朝上的姿势生活和做事,我没想过要仰望星空,但生活就是这样,你越不想要的东西它越要塞给你!所以,无辜的星空就这样被我无辜的仰望着。仰望是痛苦的!当你的脑袋和眼睛只能向上,形形色色的美女的样貌和身段就注定了会成为记忆,星空里也许偶尔能看到有一两架飞机飞过,但你还是看不见空姐,因为太远也因为没有透明的飞机,更让你难受的是空姐们根本不知道遥远的下方有个可怜的脑袋干巴巴的仰着,美丽的东西如果不能被更多的人看到是一种遗憾,是我的遗憾也是空姐的遗憾。

     仰望的时间久了脖子一阵阵的发麻,看着那满天的星星傻X一样的挂着,心里不由自主的就想发火,你丫的每天都这样的闪着不就是想展示自己吗,可你好歹也变点新花样嘛,跳跳舞或者碰撞点火花出来有点新创举新意思都好呀,可你看你,永远都是一付摸石头的旧模样,你以为你是公务员呀!?面对我的怒气,这满天的星星却好像是一个个厚黑学的大师,它们始终摆出一副死猪不怕开水烫的样子,依旧自我的闪着,偶有一两颗流星划过,却也只能瞬间的消失在这无边无际的星群里,激不起一点点的火花,留下的还是一片死寂!你只能感慨,星空这潭水,真TM的深。

     如果说脖子扭后仰望星空是一种无奈的痛苦,那么,一边仰望一边脚踏实地的走路就是种实实在在的痛苦了,我看不见目光以外的脚下的土地,我只能靠感觉前行,这路,比平时竟然坎坷了不少,因为每一步我都要实实在在的去走,不能像往常那样躲开那些我能看到起伏和坎坷。我仰着的脑袋只能看见那些很高很高的高楼大厦,只能看到遥远的模糊的山和模糊的前景,每走一步我都觉得更艰难更不安!忽然,我一脚踏空了,身子一侧心里一个激灵,一屁股坐在了这块实实在在的大地上,我没感觉疼痛,因为另一种惊喜的感觉取代了疼痛,高尚扭法的被扭脖子竟然好了!

     重新审视了一下这块脚下的大地,用脚跺跺,实在的让脚生疼。看看身边行云流水般走过的那些凹凸有致的身段,突然的一下子明白了为什么会有这么多的人愿意留在这块土地上,就算摔的鼻青脸肿身败名裂,就算做牛做马为人民服务也心甘情愿了,这块大地给人的诱惑是真的刺激也是真的实在。从仰望星空到脚踏实地就像是从看小龙女到看苍井空,不管描绘的那种美丽有多绘声绘色但始终抵不过那真实的轻轻一脱来的实在,来的厚道!这看似清澈美丽和道貌岸然的星空不知谋杀了多少激昂的热血和让多少美好理想都为之终老为之郁郁而终,它让所有仰望的身躯凝结成一座雕塑,慢慢老去,慢慢消逝。

     脚下的这块大地是属于所有生活在它身上的人的,所以,请不要编织美丽星空的童话来去分散我的注意力,让我傻傻的注视着仰望着它,让我停下脚步,让我不能举步!让我不能脚踏实地的走我自己想走的路!所以,不是万不得已,不是脖子扭了的话千万别仰望星空!