入乡随俗学英文

  ——多伦多远行之五  

——关于转贴英文文章答复网友

文 周年洋

    跑到一个完全陌生的国度，语言交流是最基本的，但仅这一点就是一个难题。本来以为自己学了多少年英文，日常生活问题不大，但实际上完全不是如此。国内学了太多的书面英语，人家日常生活中，很多时候不是像我们教的那样讲英语，这样，很长一段时间，我有一种生活在雾中的感觉，模模糊糊，似明白实糊涂。

    很多词汇要重新学，比如说“过敏”（allergy）这个词汇，我想大多数人很少接触到，但是由于北美过敏人群特别多,你到处都能听到这个词，就是在超市也能看到，在花生类商品上都会写上这个词，以防对花生过敏的人食用。你用硬币的时候，你也会碰到新的词汇，加拿大有6种硬币，每一个有一个特别叫法，2加元的硬币叫toonie，1加元叫loonie，25分叫quarter，10分叫dime，5分叫nickle，1分叫penny。你不到这里生活的话，没有必要知道这些，但要融入生活中，这些看起来没有用的词汇都要学会。饮食方面的词汇更多了，就说我们日常吃的面条吧，我们原来以为不管是中国面条还是意大利面条都叫noodle，到了这里才发现要区分，只有中国面条才叫noodle，意大利面条叫pasta。两个更有意思的食品是，麦当劳里的炸薯条，完全不跟薯条有什么联系，叫fries，番茄酱，跟番茄没有什么关系，直接叫ketchup。突然之间，你觉得你以前学的英语似乎白学了，应付日常生活很成问题。

    当因为语言，你日常生活都不是很顺畅的时候，学习的动力特别足，学习的效果也特别好。从9月21日开始，我正式到5级水平的LINC（联邦政府免费为新移民提高英语的一个项目）班学习，学习免费，而且还提供交通费用。两周下来，感觉生活的真实感觉慢慢恢复了，你清楚地知道人家在说什么，你也可以正确地表达你的意思。这个班上课，跟我们国内不同，老师讲完一个内容以后，学生之间组成小组，彼此之间进行对话训练，你听不懂也得听，你不会说你也得试着说。一旦开始了这个过程，不管是听力还是口语都慢慢提高，你自己也感觉到，以前学的一些词汇慢慢激活了。

    在全球化时代，英语本来就是世界普通话，有一个免费学习的机会，又有这么一段专门学英语的时间，这对我来说，真是很宝贵。每天8点半，从家里出发，步行300米到地铁站，拿一份免费的地铁报纸(Metro)，一路阅读当天的新闻，也是增加英语阅融入当地生活的一个方式，坐3站地铁，中间转地铁一次，大概20多分钟到达上课地点。一共三节课，9点开始上课，10点半课间休息，10点45上到12点15分，中餐半个小时。下午12点45分开始一直到2点15分结束一天的课程，再坐地铁回家。地铁出来到家里的中途可能路过图书馆，进去阅读最新的报纸，比如华尔街日报、巴伦周刊和环球邮报，我的阅读重点在经济尤其是上市公司。the quiet giant就是那天从巴伦周刊上阅读到的一篇非常好的文章，再从网路上找到电子版，转载到博客的。

    没有想到，我转载的一些英文资料，让一些网友感到不快，认为我是一个忘了自己根的人。当然，很感谢网友的光顾，也对那些看不懂英文的网友表示抱歉。至于担心我忘了自己根的人，大可不必担心。既然是根，就是永远连着的，不是想忘就能忘记的。

    我转载英文资料，有几个理由：一是希望在繁忙中，还是能更新博客，保持更新的频率；二是我自己学习英语，需要大量阅读，看到好资料，希望存下来，当然，存在博客里是最好的了；三是我在研究北美的上市公司，如果发现很好的、自己关心的公司的报道，我也想存下来，未来继续阅读，同时也想向国内外的投资同好分享一下。如果我的英文转载让你不舒服了，你就当是我个人的自留地，随我耕种吧。至于什么忘本、不当自己中国人之类，我觉得太高看我，也小题大做了。

    我因为带两个小孩，还有大量的英语功课和上市公司研究，留给写博客的时间很少，虽然很想写一些自己的生活体验，比如买旧车的经历、申请政府托儿费补助的经验等，都没有时间写出来。但一旦那天合适了，我还想写了贴出来，希望网友们理解。

    2010年10月5日于多伦多